在成为一个科学家之前，你必须摈弃那些没被证实的信念。
You must abandon your unverified beliefs before you become a scientist.
他对于我们价值观的摈弃远比D. H.劳伦斯更彻底。
His rejection of our values is far more complete than that of D. H. Lawrence.
如果我们在阅读时能摈弃所有这些先入之见，那将是一个极好的开端。
If we could banish all such preconceptions when we read, that would be an admirable beginning.
有用的将被保留，没用的则会被摈弃或修改。
The ones which are useful are kept, the ones which aren't are discarded or modified.
美国和欧洲必须坚决摈弃这种做法。
It is essential, both in the US and in Europe, that this is resolutely rejected.
“摈弃黑，”汤普森告诫。
“摈弃黑，”汤普森告诫。“想著粉红！”
呆滞的灰色、棕色和轻柔色调已被摈弃了。
你岂能完全摈弃我们，岂能向我们愤怒到底？
But thou hast utterly rejected us, thou art exceedingly angry against us.
他们摈弃了物理的信号网络，转而打算使用手机软件。
Instead of a hardwired network of signs, they propose to use mobile-phone apps.
我希望我们大家都摈弃了过去把我们分开的种种障碍。
I hope that we have all rejected divisive barriers which separated us in the past.
摈弃他人的想法、流言或做法，这些都是你无力控制的。
Sustaining this belief abdicates your power to something you cannot control, which is what others think, say, or do.
摈弃那些束缚建设的繁文缛节就能加速各种企业的创立。
Cutting the red tape that ties up construction projects could speed up the creation of all sorts of businesses.
理性分析可以最好地帮助我们摈弃不良方案，但不能找出最佳方案。
Rational analysis is best for helping us discard bad arguments, not for picking the best ones.
在此关头，看起来奥巴马和国会正在摈弃前嫌，蓄势共进。
At this juncture, Obama and Congress seem poised to move forward together rather than butt heads.
如果是的话，让你摈弃这个念头，放手授权则是最大的困难之一。
If so, letting go of this belief may be one of the biggest difficulties for you to overcome in delegating tasks to your employees.
但是现在应该摈弃这些，走到更宽广的世界中去开发你的潜能了。
They probably worked for you in the past. But now it’s time to step over them and go into the wider world of your unused potential.
我们的祖父母已经见过，反犹太主义最终被大家所认可的主流观点所摈弃。
Our grandparents saw, if not the end of antisemitism then at least an end of it being an acceptable part of mainstream discourse.
破除问题症结的良药在于摈弃那些虚浮数据，改而严格的指标衡量开发进度。
The antidote to this problem is to stop using vanity metrics and start measuring progress more rigorously.
人为割裂、断开或摈弃“纲”，“目”将毫无意义，“网”也就不复存在了。
Artificial separation, disconnect or abandon the class, eyes will be meaningless, network will no longer exist.
如果通过一种新途径解决问题，也许他们不得不摈弃他们所喜欢的技巧和方式。
To tackle questions in a fresh way, they may have to set aside many of their favourite techniques and methods.
欧盟官员兹欧里克认为，如果欧洲人能够摈弃怕输的心理，则会有更多人自己开公司。
If Europe can successfully diminish the stigma of failure, more people would be willing to start their own businesses.
在多数工作场合，人们很容易摈弃掉玩乐的因素，这是因为我们都专注在很严肃的事情上。
In most workplaces, it can be easy to dismiss the element of fun because we're focused on serious stuff.
在多数工作场合，人们很容易摈弃掉玩乐的因素，这是因为我们都专注在很严肃的事情上。
In most workplaces, it can be easy to dismiss the element of fun because we're focused on serious stuff.
应用推荐