有十二名旅客失踪，并已推定罹难。
有报道说他失踪了，并推定已经丧生。
这些活动在经济泡沫时期也许能无罪推定，但现在看来，更像是无耻的挑战原则底线。
The activities that may have got the benefit of the doubt in the bubble years now look like shameless envelope-pushing.
版权和隐私问题同样可获得无罪的推定。
The same presumption of innocence goes for copyright and privacy.
同样的无罪推定适用于版权和隐私领域。
The same presumption of innocence goes for copyright and privacy .
利用豚草及核放射物对沉积物进行年代推定。
一切事情在未证明不合法之前应推定为合法。
All things are presumed to be lawfully done, until proved to be contrary.
有一个有力的根据足以推定他们所讲是真实的。
There is a strong presumption in favour of the truthfulness of their statement.
推定诊断为伤寒。
在这些案件中我认为应该有这样一个买者当心概不负责的推定。
I believe in these cases there should be a presumption toward? Caveat emptor? - buyer beware.
为什么我应该在我高傲的同事显然有错时，却对他“无罪推定”？
Why should I give my patronising colleague the benefit of the doubt when he was so clearly in the wrong?
尽管最高法院有这种明显的明确回绝，PAGCOR坚持其傲慢的推定。
Notwithstanding this clear rebuff at the Supreme Court, PAGCOR has persisted in its arrogant presumption.
可以设法克服疟疾历史数据不足的问题，也可设法建立模型和推定缺失数据。
There are ways around the lack of empirical data on malaria; there are ways to model and impute data that are missing.
只要一点唾液样本，我们就能准确推定出一个人的年龄，而无需任何其他信息。
With just a saliva sample, we can accurately predict a person's age without knowing anything else about them.
学生接受了三项推定为无危险特征的检测：他们对奶制品、叶酸和酒精的反应。
The students were to be tested for three supposedly benign traits: their responses to dairy products, folic acid, and alcohol.
主要归责原则有过错责任原则、无过错责任原则和过错推定兼公平责任原则。
Mainly belonging to the responsibility principle has responsibility principle of fault, no responsibility principle of fault and fault, inferring fair responsibility principle.
遇有火灾或者其他灾害须迅速采取保护行动时，可以推定领馆馆长已经同意。
The consent of the head of the consular post may be assumed in case of fire or other disaster requiring prompt protective action.
发布单元并不是一个银弹，而仅仅是一个组织机制，帮助推定事件将会在哪发生。
The release unit is not a silver bullet, simply an organizational mechanism to help understand where things are being done.
通过测量星系在一个星系团内的运动，天文学家们可以推定这个星系团的质量。
By measuring the motion of the galaxies in a cluster, astronomers can infer the cluster's mass.
如今，吃一堑长一智的监管者们在价格看上去存在泡沫时谈论着有罪推定，而非无罪推定。
Chastened regulators now talk about a presumption of guilt, not innocence, when prices look frothy.
对圣人的判断应该永远使用有罪推定，不过，对圣人的测验方法当然不能一成不变。
Saints should always be judged guilty until they are proved innocent, but the tests that have to be applied to them are not, of course, the same in all cases.
兹取得以下共同谅解：根据本公约，承运人的责任以推定过失或疏忽的原则为基础。
It is the common understanding that the liability of the carrier under this Convention is based on the principle of presumed fault or neglect.
第三部分介绍美国因果关系推定的理论与实践。重点介绍信赖推定与欺诈市场理论。
The third part is to introduce the theories and practices of presumption, while mainly focusing on the theories of reliance presumption and fraud-on-the-market.
脊医传统上一直依赖推定节间的流动性脊椎动觉的感觉就在他们的脊椎，以触诊评估。
Chiropractors traditionally have relied on their kinesthetic sense during palpation of the spine to assess for presumed intersegmental spinal mobility.
其目标是为了实时作出精准的推定——夏季度假计划、偿贷可能性——并售出这些推论。
The goal is to make sophisticated assumptions in real time-plans for a summer vacation, the likelihood of repaying a loan-and sell those conclusions.
9月30日国会对反恐法做出修改，以保证无罪推定与对恐怖意图的推定受到同样重视。
On September 30th Congress changed the law so that a presumption of terrorist intentions no longer trumps the presumption of innocence.
目前，水产品价格处于一个新的周期。可以初步推定，该周期在2003年左右达到峰值。
At present, the cycle of aquatic products price is beginning and up, which will be in peak in 2003.
与协议的存在和事实有关的事项，例如虚假陈述、误解、欺诈和强迫等，适用推定准据法。
Matters associated with the existence and fact of the agreement, such as misrepresentation, mistake, fraud and duress, will be governed by the putative proper law.
如果巴希尔把指挥军人和民兵追杀达尔富尔平民的热情用于追求和平，他应该享有无罪推定。
Had Mr Bashir pursued peace with the verve he had his troops and militias pursue Darfur's civilians, he might have enjoyed the benefit of the council's doubt.
如果巴希尔把指挥军人和民兵追杀达尔富尔平民的热情用于追求和平，他应该享有无罪推定。
Had Mr Bashir pursued peace with the verve he had his troops and militias pursue Darfur's civilians, he might have enjoyed the benefit of the council's doubt.
应用推荐