今天汹涌的海浪使特别装备的船只无法撇去浮在水面上的石油。
Rough seas today prevented specially equipped ships from skimming oil off the water's surface.
浮面的将被撇去，淤泥被泵到另外一个处理装置。
The surface is skimmed off while the sludge is pumped away to a separate treatment facility.
我撇去了煮沸糖浆上的泡沫。
汤锅放奶汤，放白菜小料烧开，撇去沫。
Put the creamy soup, cabbages and spices, boil them, skin away the froth.
这可能与相结合一迅速具有正文的本章地撇去著。
This may be combined with a quick skim of the text of the chapter.
“清油舰队”已撇去数百万桶油水，并铺设了几英里长的拦障。
Teams of ships have skimmed up millions of barrels of oily water, and unfurled miles of barrier boom.
你甚至可以桨轮胎跑你的车在松软的沙土或在水开撇去了！
You can even get paddle tires to run your car in loose sand or skim it across open water!
漂浮脱墨：把再造纸上的墨变为浮渣，然后把它撇去的脱墨办法。
Floatation de-inking: Removing ink from recycled paper by creating a "froth"which can be skim med off.
所长冲它撇去砖头，想把它哄跑，但它跑了又跑回来，蹦跳着，差点咬到所长的喉咙。
The inspector tried to shoo it away by throwing bricks at it, but the dog came back again and again, and at a certain point seemed almost to jump up at the inspector's throat.
暖茶----用开水倒满茶壶，用成竹筷撇去泡沫，然后轻轻把茶水倒到每只杯中暖杯。
Tea warming----Fill the pot to the brim with boiled water, shave the tea bubble with a bamboo stick then decant the tea into each cup for cup-warming.
把黄油搁置5分钟，撇去上面的泡沫，小心地把锅内的透明液体倒入杯中，留下褐色的沉淀物。
Let it settle for 5 minutes, then skim any remaining foam from the top. Carefully pour the clear liquid into a cup, leaving the light brown sediment in the pan.
撇去此国家的高超技术不说，日本的风能利用尚未普及，其蕴藏着的丰富的地热资源也还没有得到很好的开发。
Despite the nation's technical prowess, wind power is underdeveloped and little effort has been made to exploit Japan's vast geothermal potential.
在这座城里，人人都对油脂心存畏惧，所以我将汤汁过滤了一遍，撇去上面的油。我又加了更多的水，把锅放回到炉灶上。
In this town the grease always rises to the top, so I strained the juice and skimmed off the fat.
热气球本身在许多地方都有乘坐，撇去我不懂的技术含量差别不说，每个地方所看到的和体会到的都不是不同的。
For sure you could take fire balloon in lots of place around the world, but different place gives you different experience and view.
无论过滤的再怎么精细，一天或一天以后你仍然需要撇去它上层的物质对它进行再加工，这是因为蜂蜜当中蕴含的一些小气泡和蜂蜡残余会不断上浮。
Try to avoid incorporating small air bubbles with the honey as you run it through a fine strainer. Don't simply let it drip through the strainer and into a container;
炖渣 ，déglacer 将肉放在锅中烤过或煎过后，撇去锅中的肥油沫，然后倒入汤汁，一边文火慢炖，一边把那些凝结成块的烹调汁从锅底刮下来。
DEGLAZE , déglacer After meat has been roasted or sautéed, and the pan degreased, liquid is poured into the pan and all the flavorful coagulated cooking juices are scraped into it as it simmers.
炖渣 ，déglacer 将肉放在锅中烤过或煎过后，撇去锅中的肥油沫，然后倒入汤汁，一边文火慢炖，一边把那些凝结成块的烹调汁从锅底刮下来。
DEGLAZE , déglacer After meat has been roasted or sautéed, and the pan degreased, liquid is poured into the pan and all the flavorful coagulated cooking juices are scraped into it as it simmers.
应用推荐