我想先讲坏消息,然后以好消息收尾。
I want to hear the bad news first, and I want to end on good news.
从中国民俗来说,元宵节是中国新春佳节的收尾。
According to Chinese tradition, the Lantern Festival is the last day of the Chinese New Year celebration.
收尾也意味新的开始,我迫不及待。
最后以一道上汤奶白菜收尾,真是过瘾。
A dish of poached tiny Chinese cabbage in broth to finish our meal was quite addictive.
这次,我们将完成上个示例的收尾工作,然后给窗口添加一条状态行。
This time, we'll tidy up some loose ends with the previous example and add a status line to the window.
为了使应用程序尽可能地接近商业质量,还需要做一些收尾工作。
A few finishing touches are needed to make an application as close to commercial quality as possible.
收尾工作要确保所有合同上的要求得以满足,而且适当地保存所有记录。
The close-out must ensure that all contractual requirements are satisfied and all records properly stored.
项目收尾-最终完成所有项目管理过程组的所有活动,正式结束项目或项目阶段。
Close project-finalizing all activities across all of the project Management Process Groups to formally close the project or a project phase.
叛军攻势正在衰退,但指挥官承认这可能是阿富汗战斗季节通常在九月收尾的正常反映。
Insurgent activity is on the wane, though commanders concede that this may reflect the usual winding down of the Afghan fighting season in September.
很难选择。我喜欢魔法石第十二章(厄里斯魔镜),我觉得火焰杯的收尾也很出色。
Hard to choose. I like chapter twelve of Sorcerer's Stone (the Mirror of Erised), and I am proud of the ending of Goblet of Fire.
剧中有数十个复杂的叙事线索和迷团需要收尾,一群铁杆剧迷也希望知道很多问题的答案。
It has dozens of complicated plotlines and mysteries to wrap up, and a base of diehard fans who want answers to the show's many still open questions.
客厅感觉很温馨,仍然有很多的空间,周五我们全天都在准备食物,做完了房子里的收尾工作。
The living room was cozy but still had manoeuvring room. Friday we puttered away on food preparation and putting the finishing touches on the house.
这就像是看一个着了迷的画家,经过几个月甚至几年的工作,终于把一件艺术品给完美收尾了。
Its like watching an obsessive painter, after months or even years of work, finally putting the perfect finishing touches on a work of art.
为了向最初的春天主题致意,我在鸡汤中加了点姜、蒜、米酒和酱油,最后用一点白味噌收尾。
As homage to the original vernal theme, I flavored this one with a bit of ginger and garlic, a splash of mirin and soy and a soupçon of white miso to finish.
最好适当地使用引用,收尾器与之不同,除了清理本地资源,它在编写得很好的应用程序中基本没用。
Unlike references, which are best used in moderation, finalizers have essentially no use in a well-written application, with the exception of tidying up native resources.
他启动的很多工程都没有收尾,他接受了任务却从来没开始做,他计划的很多论文却仅仅停留在几条注释上。
He started many projects he did not finish; he accepted commissions he never began; his many planned treatises remained just notes.
我曾遇到过这样的情况:在项目收尾的时候,我很难将Capistrano的配置文件直接推给客户。
I have occasionally had serious difficulty 'handing off' a Capistrano config to a customer at the end of a project.
在甲组联赛全部二十支俱乐部排名第十七收尾之后,需要与Belgrano进行两场比赛以保住甲组资格。
After finishing 17th out of 20 clubs in the top league, it needed to hold off Belgrano in a two-game series to keep its spot.
美国关于这些工具的规章制定工作已进入完善收尾阶段,这些规章将迫使更多金融工具进入场内交易和中央结算机构。
America is putting the finishing touches to regulations that will force more of these instruments onto exchanges and into central clearing houses.
然而,以积极的方式收尾,就可以为将来更好的学习和建设性的态度奠定基础,对团队成员也好,对未来的项目也好,都会有很好的帮助。
However, closing it in a positive way paves the way for better learning and constructive attitude. This helps the team members as well as the future projects.
然而,以积极的方式收尾,就可以为将来更好的学习和建设性的态度奠定基础,对团队成员也好,对未来的项目也好,都会有很好的帮助。
However, closing it in a positive way paves the way for better learning and constructive attitude. This helps the team members as well as the future projects.
应用推荐