如果有人取笑你放在地板上的床垫，或揶揄你空空的橱柜，请面带微笑从容应对此事。
If someone pokes fun at your mattress on the floor, or teases you about your empty cabinets, smile and take it in stride.
于是我揶揄他们因为我不相信他们的话。
她的微笑里带有一丝揶揄。
于是我揶揄他们因为我不相信他们的话。
Rarr; So I chaffed them because I didn't believe their words.
他们拿他说的话揶揄取笑。
他揶揄着被击败的对手。
伦敦：女性时常揶揄男性不能同时做多于一件事。
LONDON: Women have always cribbed that men are incapable of doing more than one thing at once.
不过，他的幽默诗句更多是对同辈人的揶揄和打趣。
His humorous rhymes were, however, more often quips and cranks at the expense of his contemporaries.
但他并不以此为满足，该揶揄的一切事物神圣的犹太人。
But he is not satisfied with the derision of all things sacred to the Jews.
然而商人揶揄他道：“那一个人的灵魂对我们来说有什么用呢？”
But the merchants mocked at him, and said, 'Of what use is a man's soul to us?
不过是微乎其微的的一件事，商人们却对我揶揄嘲笑，拒我于千里。
It is but for a little thing, and the merchants have mocked at me, and denied me.
他揶揄自己说，作为蒙大拿大学的西班牙语讲师，你干得满不错啊。
You do very well for an instructor in Spanish at the University of Montana, he joked at himself.
她揶揄似的转动双眸，无声地示意“再见”，然后脚步轻快地走了。
She communicated an unspoken "good-bye" with her teasing, dancing eyes and briskly walked away.
Dmitri显然被这场争论搞疯了，于是摆出了他父亲的揶揄姿态。
Dmitri, apparently maddened by the controversy, now adopted his father's teasing stance.
但如果他一意孤行，它将被竞争者揶揄，被评论人攻击并被读者抛弃。
But if he persisted, he would be razzed by competitors and assailed by commenters and abandoned by readers.
“好吧，好吧。”她对我的揶揄却让我轻松了许多。“还有更多的呢。”
'all right, all right.' But I felt lightened to have her teasing me. 'There's more though.'
Gowing又开始嗅嗅，我揶揄他：“你不会又开始抱怨那油漆味了吧？”
Gowing began his usual sniffing, so, anticipating him, I said: "You're not going to complain of the smell of paint again?"
农民管他叫“老谢”，同行揶揄他“灾难王子”，学界说，他是包豪斯在世。
Farmers call him "Old Xie", Peers ridicule him "prince of the disaster" and the academic says that he is Bauhaus alive.
这时爱玛注意到，埃尔顿先生和他的妻子相看了一眼，交换了一个揶揄的微笑。
AT thAT moment Emma noticed thAT Mr. Elton and his wife looked AT one another, and thAT a smile of amusement passed between them.
当嘉莉听到男女工人这样随便放肆地打趣揶揄时，她本能地和他们拉开了距离。
As Carrie listened to this and much more of similar familiar badinage among the men and girls, she instinctively withdrew into herself.
它们是一个比喻，也是一个调侃更是对机械复制时代人类知识困境的一个揶揄。
They are an analogy and a criticism of both the mechanical reproduction era of humanity and the perception of knowledge.
她变得别扭而且消沉，常常叱骂揶揄凯瑟琳，眼看就有耗尽她那有限的耐性的危险。
She grew cross and wearisome; snapping at and teasing Catherine continually, at the imminent risk of exhausting her limited patience.
参加庆典的人向他们的邻居索要食物，麦芽啤酒和钱，并对那些小气的人大加揶揄。
Celebrants demanded food ale and COINS from their neighbors and mocked those who wouldn't comply.
参加庆典的人向他们的邻居索要食物，麦芽啤酒和钱，并对那些小气的人大加揶揄。
Celebrants demanded food, ale, and COINS from their neighbors and mocked those who wouldn't comply.
这张封面由卡通画家ChrisWare绘制，描绘了秋日万圣节的魔法，也揶揄了某种文化现象。
This cover, by the great cartoonist Chris Ware, captures the autumnal magic of Halloween while making wry cultural commentary.
文本没有先验设定的主题和结构，语言中心主义和人本主义受到了消解和揶揄，互文性游戏贯穿全文。
In the text, there are no prearranged central structure and theme, phonocentrism and anthropocentrism are deconstructed and parodied, and the game of intertextuality recurs throughout.
文本没有先验设定的主题和结构，语言中心主义和人本主义受到了消解和揶揄，互文性游戏贯穿全文。
In the text, there are no prearranged central structure and theme, phonocentrism and anthropocentrism are deconstructed and parodied, and the game of intertextuality recurs throughout.
应用推荐