通常情况下，您会在24小时之内收到回复。
没有收到回复，于是我又给她发了一封电子邮件。
那些飘忽不定、模棱两可或缺乏思想的邮件很可能不会收到回复。
E-mails that are wandering, vague, or show a lack of thought are often not received well.
我已经把我的简历寄往几家国外的公司，但尚未收到回复。
I have sent my resume to a few oversea companies, but failed to get any reply from them.
我已经把我的简历寄往几家国外的公司，但尚未收到回复。
I have posted my resume to several external companies but I haven't heard from them.
我们也已联系了亚马逊公司做评价，收到回复后我们会更新。
We've also contacted Amazon for comment, we'll update when we hear back though the company has notoriously had an aversion to providing specific Numbers i.e. Kindle sales.
我已经在系统上放了你的报价供经理审核，然而我并没收到回复。
I have put your quote on the system for the manager to review but I have had no feedback.
一旦收到回复，服务器就会将它传递到工作流程中并删除原始的信息。
Once a reply is received, the server forwards the reply to the workflow and deletes the original message.
如果果你没收到回复，不要一直发邮件给收件人，希望他们最终会回。
If you haven't received a response, don't keep sending multiple emails in hopes that the person will finally cave.
收到回复后便起来洗洗漱漱完毕，抓过小背包胡乱塞了些东西就出发了。
On receiving a positive reply, I got up and washed up, and then grabbed my little bag stuffed with odds, dashed out.
我向位于“隐身邮件”网的某个邮箱地址发了一封信。不幸的是，我至今也没有收到回复。
I sent an Invisible Note to a made up address, and unfortunately have yet to receive a reply.
多发几次，我写过这方面的博文，请看《我给VC发邮件，却从未收到回复》。
Send a few times. I covered the topic on the post I emailed a VC but never heard back.
他收到回复的电子邮件有几百封，但交流基本上是单向的。福特公司还经营聊天室。
He gets hundreds of emails in reply, but the communication is basically a one-way flow.
没有寄出相片的女性有百分之16.6收到回复，这可是来自未来老总的最高的回复率。
Women who didn’t send photos had a 16.6 percent callback rate, the highest response rate from prospective employers.
没有寄出相片的女性有百分之16.6收到回复，这可是来自未来老总的最高的回复率。
Women who didn't send photos had a 16.6 percent callback rate, the highest response rate from prospective employers.
如果你之前给你的老板提了一个新计划，你也会收到回复。但是你还是需要为你的观点激励力争。
If you have offered your boss a new idea lately, you'll get word back about it that too, but again, expect to have to argue your points.
不过通讯员依旧用无线电重复着，“哥伦比亚号，这里是休斯顿，超高频通讯检查，”以为他仍能收到回复。
But, repeatedly, the communicator radioed, "Columbia, Houston, UHF comm check," as if he might still hear a reply.
我们已经联系了苹果公司，询问了其他地方是否也有同样的问题。收到回复后，会为您带来后续报道。
We've reached out to Apple to ask if this is a problem that's been reported elsewhere, and will update this post when we hear back.
三分之一的用户指出，他们发送的咨询电子邮件没有收到回复，这表明了客户服务仍然是旅游网站的一个问题所在。
One-third of users revealed that they had received no response to emailed questions, suggesting that customer service remains an issue for travel web sites.
——坚持“两条短信”的原则，如果给一个人发过两条短信，但在12个小时内没收到回复，那就承认自己发错了吧。
Adhere to the two text rule; Admit defeat if you have not received a reply after 12 hours and two texts.
我们也已联系了亚马逊公司做评价，收到回复后我们会更新。（虽然该公司以厌恶提供具体数据而臭名远扬）
We've also contacted Amazon for comment, we'll update when we hear back (though the company has notoriously had an aversion to providing specific numbers (i. e. Kindle sales).
受害者会立即收到回复，得到支持和实用建议。她们的报告将用来绘制详尽的性骚扰多发地分布图，此图可供民众使用。
Victims will immediately receive a reply offering support and practical advice, and the reports will be used to build up a detailed and publicly available map of harassment hotspots.
本案例中，Hans不必要求客户对“合约”进行签字，虽然他希望能够得到所发邮件的回复，如果几天内没有收到回复的话，他会再次跟进。
In this case, Hans does not need to ask for a signature on the "contract," though he does expect a return acknowledgement of the email and will follow-up if he does not receive this within a few days.
由于收到的来信数量太多，戴夫很遗憾不能亲自回复各种询问。
Due to the large volume of letters he receives Dave regrets he is unable to answer queries personally.
我大概一周前就寄了它们，但还没有收到任何回复，所以我觉得我应该过来看看，但我猜你还没有看过它们。
I sent them in about a week ago, but I haven't heard anything back yet, so I thought I'd stop by and see, but I guess you haven't looked at them yet .
我大概一周前就寄了它们，但还没有收到任何回复，所以我觉得我应该过来看看，但我猜你还没有看过它们。
I sent them in about a week ago, but I haven't heard anything back yet, so I thought I'd stop by and see, but I guess you haven't looked at them yet .
应用推荐