我们与毁篱、拔树、推墙之徒发生了纠纷。
We have had trouble with people damaging hedges, uprooting trees and pushing over walls.
他又踢又推，还用肩膀撞门。它就是不开。
He kicked, pushed, and hurled his shoulder at the door. It wouldn't open.
海蒂很快就在他们中间被推来推去。
Heidi, being soon in the mist of them, was pushed about among them.
有什么东西把它向上推，把它拉上来。
大多数书的印刷量都很小，这就推高了它们的价格。
起初小猫可能会抓栏杆，推顶棚，挖底板，吼叫等等。
At first the kitten might scratch at the bars, push at the ceiling, dig at the floor, howl, etc.
这个研究小组发现在盘状物的某些位置上行星会被向内推。
The team found that at some positions in the disk, planets would be pushed inward.
在最后一天，我感到父亲在拉我或推我，因为我不知道这种力量来自何处。
On the final day, I felt my father was pulling or pushing me, because I didn't know where this energy came from.
杠杆让它们出了盒子，但在越来越多的尝试之后，它们不再抓栏杆和推天花板。
The lever gets them out of the box, but after more and more trials, they stopped scratching at the bars and pushing at the ceiling.
我走过去，抱起我的儿子，转身坚定地对他说：“不，我们不推。”接下来发生的事令人意想不到。
I went over to them, picked up my son, turned to the boy and said, firmly, 'No, we don't push," What happened next was unexpected.
研究人类迁移的学生们谈到“推”和“拉”因素，这些因素会影响个体是否会从一个地方迁移到另一个地方。
Students of human migration speak of "push" and "pull" factors, which influence an individual's decision to move from one place to another.
它是一种很重要的解释，而且饱受争议，那就是在战局一个重要的时刻，有一项技术就是一方给对方致命一推。
It's a very important explanation and much debated, that at a critical time in the battle, one technique would be that one side would give one great big shove.
他用小指将眼镜往鼻子上方推了推。
我们推了又推，但钢琴一动不动。
我轻推了推斯坦，又指了一下。
他够着了畜棚厚重的大门推了推。门开了。
He reached the massive door of the barn and pushed. It yielded.
他给了她用力的一推，将她向后推倒在一把扶手椅上。
He gave her a hard push which toppled her backwards into an armchair.
他生命中大部分时间都在母亲、父亲和各个收养家庭之间被推来推去。
He has spent most of his life being shunted between his mother, father and various foster families.
孩子们必须理解“妈妈推”（mummy push）和“推妈妈”（push mummy）是不同的。
Children have to see that mummy push is different from push mummy.
我赶紧走到窗前，使劲地推它。
作为回应，全世界的人类共同努力，建立一个巨大的引擎系统，将地球推离垂死的太阳。
In reply, humans around the world work together to build a huge engine system that will push Earth away from the dying sun.
如果你曾经试过一个人推四个大行李箱，你也许就能理解我的处境了。
If you've ever tried to push four big suitcases by yourself, you may understand my situation.
两周前用一根推铁环的棍子从贝恩•罗杰那儿买来的。
他们仅凭一条推文，在13分钟内赚了55000美元。
反对加薪的人认为，由此导致的工资上涨将推高通货膨胀率。
Opponents of this increase have argued that the resulting rise in wages will drive the inflation rate up.
当其他孩子从他手里抢东西或把他推来推去时，他感到困惑，而不是报复。
He is puzzled, rather than vengeful when other children snatch things from him or push him around.
蒸汽船不仅速度更快，往上游运送货物的成本也只有以前手推运货船的十分之一。
Steamboats were not only faster but also transported upriver freight for about one-tenth of what it had previously cost on hand-propelled keelboats.
蒸汽船不仅速度更快，往上游运送货物的成本也只有以前手推运货船的十分之一。
Steamboats were not only faster but also transported upriver freight for about one-tenth of what it had previously cost on hand-propelled keelboats.
应用推荐