汉斯收下了山羊，把它的腿绑好，然后把山羊放进口袋里。
Hans takes the goat, ties its legs, and puts it in his pocket.
我知道我必须收下，否则他可能永远不会离开。
我收下了这朵花，回答说：“这正是我想要的。”
I accepted the flower, and replied, "This is just what I want."
我不耐烦地收下了那朵花，就在这时，我注意到那个男孩是个盲人。
I accepted the flower impatiently and just then I noticed that the boy was blind.
冉阿让收下这个苏，总深深地一鞠躬。
男人想把钱推回来，但爸爸硬要他收下。
He pressed the money into the man's hand. The man tried to give it back, but my father insisted.
求你收下我带来给你的礼物，因为神恩待我，使我充足。
Please accept my present, which has been brought to you, for God has favored me, and I have plenty.
巫医没有保险费及其他报酬，虽然据说他们会收下一只活鸡。
Shamans do not take insurance or other payment, although they have been known to accept a live chicken.
过去几年由于出口农产品价格下降而导致税收下降。
Over the past year prices for its farm exports have fallen, bringing down tax revenues.
如果某个节点找到其可用的作业，会收下该作业并运行。
If a node finds an available job for it, it pulls it down and runs it.
你要收下这些，好作会幕的使用，都要照利末人所办的事交给他们。
Accept these from them, that they may be used in the work at the Tent of Meeting. Give them to the Levites as each man's work requires.
通常，在HTML中您至少可以接收下面这些以及它们的结束标签。
Generally, in HTML you can at least accept these, as well as all their ending tags.
该批程序接收下列参数：控制数据库名、主机名、用户标识、口令。
This batch program takes the following parameters: Control Database Name, Hostname, Userid, Password
老人收下了满满一大包的年糕，他哼着歌踏上了回家的路。
The old man who received a sack full of rice cake hummed the song on his way home."Rolling
坐下来让肩膀向后转，收下巴，同样动作重复做大约10次。
Sit back down and circle your shoulders backward, with your chin tucked, about 10 times.
如果能在营收下滑之际维持现金流，这是一个相当好的结果。
If you can maintain cash flow in the context of declining revenues, that is a pretty good outcome.
每年唐都要收下一两万美元的欠条，据他估算总数有三十万美元。
Each year, Don writes off between ten and twenty thousand dollars, and he estimates that he is owed around three hundred thousand dollars in total.
顾客在手机上刷自己的储蓄卡，并将存款交给代理人，由后者收下保管。
Customers swipe their savings card on the phone and hand their deposit to the agent who pockets the money.
“它理应被收下，因为那是蜡质录音的祖先，博物馆里还不曾收录，”布拉默写道。
It "should certainly be accepted as it is the predecessor of the wax record and is not represented in the collection," Plummer had written.
通过收下巴，你的模特可以拥有更迷人的表情，因为这样眼睛就显得大了。
You can create a more attractive expression if you have your model lower the chin because it will increase the size of the eyes.
店员用收银机收下了钱，把那条裤子装进包里，并把它们连同收据递给了他。
The clerk rang up the sale, bagged the slacks and handed them to him with a receipt.
杨宝并不想接受这些礼物，但那个褐衣男孩一再坚持，最后他只好收下了镯子。
Yang Pao did not want to take the gift, but the little boy dressed in brown insisted, so he finally took the bracelets.
科罗拉多有大量自由论者反征税法律和花费限制，使得州税收下降以后很难回升。
Colorado has a number of libertarian anti-tax laws and spending restrictions that make it difficult for state funding to recover after a downturn.
主要因为担心欧洲主权债务，交易量下降和资金筹措活动减少了，因此税收下降了30%。
Revenues fell by 30% on lower trading and capital-raising activities, mainly attributed to worries about European sovereign debt. See article.
该模块必须作为一个浏览器的事件侦听器来实现，目的是为接收下载以及与文档相关的事件。
This module must register as an event listener with the browser in order to receive the notification of downloads and document-specific events. By making use of ATL smart Pointers.
金融危机的显性支出，如银行资本重构的花费，刺激经济的支出和税收下降已经被人们所熟知。
THE visible costs of the financial crisis are well known: bank recapitalisations, stimulus spending and shrunken tax revenues.
“我如果拿走了，他可就什么都没有了，”马修想，“但是如果我不收下，会伤害他的自尊的。”
He has little to spare, thought Matthew, but I don't want to hurt his pride.
“我如果拿走了，他可就什么都没有了，”马修想，“但是如果我不收下，会伤害他的自尊的。”
He has little to spare, thought Matthew, but I don't want to hurt his pride.
应用推荐