她把文件在桌上随便搁成一堆。
并在横梁上附加了龙骨和楼板搁栅。
宁为穷汉住搁楼,拥有好书任我读,不愿身居帝王位,纵有好书不爱读。
I would rather be a poor man in a garret with plenty of good books to read than a king who did not love reading.
随着首尔人口不断增长,而城市又受地理条件限制无法扩张,多出来的人该往那儿搁啊?
With Seoul's population burgeoning and the city limits restrained by geography, where to put everyone?
浸塑搁物架,坚固耐用,易于清洁。
先把其他问题搁一搁,选举后再说吧。
Put other issues on the back burner until after the election.
我的上衣在箱子里搁久了,皱得不像样子。
My jacket has been in the suitcase so long that it's full of creases (or it's all creased).
搅拌轴上的搁圈装置限制了搅拌轴的下坠。
A loop placement device on a stirring shaft limits the falling of the stirring shaft.
他也把脑袋搁到臂弯里,长叹一声,睡着了。
And he too put his head on his arms, gave a deep sigh, and fell asleep.
其它厚度的最大搁栅间距需要通过实验确定。
The longest joist central spacing of other thickness needs to be determined through the experiments.
我先到旅馆去把箱子搁了,然后到这里来接你。
I'll go on to the hotel and leave the cases, and meet you here afterwards.
我不会让他们像以前一样把这个问题搁到一边去。
I am not going to allow them to put this question by, as they have done before.
屋面两坡的下方,檐口的连系梁支承在平顶搁栅之上。
At the lower end of each roof slope, eaves purlins are provided over the ceiling joists.
他们把暂时不需要的东西放在抽屉里、壁橱中和搁楼上。
They leave unwanted objects in drawers, cupboards and attics.
布设的所有电缆,贯穿地板搁栅(地板龙骨)进入地下室。
Run all of the cables into the basement and thread them through the floor joists.
写那本新书的计划暂时搁一下,我一直忙于太多其它的事情。
The plan for the new book is on ice at the moment. I've been busy with too many other things.
我想起伤心往事的时候,也和大家一样——尽量搁到一边不管。
When I think of a sad memory, I do what everybody does - try to put it to one side.
本实用新型涉及一种搁物架,具体地说是一种MP3录音支架。
The utility model relates to a rack, which particularly relates to an MP3 sound recording supporting stand.
臂搁是古时文人书写时枕臂所用,以竹制居多,铜质的极为少见。
Arm resting pillow is ancient literati writing arm used to mostly bamboo, copper is extremely rare.
本文讨论在集中荷载和均布荷载联合作用下搁支矩形板的弯曲问题。
The problem of bending of rectangular plates with rest-on edges under the combined action of concentrated load with uniform distribution load has been discussed.
他从地板上拿起一个刚刚放好的银托盘,把它搁到了我的床头柜上。
He picks up a silver tray from where he'd placed it on the floor, and brings it to my night table.
没有电影公司愿意投拍这么一部电影,因此事情一搁就是近10年。
No studio would fund the film, and it was shelved for almost 10 years.
玛丽本担心她搁浴巾的地方潮水会溅到,但是她后来发现它并没有溅湿。
Mary was afraid she had left her towel where the tide would reach it, but she found it high and dry.
施工材料包括了木搁栅、混凝土底座、定向结构板、木制或钢制楼梯和两个窗户。
Construction is solved with wooden joists, concrete base, oriented strand boards, wooden or steel staircases and two Windows.
每个房间都有一张非常硬的特大号床,有扶手椅和搁脚凳、迷你吧台,还有冰箱。
A very hard, king size bed, armchair and Ottoman, mini bar, and refrigerator are in each room.
这是作为友邻和朋友交谈的好地方,因为今天我们全国暂搁异见,凝成完整的一体。
A good place to talk as neighbours, and as friends. For this is a day when our nation is made whole, when our differences are, for a moment, suspended.
这是作为友邻和朋友交谈的好地方,因为今天我们全国暂搁异见,凝成完整的一体。
A good place to talk as neighbours, and as friends. For this is a day when our nation is made whole, when our differences are, for a moment, suspended.
应用推荐