他们所能做的就是全力解决支配任何一家企业命运的基本问题。
What they can do is wrestle with the fundamental questions that govern the fate of any enterprise.
在友好的情境中,眼神交流可能是一种联结或信任的标志,而在敌对的情况下,它更倾向于与支配或恐吓联系在一起。
While eye contact may be a sign of connection or trust in friendly situations, it's more likely to be associated with dominance or intimidation in adversarial situations.
她富有表现力的姿势是由内心激发的,而不是由严格的技巧来支配的。
Her expressive gestures were motivated from within rather than from being dictated by strict technique.
有时候,一个人被说话的冲动所支配,在别人保持沉默的时候说话,这是完全正常的。
It is perfectly all right, now and then, for a human to be possessed by the urge to speak, and to speak while others remain silent.
你的一天被分和秒所支配,但这些概念在任何物理意义上都是不真实的,对无数人来说都是不存在的。
Your day is ruled by minutes and seconds, but these concepts are not real in any physical sense and are nonexistent to numberless people.
通常情况下,家长可支配的技术资源比学校少。
Typically, parents have fewer technological resources at their disposal than do schools.
他是东京一家互联网服务公司的年轻有为的高管,拥有大量可支配预算。
He's a young, successful executive at an Internet-services company in Tokyo and has plenty of disposable budget.
私人快递公司可支配的资金更多,它们利用自身在物流方面的专业技术来助力灾区的重振。
Private courier companies, which have more dollars to spend, use their expertise in logistics to help revitalize damaged areas after a disaster.
国际法是各国认可的法律,具有约束力并支配着彼此之间的关系。
Jus gentiuma is a body of law recognized by nations that is binding and governs their relations with each other.
因此,相同的规律必然支配人类的行动。
推摇篮的手支配世界。
或许你不能支配自己的工作,但你能够使生活发生转变。
Perhaps you can't control your job, but you may be able to make other changes in your life.
在知识受流行度和金钱支配的未来,我们无法承受之重。
We cannot afford a future in which knowledge is at the mercy of popularity and money.
告知彼此日常安排,以便于你们能相互交流如何支配时间。
Give each other your daily schedules so you can communicate about how you spend your time.
这老生常谈的事,但你并不能支配艺术,是艺术在支配你。
It's a banality, but you don't possess art, it possesses you.
与其用日历来支配你的生命,还不如让当下来规定你的生活。
Instead of allowing your life to be ruled by your calendar, let your life be ruled by the moment.
尼尔森公司的调查结果显示传统形式的广告仍然占支配地位。
Nielsen's results show that older forms of advertising still hold sway.
人们现在拥有更多可支配的收入,广告也引导人们该如何消费。
People now have more disposable incomes and advertising has emerged to tell them how to spend them.
或许成功对于你仅仅意味着赚足够的钱,有充裕的支配时间。
Perhaps, to you, success means having enough money to get by, and having as much free time as possible.
是时候全面地审视你的生活——现在你是如何支配你的时间的?
It's time to take a Big Picture look at your life -how are you spending your time right now?
如果你易于动怒,那么你的一举一动都将被激怒你的人所支配。
If you are easily angered, then your actions will be dictated by those who anger you.
我们不仅按照昼夜的交替生活,而且还受大脑里的生物钟的支配。
We're locked into it not just by day and night-there's the master timepiece in the brain called the circadian clock.
尽你所能去发掘最深刻的真理,然后用你所能支配的一切资源去传播它。
Dig for the deepest truth you can possibly find, and convey it with every resource at your command.
二十岁时起支配作用的是意志,三十岁时是机智,四十岁时是判断。
At twenty years of age, the will reigns; at thirty, the wit; and at forty, the judgment.
他认为,让消费者拥有更多可支配资金可以在低消费时期刺激消费。
He says letting consumers keep more of their own money should increase spending at a time when people might otherwise spend less.
他认为,让消费者拥有更多可支配资金可以在低消费时期刺激消费。
He says letting consumers keep more of their own money should increase spending at a time when people might otherwise spend less.
应用推荐