我想先讲坏消息，然后以好消息收尾。
I want to hear the bad news first, and I want to end on good news.
问他原因，他说工作即将收尾，要做的事情很多。
I asked him the reason, but he explained that his work was going to an end and he had more work to do during that period.
我今天要以总结亚里士多德第三部曲收尾。
从中国民俗来说，元宵节是中国新春佳节的收尾。
According to Chinese tradition, the Lantern Festival is the last day of the Chinese New Year celebration.
这次，我们将完成上个示例的收尾工作，然后给窗口添加一条状态行。
This time, we'll tidy up some loose ends with the previous example and add a status line to the window.
这并非是由于他们的生活不完整，因此需要最后的绚烂作为收尾。
It was not that their lives were incomplete, in need of some final flourish of affirmation.
为了使应用程序尽可能地接近商业质量，还需要做一些收尾工作。
A few finishing touches are needed to make an application as close to commercial quality as possible.
现在，可能以这两句收尾——在上海失败，那就重新试试回伦敦吧。
Now, though, they may end up as FISHTAILS - "failed in Shanghai, trying again in London".
但苹果仅仅把商业成功看成发布令人兴奋的设计产品收尾的一种手段。
But Apple sees that as only a means to the end of shipping thrilling designs.
收尾工作要确保所有合同上的要求得以满足，而且适当地保存所有记录。
The close-out must ensure that all contractual requirements are satisfied and all records properly stored.
“我希望夏天回来的时候和大家再会。”乔布斯致公司员工的最后一封信中这样收尾。
“I look forward to seeing all of you this summer,” Mr Jobs ended his latest letter to his firm's employees.
不愿透露姓名的官员说，“合同已经在谈判，只是一些收尾工作正在等待中”。
"The contract has already been negotiated and just some finishing touches are now awaited," the official, who did not want to be named, said.
项目收尾-最终完成所有项目管理过程组的所有活动，正式结束项目或项目阶段。
Close project-finalizing all activities across all of the project Management Process Groups to formally close the project or a project phase.
铃木博士在札幌北海道大学在日本札幌大学，申请加入硼化合物混合的收尾工作。
Dr Suzuki, of the University of Sapporo Hokkaido University in Sapporo, Japan, applied the finishing touches by adding boron compounds to the mix.
当然，商业成功是伟大的。但苹果仅仅把商业成功看成发布令人兴奋的设计产品收尾的一种手段。
Of course, business success is great. But Apple sees that as only a means to the end of shipping thrilling designs.
叛军攻势正在衰退，但指挥官承认这可能是阿富汗战斗季节通常在九月收尾的正常反映。
Insurgent activity is on the wane, though commanders concede that this may reflect the usual winding down of the Afghan fighting season in September.
它们的债券业务，也就是为了购买住房抵押贷款而发行的债券，也应该像上面那样收尾。
Their securitization business, whereby they purchase mortgages and issue securities against them, should likewise be wound down.
剧中有数十个复杂的叙事线索和迷团需要收尾，一群铁杆剧迷也希望知道很多问题的答案。
It has dozens of complicated plotlines and mysteries to wrap up, and a base of diehard fans who want answers to the show's many still open questions.
客厅感觉很温馨，仍然有很多的空间，周五我们全天都在准备食物，做完了房子里的收尾工作。
The living room was cozy but still had manoeuvring room. Friday we puttered away on food preparation and putting the finishing touches on the house.
签署法案过程中，奥巴马最后就健康护理法案进行收尾工作，但是却是借此场合为教育法案造势。
In signing the bill, Mr. Obama put the final touches on his health care program but used the occasion to highlight the education provisions.
最好适当地使用引用，收尾器与之不同，除了清理本地资源，它在编写得很好的应用程序中基本没用。
Unlike references, which are best used in moderation, finalizers have essentially no use in a well-written application, with the exception of tidying up native resources.
项目还没有在atro.me上线，但应该到星期四或很快，因为团队还在做一些细节上的收尾工作。
The project is not yet online atro.me, but it should be up on Thursday or soon after, as the team is still putting finishing touches on a few details.
宇航员尼古拉斯·帕特里克正漂浮在国际空间站的下方，对上周新安装的圆顶太空窗进行一些收尾工作。
Floating just below the InternationalSpace Station, astronaut Nicholas Patrick put some finishing touches onthe newly installed cupola space Windows last week.
我曾遇到过这样的情况：在项目收尾的时候，我很难将Capistrano的配置文件直接推给客户。
I have occasionally had serious difficulty 'handing off' a Capistrano config to a customer at the end of a project.
我曾遇到过这样的情况：在项目收尾的时候，我很难将Capistrano的配置文件直接推给客户。
I have occasionally had serious difficulty 'handing off' a Capistrano config to a customer at the end of a project.
应用推荐