有十二名旅客失踪,并已推定罹难。
有报道说他失踪了,并推定已经丧生。
英国法律规定,在证明一个人有罪之前,他是推定无辜。
In English law, a person is presumed innocent until proved guilty.
它们的年龄可从其生长速度来推定。
Their age can be determined by extrapolation from their growth rate.
法院推定扶养费是按时支付的。
The court presumes the maintenance payments are being paid on time.
有11人已被推定死亡。
推定的适用要遵循一定的条件及原则。
The application of presumption should follow certain condition and principle.
全损可以为实际全损,或者推定全损。
A total loss may be either an actual total loss, or a constructive total loss.
同样的无罪推定适用于版权和隐私领域。
The same presumption of innocence goes for copyright and privacy .
推定诊断为伤寒。
利用豚草及核放射物对沉积物进行年代推定。
一切事情在未证明不合法之前应推定为合法。
All things are presumed to be lawfully done, until proved to be contrary.
有一个有力的根据足以推定他们所讲是真实的。
There is a strong presumption in favour of the truthfulness of their statement.
占有的权利推定规则是物权法中的一项重要规则。
The rule of ownership presumption in favor of the possessor is very important in the property law.
科学家们推定这些蛋白聚集物对神经细胞是有毒性的。
Scientists assume that these protein aggregations are toxic for nerve cells.
飞机搜索后没有发现他们的痕迹,他们被推定已经死亡。
They were presumed dead after search planes found no trace of them.
共同危险行为在因果关系上是必然性和法律推定相结合。
Its causality is a combination of certainty and legal presumption.
首先要对他进行‘无罪推定’,假设他并不知道问题所在。
Start by giving him the benefit of the doubt and assuming he's unaware of the problem.
诺言可以书面或者口头做出,也可以全部或部分从行为推定。
A promise may be stated in words either oral or written, or may be inferred wholly or partly from conduct.
接着探讨了明知推定与疏忽大意过失、严格责任等范畴的关系。
Then follows the discussion about the relations between presumption of knowledge and other categories such as careless and inadvertent negligence and strict liability.
善用推定和防止滥用推定是理论和实践中值得研究和关注的问题。
It is worth studying and paying attention to how to use presumption properly and prevent its abuse both in theoretical research and judicial practice.
根据无罪推定原则,任何人未经法院依法判决前应该被推定为无罪。
According to the presumption of innocence principle, any person should be presumed to be innocent without a verdict from court in accordance with the law.
可以设法克服疟疾历史数据不足的问题,也可设法建立模型和推定缺失数据。
There are ways around the lack of empirical data on malaria; there are ways to model and impute data that are missing.
只要一点唾液样本,我们就能准确推定出一个人的年龄,而无需任何其他信息。
With just a saliva sample, we can accurately predict a person's age without knowing anything else about them.
遇有火灾或者其他灾害须迅速采取保护行动时,可以推定领馆馆长已经同意。
The consent of the head of the consular post may be assumed in case of fire or other disaster requiring prompt protective action.
同时事实推定和法律推定在效力上、在具体程序设计上都应当区别加以分析。
And fact presumption and legal presumption should be distinguished and analyzed in their effect and concrete procedure design.
通过测量星系在一个星系团内的运动,天文学家们可以推定这个星系团的质量。
By measuring the motion of the galaxies in a cluster, astronomers can infer the cluster's mass.
如今,吃一堑长一智的监管者们在价格看上去存在泡沫时谈论着有罪推定,而非无罪推定。
Chastened regulators now talk about a presumption of guilt, not innocence, when prices look frothy.
推定是指通过对基础事实与未知事实之间常态联系的肯定来认定事实的特殊方法。
Presumption is a special way to establish facts through the affirmation of the normal linkage between foundational facts and unknown facts.
兹取得以下共同谅解:根据本公约,承运人的责任以推定过失或疏忽的原则为基础。
It is the common understanding that the liability of the carrier under this Convention is based on the principle of presumed fault or neglect.
应用推荐