她撮起嘴唇吹口哨。
她用右手捏了一把盐，搓一撮盐放进锅内，然后把手拍干净，像敲钹一样。
She took a pinch of salt with her right hand, rubbed a trickle into the pan, and beat her hands clean like a pair of cymbals.
一款银色的劳力士从他的袖口里微微露出来，一小撮白色胡须从下唇垂落，看起来像个感叹号。
A silver Rolex peeks out from under his cuff, and a vertical strip of white beard drops down from his lower lip like an exclamation mark.
加入2盎司的阿瓜维特酒，1盎司的蛤蜊汁和一小撮胡椒。
Add 2 shots of akvavit, 1 shot of clam juice and a pinch of pepper.
文奈特莉的下一步电影充满着一大撮的毅力。
虾仁切半，用一小撮食盐和胡椒粉腌制5分钟。
Cut the shrimps in half and marinate with pinchof salt and pepper for about 5 minutes.
虾仁切半，用一小撮食盐和胡椒粉腌制5分钟。
Cut the shrimps in half and marinate with pinch of salt and pepper for about 5 minutes.
彼德派柏捏起的是一撮泡菜。
一小撮新鲜的肉蔻粉(可放可不放)。
一撮小苏打加到西红柿菜里可有助于减少菜里的酸味。
A pinch of baking soda added to tomato recipes can help cut down the acid in the recipe.
这些处置使得宝洁更加依赖一小撮领先品牌。
These disposals have made P&G more reliant on a smaller number of leading brands.
我的尾巴长长的，没毛，尾巴尖倒是有一小撮毛。
My tail is long and hairless, with just the right touch of hair at the end.
十几亿人永恒的信仰远胜于一小撮人狭隘的仇恨。
The enduring faith of over a billion people is so much bigger than the narrow hatred of a few.
古巴醒神餐——通常包括加糖，加牛奶，还放一小撮盐的咖啡。
A Cuban wake up meal-usually consists of sweetened coffee with milk with a pinch of salt thrown in.
当你烤豆子时，加一小撮小苏打到豆子上可防止烘烤时气体的产生。
When you make baked beans, add a pinch of baking soda to the beans to help rid them of their gas producing ability.
克莱拉建议在面包上洒几滴水，然后抹上橄榄油，再撒上一小撮盐。
Clara advises to sprinkle a couple of drops of water over the bread. Then add some olive oil and a pinch of salt.
比如，一小撮杏仁(大约14个坚果)含有100卡路里。
For example, a small handful of almonds (about 14 nuts) contains 100 calories.
而在收入、教育、机会集中于一小撮精英阶层的社会情况却不是这样。
Such is not the case in societies where income, education, and opportunity are concentrated in a tiny elite.
它的特殊之处并不仅仅在于那两小撮毛发，而是在其形状同眼窝的关系。
It's not just their tiny swatches of hair that make eyebrows special; it's also their shape in relation to the eye socket.
我讨厌测量食物，而且我常常这样说：一小撮盐，一把面粉，一些这个和一些那个。
I hate measuring, and I say things like: a pinch of salt, a handful of flour, some of this and a splosh of that.
我们需要支持许多小型项目而非将资金投入到某个由一小撮人推进的项目中。
We should choose to support many small projects rather than fund one large initiative driven by a handful of individuals.
他个头适中，肌肉结实，黑色的头发剪得短短的，下唇下面蓄着一小撮胡子。
Average height, muscular build, black hair worn short, and a soul patch beneath his lower lip.
据说，罗马将军庞培发现了某种解药，解毒的方法就包括与一撮盐一同服用。
Supposedly the Roman General Pompey had discovered some antidote and part of the recipe was that it be taken with a grain of salt.
然而，对于强调美国历史上始终存在着一小撮扩张主义者，钮金先生并无不妥。
Yet Mr Nugent is right to emphasise the persistence of the expansionist strand in American history.
今年是一小撮大机构投资者和对冲基金，承担了购买的大部分份额，而不是散户。
A handful of big institutional investors and hedge funds, rather than retail investors, have been responsible for the lion's share of buying this year.
如果我们问他们多大了，答复也往往同样是令人撮火的模糊不清——“20多了”。
If we ask people how old they are, there is often the same infuriating vagueness - "more than 20".
而推荐引擎就是这样的手：它化繁为简，将数百万种选择精简至易于应付的一小撮。
The recommendation engine is that prosthesis: it winnows the millions of options down to a manageable handful.
当我开始使用的方法削减开支，虽然只执行一小撮这些秘诀，我的账单就减少了一半。
When I started using methods to cut our grocery costs, I wound up cutting my bill in half by only implementing a handful of these tips.
当我开始使用的方法削减开支，虽然只执行一小撮这些秘诀，我的账单就减少了一半。
When I started using methods to cut our grocery costs, I wound up cutting my bill in half by only implementing a handful of these tips.
应用推荐