汤姆把他撵了出去，告诉他已经惹了麻烦，并催他快回家去。
Tom routed him out, told him the trouble he had been causing, and urged him to go home.
把他们撵到洞里去，等他们拿了赎金再放出来。
我撵不上他。
我一进屋子就被他们撵了出来。
约翰逊一家因没付房租已被撵了出来。
The Johnson family have been slung out of the house for not paying their rent.
她父母要把她撵到大街上去。
导演觉得这个年轻人不行，就把他撵下台去。
There he went to see some theater people, but none of them lent a helping hand to him.
鲁丝一直在扰乱别的孩子，我就把她撵了出去。
Ruth was upsetting the other children, so I showed her the door.
坏处是打狗者要面对那些被撵时变得异常愤怒的狗群。
Some of the downsides13 were the packs of dogs that could become very angry when someone tried to chase them away.
这名世界冠军在比赛的第三回合被一名年轻的挑战者撵下了台。
The world champion was dethroned in the third round of the match by a young challenger.
当你想要再使用它时，只需放进撵泥机来回几次就可以了。
When you go to use it again, it takes just a few passes through the pasta machine to re-condition it again.
安历基和主帅杜文尼治吵架后被撵回了家，其队友因此罢训。
Nicolas Anelka was sent home after arguing with coach Raymond Domenech and his team-mates subsequently boycotted a training session.
但是公路收费过高，必然把不少的汽车都撵到老路或辅道上去。
But many vehicles have to pass through the old and subsidiary highways because of high tolls.
你已经知道我为什么来这儿了，你是允许我留下来还是要撵我走？
Now that you know why I'm here, am I to be allowed to stay or are you going to throw me out?
事实上，各个城市都正在试图将司机们从炫耀的新车撵到公共交通中。
In fact, cities here are trying hard to pry drivers out of their shiny new cars and lure them into mass transit.
就起来撵他出城，他们的城造在山上，他们带他到山崖，要把他推下去。
And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
就起来撵他出城，他们的城造在山上，他们带他到山崖,要把他推下去。
They got up,drove him out of town, and led him to the brow of the hill on which their town was built so that they might hurl him off the cliff.
在挪威和瑞典的边境上，我差点被人撵下车去，扔在鸟不生蛋的地方。
At the border between Norway and Sweden, I was almost put out in the middle of nowhere.
就起来撵他出城。他们的城造在山上，他们带他到山崖，要把他推下去。
29they got up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw him down the cliff.
鹿译：“这不合规矩，”威尔逊说，“可是咱们这么撵的时候，我倒是认为符合运动道德的……”
"Wouldn′t ordinarily, "Wilson said. "Seemed sporting enough to me though while we were doing it…"
目击者补充说：“搏斗时斗鸡曾几次试图离场，但都被Soren撵回去，最后被惹急了，便向Soren展开了攻击”。
"The rooster tried to get away from the ring several times, but Soren pushed it into the ring repeatedly. This upset it and it attacked Soren," added the witness.
“猎鹿”是一群猎手面对的难题，他们必须合作才能把鹿杀死，如果没有人合作的话，那么开小差各自去撵兔子会更好些。
Stag Hunt is the dilemma faced by a bunch of hunters who must cooperate to kill a stag, but may do better sneaking off by themselves to hunt a rabbit if no one cooperates.
尽管只有四款车型，2011年第一季度，Verano的销量已经增加了39%，开始撵上一蹶不振的雷克萨斯（Lexus）。
For the first three months for 2011, its volume is up 39%, despite a lineup of only four models, and it is nipping at the heels of slumping Lexus.
有的女性也加入这样的激烈竞争中来，忘记了生孩子的事，但是在觉得很难撵上那些人的脚步的时候，她们就会拿出一部分时间来成家。
Some women join the scramble and forget about having children, but if they take time out to start a family they find it very hard to catch up afterwards.
有的女性也加入这样的激烈竞争中来，忘记了生孩子的事，但是在觉得很难撵上那些人的脚步的时候，她们就会拿出一部分时间来成家。
Some women join the scramble and forget about having children, but if they take time out to start a family they find it very hard to catch up afterwards.
应用推荐