该研究未能证实舍伦贝格的发现，没有提出证据证明音乐课提高了数学和读写能力。
That study failed to confirm Schellenberg's findings, producing no evidence that music lessons improved math and literacy skills.
除非你能提出证据，否则不要随便指控席拉是小偷。
案子取决于提出证据的一方而不是没有证据的一方。
Cases are decided on the evidence of those who do give evidence and not of those who do not.
我提出证据诘问他，他全盘否认，并说这是再也不会发生。
When I confronted him with the evidence he denied everything and said it would never happen again.
公诉人出庭支持公诉的过程，实质上就是提出证据证实犯罪的过程。
Prosecutors appear in court to support the process of indictment is in essence put forward evidence of crime.
每一位原告，取决于他们的工作地点，都必须为自己的反对提出证据。
And each plaintiff, depending where that plaintiff worked, would have to prove the contrary.
然而，现在开始有人提出证据，说明这种欺骗旨在给病人带来好处的说法是虚幻的。
But the illusory nature of the benefits such deception is meant to produce is now coming to be documented.
诉讼证明是针对案件的“中心事实”，而大量的“背景事实”通常无需提出证据予以证明。
The litigation proof is the "center fact" which aims at case, but a great deal of "background facts" usually do not need to put forward a proof.
证据之概念众说纷坛，本文通过对典籍解释、学界解释的分析，提出证据是证据资料和证据方法的结合体的概念。
There are many explanations about evidence. This essay suggests evidence be the joint of evidence materials and methods through analyzing the explanations of authority and academia.
英美法系的提出证据责任、说服责任和大陆法系的主观证明责任、客观证明责任，严格来说，存在区别不能简单等同。
Burden of producing evidence and burden of persuasion in the Anglo-American law system and subjective burden and objective burden are different, strictly speaking.
近期在行为经济学领域的论著，尤其丹•艾瑞里的《怪诞行为学》却提出证据表明人们所作出的选择其实一点都不理性。
Recent books on behavioral economics, notably Dan Ariely's Predictably Irrational have brought forth evidence that people do not make rational decisions at all.
刑事证明主体是指在刑事诉讼的法庭审理中，依照法律规定的程序向审判机关提出证据，运用证据阐明系争事实、论证诉讼主张的活动的国家公诉机关和诉讼当事人。
The criminal subject of proof is public prosecutor and litigants who based on the procedures required by laws, offer evidence and use it to prove contentious facts and further propositions.
支持这种做法的人对他团队使用如新闻报道等轶事证据来支持他的结论提出了异议，他的结论是目标设定被过分夸大。
Advocates of the practice have taken issue with his team's use of anecdotal evidence like news accounts to support his conclusion that goal setting is widely over-prescribed.
伍迪的证据对“革命改变了人们对女性教育的态度”这一说法提出了质疑，尽管它可能加速了先前的趋势。
Woody's evidence challenges the notion that the Revolution changed attitudes regarding female education, although it may have accelerated earlier trends.
这一发现提出了长期存在的证据，即纤维可能会降低女性的循环激素水平，这可以解释风险降低的原因。
The finding points to longstanding evidence that fiber may reduce circulating female hormone levels, which could explain the reduced risk.
"这一理论的提出是以画中出现的碎片作为证据，这些碎片可能是原始人向壁画投掷长矛时留下的。
This theory is suggested by evidence of chips in the painted figures, perhaps made by spears thrown at the drawings.
莱斯利提出了相当多证据，证明整个社会的好奇心在逐渐减少。
Leslie presents considerable evidence for the proposition that the society as a whole is growing less curious.
似乎任何你能提出的论据或者证据都可能仅仅是那个恶魔玩弄的另外一个把戏。
It would seem that any argument, evidence or proof you might put forward could easily be yet another trick played by the demon.
它们不仅让三、四位科学家的信誉扫地，还对数百条证据提出了一个或许两个有关完整性的问题。
They damage the credibility of three or four scientists. They raise questions about the integrity of one or perhaps two out of several hundred lines of evidence.
最近，美国科学院整形外科研讨会上，关于防卫式医疗的最新证据被提出。
Recently, new evidence of defensivemedicine was presented at the American Academy of Orthopedic Surgeonsconference.
这篇论文称“我们的发现支撑了之前英国及荷兰所得出的结论并且指出了目前的毒品分类系统对其危害性并没有提出有力证据的弊端。”
"Our findings lend support to previous work in the UK and the Netherlands, confirming that the present drug classification systems have little relation to the evidence of harm," the paper says.
到时候，这些国家和那些发出声明的国家一样，必定会提出丰富的科学证据来证明那些有争议的海床实际上是大陆架。
It must then, like all the states that have now made their claims, submit copious scientific evidence to show that the seabed in question is indeed continental shelf.
在控制情况下使用中出现的错误硬盘在保修期之内，当提出合适的证据的进修，厂商会进行调换——有时候还会催促厂商。
Faulty drives used in controlled circumstances are under warranty, and vendors will replace them-sometimes with prodding-when presented with appropriate evidence.
新德里提出指控，但是没有可靠的证据证明巴基斯坦的官方参与。
Delhi has leveled accusations, but there is no definitive evidence to suggest official involvement.
若你有勇气，也可以提出有许多证据指出低程度的游离辐射实际上对你是有益的。
If you feel daring you could also mention that a good deal of evidence suggests that low levels of ionizing radiation are actually good for you.
虽然尤里·费尔世蒂斯基和弗拉基米尔·普利比洛夫斯基提出所谓的“证据”来支持他们的案件，但是他们真正提出的只是一些有多种可能性的问题罢了。
Though Yuri Felshtinsky and Vladimir Pribylovsky present "evidence" to support their case, what they really do is raise questions of varying likelihood.
在去年九月同Burst.com的法律纠纷中，苹果公司利用克莱默的专利和设计草图来为自己辩护，他提出的证据收到了Burst.com律师团的猛烈攻击。
Apple used Mr Kramer’s patents and drawings to defend itself in the legal wrangle with Burst last September and he gave evidence under fire from Burst’s lawyers.
在去年九月同Burst.com的法律纠纷中，苹果公司利用克莱默的专利和设计草图来为自己辩护，他提出的证据收到了Burst.com律师团的猛烈攻击。
Apple used Mr Kramer’s patents and drawings to defend itself in the legal wrangle with Burst last September and he gave evidence under fire from Burst’s lawyers.
应用推荐