但放弃或推延削减开支则恰恰相反。
这是确定的了，不再推延了吗？
我想把它推延到下一学期。
但这位艺术家始终没有到庭，听证会已经被迫推延。
But the artist never showed up in court, so the hearing has been postponed. (See pictures of the fashions of Russian Czars.)
后来我就站着不动，以推延穿越草地的时间。
Afterwards I stood still, delaying the moment when I would have to set out across the field.
在聚会上你该如何推延活动以示对别人的尊重?。
When should you defer extra courties (deference) to others at an event?
凡事都追求完美，不过是无限期推延梦想的借口罢了。
Wanting things to be perfect is just another excuse for putting off your dreams.
伯爵夫人睡着了，伯爵把行期推延至早晨，也去睡了。
The countess had fallen asleep , and the count put off their departure till morning and went to bed.
伯爵夫人睡着了，伯爵把行期推延至早晨，也去睡了。
The countess had fallen asleep, and the count put off their departure till morning and went to bed.
你做了什么样的一两件事使你更快开始并且很难推延工作？
What one or two things did you do differently that made it easier to get started and harder to put off working?
研究所本希望2005年就投入使用，但其计划多次推延。
The laboratory had hoped it would be ready in 2005, but the schedule has slipped repeatedly.
让他很惬意的多数席位意味着，他没有借口再推延经济重组了。
His comfortable majority means that he has no more excuses for putting off reforms.
法庭拍卖的推延会使得已经掉入低谷的抵押贷款证券雪上加霜。
Foreclosure delays will cause further pain in the already-pummelled market for mortgage securities.
他们说“推延”在诸如买房这样的重大财务难题面前也会有所帮助。
"Putting it off" could also work for someone in a dilemma about a major financial commitment, such as buying a house, they say.
你会注视那些说相反的话，并推延他们所创造的人生戏剧的责任的人吗？
Will you look at those who said otherwise and hold them responsible for the drama they created?
很多人推延“定价问题”，因为他们认为他们(或者他们产品)还不到时候。
Most people choose to defer the "pricing question" because they don't think they (or the product) are ready.
如果老工人被迫多工作几年，很明显这会使年轻人加入劳动队伍的时间推延。
If an older worker is forced to work an extra couple of years, it seems obvious this would delay a young person's entry into the labor force.
选举时间表的不确定性同样存在于科特迪瓦，一再推延的大选终于将于今年举行。
There is similar uncertainty about the electoral timetable in Côte d'Ivoire, where much-postponed polls are finally due to be held this year.
杰里有可能在那里。这样强烈的希望一定会起到推延他出现的作用。他不在那里。
Jerry could be there. So strong a hope must play delaying games. He was not there.
轮船船期可能因风暴而推延，飞机航班可能因恶劣天气而取消，唯有火车必然是准点的。
Ships may be delayed by storms; air flights may be cancelled because of bad weather; but trains must be on time.
轮船船期可能因风暴而推延，飞机航班可能因恶劣天气而取消，唯有火车必然是准点的。
Ships may be delayed by storms; flights may be cancelled because of bad weather, but trains must be on time.
简单点说一个代表着你的短期利益（享乐子，推延工作等等），而另一个就是代表长期目标。
The easy answer is that one represents your short-term interests (having fun, putting off work, and so on), while another represents your long-term goals.
把事情完成，感觉总会很好，对大多数人来说，完成已经推延很久地事是一件很好地事情。
It always feels good to get something over with, and finishing something you have been putting off is usually a good idea in general.
优柔寡断会使你推迟购买汽车，延缓选择大学，延迟结婚，推延买新衣服，或者拖延去换工作。
Indecision causes you to postpone buying a car, choosing a college, getting married, buying new clothes, changing a job.
这种往后推延只能暂时推迟问题的解决，代价是之后的问题会更严重(这种情况发生于2001年的危机)。
This forward escape would only temporarily postpone the solution of the problems at the cost of making them far more serious later (this is precisely what happened in the crisis of 2001).
在一步步完成工作和家庭生活各个环节的同时，我们很容易忽视甚至推延那些和日常日程或费用不相干的事。
As we make our way through the paces of our work and home lives, it's easy to downplay or put off things that have nothing to do with keeping on schedule or paying the bills.
在一步步完成工作和家庭生活各个环节的同时，我们很容易忽视甚至推延那些和日常日程或费用不相干的事。
As we make our way through the paces of our work and home lives, it's easy to downplay or put off things that have nothing to do with keeping on schedule or paying the bills.
应用推荐