劳资纠纷还不是困扰英航的唯一问题。在20多年的私有化改制后，英航仍然在为国有的遗留问题而挣扎抗争。
Industrial disputes are not the only issue bothering BA. More than 20 years after privatization, it is still struggling with the legacy of state ownership.
全国电影制片厂已转企改制，省、地两级电影公司和电影院转企正在积极推进。
All the film studios in the country have become enterprises; cinemas and cinema companies at provincial and prefectural levels are being transformed into enterprises.
在实践中，国企混改的途径呈现多样化态势，改制上市、PPP等都不乏尝试。
In practice, the ways of mixed ownership reform of state-owned enterprises are showing diversified trend, there is no lack of attempts for restructuring and listing, PPP and so on.
随着欧洲一体化进程，荷兰重新修改制定了其能源政策以重振可再生能源产业。
With the process of the integration of European Union, the Netherlands revised and modified its energy policies and regulations in a bit to revive its renewable energy industry.
当前我国改制公司法人治理结构中存在的最大问题是公司中董事长或经理权力过大。
At present, the most difficult problem of Chinese reorganized company's administrative structure is the excessive authority of the President of the directors or the manager of the company.
进一步解决体制转轨遗留的下岗失业人员再就业问题和重组改制、关闭破产企业的职工安置问题。
We will continue to create jobs for workers laid off because of economic transformation or because of enterprise reorganization, restructuring, closure or bankruptcy.
在商品经营不足以解决改制对现金的需求时，可以通过资本经营中的产权交易来完成。
In case when commodity operation can't meet sufficiently the demands, the problem may be solved through the transaction of property right in the operation of capital.
采用活性阴极改性隔膜技术对普通隔膜电槽进行改制，降低了槽电压、节电效果显著。
Common diaphragm electrolyzer were revamping by activated cathode process and modified diaphragm process. Voltage was reduced, and effect on saving electricity was obvious.
校办企业可实行先售后股的办法进行改制，从而建立起责任有限的股份制的企业公司。
School rum enterprises can change the ownership by means of practising selling first and shareholding afterwards so as to establish limited liability stock companies.
根据公司改制前后财务指标的分析，本文经过比较得出改制可大大提高公司绩效的结论。
The article draws a conclusion upon the analysis and comparison of the pre- and after- financial indexes that the institutional restructure can enormously improve the performance of the company.
本论文将原片剂改制成水丸，探讨了药材的提取、水丸的制备工艺，并建立了质量标准。
The thesis should tablet change into watered pill and investigation on the extraction technology and preparation of Qianlietong watered pill at same time established quality standard.
如何进一步规范和加强预算管理，不但事关地勘企业本身，而且事关地勘行业转企改制的大局。
How to standardize and strengthen budget management is concerned both with geological and prospecting enterprises and reform of geological and prospecting industry.
因此，继续深化和推进上海化工中小国企的改制问题已成为上海化工国企改革的一个重要课题。
This is the only way for the small and medium-sized state-owned enterprises to successfully complete the historical mis-sion of Shanghai chemical industry reform.
报刊、出版社的改制将其推向了市场，这一现象促使文学生产不得不面对“消费”这一重要环节。
The newspapers and magazines, backlist change the system to push it to market, this phenomenon urge literature to produce and have to face to"consume" this importance link.
经验表明，企业改制对管理工作提出了更高的要求，加强管理能够推进改制进程，巩固改制成果。
It is proved that reform have high demand for management, and that strengthening management can improve the process of reform and consolidate the achievement.
公司治理质量的高低是商业银行改制的关键，构建商业银行公司治理评价体系具有重要的现实意义。
Quality of corporate governance is the key of reform of state-owned commercial Banks. It is practical significance to Building corporate governance evaluation system of commercial bank.
在中国近代化的历史潮流中，书院也开始了它从传统走向现代、从书院变为新式学堂的艰难改制之路。
Under the tide of modernization in China, academy begins to step into the tough road of reform, from traditional to modern, from academy to new-style institution.
而探讨社会资本产权，对于理解乡镇企业改制和工业集体制解体时期社区公共空间的培育可能具有帮助。
Discussion of the property rights of social capital helps us grasp the transformation of TVEs and the building of community public space when industrial consortia collapse.
一个比较可行的解决办法是请求基金会和慈善家像对高等学府那样向报社捐款，将其改制为非赢利性机构。
A more promising idea is to call on foundations and philanthropists tocommit the kind of cash that supports university endowments to thenewspaper business and turn it into a nonprofit enterprise.
1990年代中末期所发生的乡镇企业改制表明，社会形态的资本在产权变革中具有能动性的力量和作用。
The transformation of township and village enterprises (TVEs) in the late 1990s showed the dynamic role of capital of social forms in the reform of property rights.
根据天然气循环催化裂解改制技术的工艺过程，计算出基本的工艺参数，结合工程实际给出了实际生产参数。
According to the technological process of reforming technology through cyclic catalytic cracking of natural gas, the basic technological parameters are calculated.
依据欧盟国家援助规则，欧洲委员会在10月28日通过了一项改制计划，将北岩拆分为一个好账银行和一个坏账银行。
On October 28th the European Commission approved a restructuring plan, as required under the European Union's state-aid rules, splitting it into a good bank and a bad bank.
乡镇卫生院的体制改革势在必行，以县医院为“龙头”的股份合作制，城乡联合经营模式是较好的改制方法。
The joint stock cooperation system, which makes county hospital as the bibcock and the united operation model of towns and villages are good reform methods.
二级市场是已经取得采矿权的主体通过出售、作价出资、合作开采、重组改制等方式，将采矿权转让给他人。
The second one is the market where the holders of mining rights transfer the rights to others by selling, investment, cooperation in exploration or re-organization.
本文试图在企业改制的资产评估方面探索一些真正科学而可行的方法，并对我国资产评估行业的现状进行分析。
The paper, through analyzing the current situation of the assets evaluation line, aims to search for a scientific and feasible approach to the evaluation of assets in restructuring enterprises.
本文试图在企业改制的资产评估方面探索一些真正科学而可行的方法，并对我国资产评估行业的现状进行分析。
The paper, through analyzing the current situation of the assets evaluation line, aims to search for a scientific and feasible approach to the evaluation of assets in restructuring enterprises.
应用推荐