她用双拳不断地擂门。
他不断地用拳头擂门。
你只是一个喜欢自吹自擂又娇生惯养的外乡人。
《消费者报告》杂志的副主编杰夫·布莱斯卡尔说，有关联盟的宣传大吹大擂是毫无意义的。
Jeff Blyskal, associate editor of Consumer Reports magazine, says the promotional ballyhoo over alliances is much a do about nothing.
孩子们需要一些真正的榜样，而不是他们小圈子里的人、流行歌星或自吹自擂的运动员那样的。
Kids need a range of authentic role models—as opposed to members of their clique, pop stars and vaunted athletes.
爱自吹自擂的人很快就会失去朋友。
The person who habitually blows his own horn soon loses friends.
我不再为昨天的成绩自吹自擂。
你说得对，美国不该在这方面自吹自擂。
And you're right, the Americans should not be boastful in this regard.
如果你再自吹自擂的话，没有人会赞赏你的。
If you blow your own trumpet so often, no one else will blow it for you.
你和马德琳扬头侧脸，卖弄风情，大吹大擂。
You and Madeleine were tossing your heads, coquetting, bragging.
我从未听到他们自吹自擂或进行盛大的营销推广。
I haven't heard them pounding their chest and running big marketing campaigns.
旅馆老伴使劲擂门，并转动门把手，门是锁着的。
The landlord banged on the door and turned the handle. The door was locked.
知道了他就是绑架她女儿的坏蛋之一，泰瑞对里克擂了几拳。
Knowing that he is the one who kidnapped her daughter Teri hits him.
当它们还泯然于众时基金经理们就大吹大擂说要持有。
The stocks that fund managers brag about owning when they're at the squash club.
从现在到选举日，所有这些自吹自擂都将不会让布朗置之脑后。
These are not boasts the prime minister will be allowed to forget between now and election day.
他并没有自吹自擂，夸大其辞；他只阐明了他那时的任务是什么。
He didn't brag or boast; he simply explained what his wartime role was.
他们赢了一个实力比他们弱很多的队，没有什么值得大吹大擂的。
Their victory over a team considerably inferior to their own was nothing to make a songabout.
只是在自己投入时间和金钱的一个社会项目上，他不喜欢显得自吹自擂。
He simply hates to appear boastful about a social project to which he donates time and money.
招聘经理们说，有些人在公司里太爱自吹自擂，反而阻塞了自己的升迁之路。
When it comes to self-promotion in the workplace, hiring managers say some people go too far and block their path to the next level.
他们清楚，一些急于成名的乐队可能会自我炒作，或雇些营销公司在网上自吹自擂。
They know that desperate bands may chatter about themselves or hire marketing firms to inflate their online metrics.
电影界的高层人物直到不久前还在自吹自擂目前的经济衰退对本行业没有什么影响。
Until recently executives were boasting that the film business was resistant, perhaps even immune, to recession.
不要过于高傲自大和自吹自擂，但是也不要过度谦虚而让观众觉得你不重视这一荣誉。
Don't be too arrogant or boastful but don't be so modest that the audience thinks you are trivializing the honor.
大概最重要的是，你要怎么做，才不会让人觉得你是在自吹自擂、沾沾自喜或骄傲自大？
And, perhaps most important, how do you do so without coming across as boastful, smug or arrogant?
这部设计来使质子光束相互碰撞以模仿宇宙大爆炸的机器，是在去年大吹大擂地启动的。
The machine, which was designed to smash together beams of protons in a bid recreate conditions after the Big Bang, was launched with great fanfare last year.
明天我就提出还他的钱，他一定会大吹大擂，说他怎么样爱你疼你，那么事情就这样完了。
I shall offer to pay him tomorrow; he will rant and storm about his love for you, and there will be an end of the matter.
一个大吹大擂的补救办法是加速其通往采取欧元货币制度的路径，甚至允许他们立即采用。
One much-touted remedy is to accelerate their path to the euro, or even let them adopt it immediately.
大卫就此被设定为她的心灵伴侣，但墨菲与弗兰科却将其塑造为一个自吹自擂的波西米亚人。
David is supposed to be her soul mate, but Murphy and Franco render him a self-dramatizing Bohemian.
“他自己装的很伟大，但是我们都知道自信的人不像他那样大吹大擂，”Baker对雅各布斯说。
“He pretended to be this great fellow, but we all know that confident people do not have to blow their horn like that,” Baker tells Jacobs.
“他自己装的很伟大，但是我们都知道自信的人不像他那样大吹大擂，”Baker对雅各布斯说。
“He pretended to be this great fellow, but we all know that confident people do not have to blow their horn like that,” Baker tells Jacobs.
应用推荐