我们正在重新研究杜威和蒙台梭利，以及他们开创的许多被遗忘或至少被搁置的做法。
We are rediscovering Dewey and Montessori and a lot of the practices that they pioneered that have been forgotten or at least put aside.
这被搁置的棘手议题就是尼泊尔防备军力的未来。
The deferred, intractable issue is the future of Nepal's security forces.
他支持被奥巴马搁置的布什计划-美国重返月球。
He was a supporter of Bush's plan - shelved by President Barack Obama - to return Americans to the moon.
但是，他没能再启美韩两国业已搁置的自由贸易协定。
But he failed to revive a stalled free-trade agreement with South Korea.
奥巴马这次似乎给出了一个全新思路，来重启长期搁置的和平谈判。
Mr Obama seemed to offer new thinking on the way to resume long-stalled negotiations.
我的楼梯是一个搁置的抽屉，结合了在楼梯底部的三个抽屉撤出货架。
My Staircase is a shelving unit that combines a bookshelf with a pullout stair system in the bottom three shelves.
此举不仅可以调整一些银行的资本，还可以减少为了调整资产负债比例而搁置的资本。
That would help recapitalise some banks—which could also set less capital aside against a cleaner balance sheet.
因此如果在洗衣机里搁置的是一种颜色的衣物，例如紫色，那绒线就是紫色。
Thus were you to load the washer with clothes of only one color-say a uniform purple-the lint would indeed be of that color.
同样遭悄悄搁置的，还有将时速430公里的磁悬浮铁路线扩展至世博会会址的计划。
Also quietly dropped were plans to extend Shanghai's 430kph maglev rail-line to the Expo site.
但这两位研究人员希望了解未经搁置的尸体与已存放数天的尸体分别会产生怎样的化学物质。
But the two researchers wanted to know which chemicals emanate from freshly dead bodies, as well as from those that have been around for a few days.
埃尔多安同样声称，同IMF（国际货币基金组织）的一项新搁置的协议将会很快恢复对话。
Mr Erdogan also says that talks with the IMF for a new standby deal will resume soon.
比如，当一项连环任务的其中一环被搁置的时候，这种机器人能够搜寻生物燃料为自己补给；
The robot could, for instance, forage for biofuel while a unit on a long-endurance mission rested.
毕竟，霍华德参照的都是他人公布于1971、1978、2003年但在几年后又被搁置的报告。
After all, Sir Howard's report follows on from others in 1971, 1978 and 2003, all of which were shelved after a few years.
新闻的消费者是他们的一部分支持者，很容易有选择性地接受并记住他们已经搁置的强化信念的声明。
Consumers of news, for their part, are prone to selectively accept and remember statements that reinforce beliefs they already hold.
所述电池充电器能够校正在充电状态下保持被搁置的二次电池的劣化，并且能够准确地掌握剩余容量。
The battery charger capable of correcting the deterioration of a secondary battery left unattended in a charge state and capable of accurately grasping a residual capacity.
八年前被搁置的Airtours和FirstChoice的交易，本该为市场留下三个大的供应商。
The deal between Airtours and First Choice, blocked eight years earlier, would have left the market with three big suppliers.
荷兰皇家壳牌石油公司表示已准备好将搁置的钻井机从岩石中拖出来，该钻井机自新年前夕便困在了岩石中。
Royal Dutch Shell says its grounded drill rig is ready to be towed off the rocks where it's been stranded since New Year's Eve.
随后，他于上周开始推动一个被长期搁置的建造500栋房屋的计划。这只是首批项目，之后还会有数千栋房子。
Last week, he followed through, advancing a long-delayed plan to build 500 homes, a down payment on thousands more to come.
当意识到其它的东西是可选的时候(或者，至少是可暂时搁置的)，你将会开始发现有上千种方法来做好你的本职工作。
And when you realize everything else is optional (or, at the very least, malleable), you start to see a thousand different ways to do your work.
惹他生气的是，这些客人的到来在他心灵中掀起一个悬而未决的经常搁置的问题，即是老公爵一贯自我欺骗的那个问题。
What angered him was that this visit revived in his mind the unsettled question, continually thrust aside, the question in regard to which the old prince always deceived himself.
奥巴马和李明博也同意推动一项被搁置的自由贸易取得进展，有分析人士称这可能给韩美双边贸易额增加约200亿美元的收入。
Obama and Lee also agreed to push for progress on a stalled free trade deal, which analysts say could increase their bilateral trade by about $20bn.
他们决定搁置双方的分歧。
当负责制定教育政策的学校董事会调查此事并举行公开听证会时，家庭作业规则应该暂时搁置。
The homework rules should be put on hold while the school board, which is responsible for setting educational policy, looks into the matter and conducts public hearings.
容易窃取的东西会被盗，因为它们被搁置在无人看管的地方。
Things get stolen when it is easy to steal them because they are left lying around unwatched.
这项裁决后来被搁置，壳牌收回其钻井的计划。
The ruling was later set aside and Shell withdrew its drilling plans.
苏格兰搁置了收费的提议，但仍有可能被重提。
Scotland shelved its proposals for a charge, but they could yet be revived.
苏格兰搁置了收费的提议，但仍有可能被重提。
Scotland shelved its proposals for a charge, but they could yet be revived.
应用推荐