然而,在这个男人的声音里,还有些东西抓攫着我:声音里的那种父爱的气质。
But there was something in this man's voice that caught me: the quality of the paternal love in it.
千万别把攫食者和猎物放在一起喔!
但在他着手进行这一调查的过程中,一种可怕的迷惑力,一种尽管依然平静、却是猛烈的必然性,却紧紧地将这老人攫在自己的掌握之中,而且在他未完成它的全部旨意之前,绝不肯将他放松。
But, as he proceeded, a terrible fascination, a kind of fierce, though still calm, necessity, seized the old man within its gripe, and never set him free again until he had done all its bidding.
你说的没错,一旦被分离的剧痛攫获,只是知道空虚并不存在并不能带来任何慰藉。
You are correct in saying that while in the grips of separation's agony, it is no comfort to know that there is no void.
你说的没错,一旦被分离的剧痛攫获,只是知道空虚并不存在并不能带来任何慰藉。
You are correct in saying that while in the grips of separation's agony, it is no comfort to know that there is no void.
应用推荐