他提的关于修改制度的建议被拒绝了。
His proposal that the system should be changed was rejected.
全国电影制片厂已转企改制，省、地两级电影公司和电影院转企正在积极推进。
All the film studios in the country have become enterprises; cinemas and cinema companies at provincial and prefectural levels are being transformed into enterprises.
进一步解决体制转轨遗留的下岗失业人员再就业问题和重组改制、关闭破产企业的职工安置问题。
We will continue to create jobs for workers laid off because of economic transformation or because of enterprise reorganization, restructuring, closure or bankruptcy.
一个比较可行的解决办法是请求基金会和慈善家像对高等学府那样向报社捐款，将其改制为非赢利性机构。
A more promising idea is to call on foundations and philanthropists tocommit the kind of cash that supports university endowments to thenewspaper business and turn it into a nonprofit enterprise.
热刺曾在1962年进入过欧洲杯的半决赛，但这次是1992年该项赛事改制以来，这支伦敦球队首次获得参赛的资格。
Tottenham reached the European Cup semifinals in 1962, but this is the first time that the London side have qualified for the tournament since it was revamped as the Champions League in 1992.
改制上市，是建立现代企业制度，明晰产权，强化法人治理的必经步骤。
Restructuring and listing is the essential step for establishing modern enterprise system which covers clearing property rights and strengthening the corporate governance.
结合勘察设计单位的改制工作，分析了其改制后企业财务管理目标的变化。
In combination with the system restructuring work of prospecting and design enterprises, the change of financial management object of enterprises after the system restructuring was analyzed.
是北京市第一家由国有设计企业改制为职工控股的建筑设计有限责任公司。
Ltd is the first registered architectural design holding company reorganized from a state-owned enterprise to be an enterprise with its employees being its shareholders in Beijing.
在实践中，国企混改的途径呈现多样化态势，改制上市、PPP等都不乏尝试。
In practice, the ways of mixed ownership reform of state-owned enterprises are showing diversified trend, there is no lack of attempts for restructuring and listing, PPP and so on.
随着欧洲一体化进程，荷兰重新修改制定了其能源政策以重振可再生能源产业。
With the process of the integration of European Union, the Netherlands revised and modified its energy policies and regulations in a bit to revive its renewable energy industry.
国企辅业改制工作是一项涉及国家、企业、职工三者利益，政策性非常强的工作。
Separating secondary lines of business from core in the state - owned enterprises is a job related to the benefits of country, enterprise, and staff, as well as with strong political nature.
颜色规划为嫩绿和深绿两色，视觉中心为飞溅的牛奶，传递出企业改制后的全新面貌。
The color is designed in light and dark greens. At the visual center, the splashing milk conveys the information of a brand new visage of the enterprise after the system transfer.
根据公司改制前后财务指标的分析，本文经过比较得出改制可大大提高公司绩效的结论。
The article draws a conclusion upon the analysis and comparison of the pre- and after- financial indexes that the institutional restructure can enormously improve the performance of the company.
用自己改制的微量样品研磨器解决了大豆鲜组织的大批量小样品的无损耗快速研磨问题。
The problem of grinding large Numbers of small samples of fresh soybean tissues rapidly and without loss was solved by using a grinder modified with a spiral ratchet screw driver.
本文介绍了一种简单易行的由移液管改制的测定表面张力的仪器及其操作原理和使用方法。
This article introduces a simple and practical instrument for measuring the surface tension which is remade from the instrument for shifting liquids. It proves that the way is very successful.
湖南省省属国企改革正在紧张有序的进行，湖南省汽车工业总公司必须按要求完成改制工作。
The reform of the state-owned enterprises of Hunan Province is intensely but orderly carried on, and the Hunan Automobile Industry Corporation must complete the reform according to the demand.
上海江南建筑设计院是在原上海市嘉定建筑设计院的基础上改制成立的股份制有限责任公司。
Shanghai Jiangnan Architectural Design Institute Co. , Ltd. is a joint stock limited liability company restructured from the original Shanghai Jiading Architectural Design Institute.
如何进一步规范和加强预算管理，不但事关地勘企业本身，而且事关地勘行业转企改制的大局。
How to standardize and strengthen budget management is concerned both with geological and prospecting enterprises and reform of geological and prospecting industry.
《条例》、《细则》施行后，中国银监会正式受理外国银行分行改制为外商独资银行的相关申请。
After the "Regulation" and the "Detailed Rules" come into force, CBRC shall formally accept the relevant applications for reorganization of foreign Banks' branches into wholly foreign-funded Banks.
公司治理质量的高低是商业银行改制的关键，构建商业银行公司治理评价体系具有重要的现实意义。
Quality of corporate governance is the key of reform of state-owned commercial Banks. It is practical significance to Building corporate governance evaluation system of commercial bank.
在中国近代化的历史潮流中，书院也开始了它从传统走向现代、从书院变为新式学堂的艰难改制之路。
Under the tide of modernization in China, academy begins to step into the tough road of reform, from traditional to modern, from academy to new-style institution.
而探讨社会资本产权，对于理解乡镇企业改制和工业集体制解体时期社区公共空间的培育可能具有帮助。
Discussion of the property rights of social capital helps us grasp the transformation of TVEs and the building of community public space when industrial consortia collapse.
背面的绿色框架结构由竹条制成，固定在由旧井管改制而成的基座上，并伴以水平分割的木材作为格栅。
The framework constructon of the green façade to the rear is made of bamboo canes seated in footings made of old well pipe and with split horizontal timbers as latticework.
1990年代中末期所发生的乡镇企业改制表明，社会形态的资本在产权变革中具有能动性的力量和作用。
The transformation of township and village enterprises (TVEs) in the late 1990s showed the dynamic role of capital of social forms in the reform of property rights.
河北东风锻压机械有限公司的前身是河北锻压机床厂，始建于1956年，1998年改制为股份制企业。
Hebei Dongfeng Forming Machinery co., Ltd., the predecessor of Hebei is forging machine tool plant, built in 1956, 1998 conversion to joint-stock enterprises.
大同市云华药业有限公司，前身为大同市云华制药厂，始建于1988年，于2000年改制为股份制企业。
Datong Yun-Hua Pharmaceutical Co., Ltd., formerly known as City Yunhua laboratories, was built in 1988 and restructured in 2000 as a joint-stock enterprises.
湖南天屹高压电器有限公司(原湘潭市中南电瓷电器厂)创建于1966年，2008年改制为股份制企业。
High Voltage Electric Co., Ltd. Hunan, the Talent (formerly South porcelain Xiangtan Electric Factory), founded in 1966, 2008, restructured into joint-stock enterprises.
湖南天屹高压电器有限公司(原湘潭市中南电瓷电器厂)创建于1966年，2008年改制为股份制企业。
High Voltage Electric Co., Ltd. Hunan, the Talent (formerly South porcelain Xiangtan Electric Factory), founded in 1966, 2008, restructured into joint-stock enterprises.
应用推荐