当通话在接通的时候不要把手机放在耳边——那个时候手机发出的信号最强。
Don't place the cell phone on your ear while your call is connecting — that's the time the phone is sending out its strongest signal.
他的助手帮他接通麦克风。
减少这种辐射的最好方法是要等电话接通后再把手机拿近耳朵。
To reduce exposure it's best to wait until after your call has been connected to put your cellphone next to your ear.
我尽力克服了害怕,用手机接通了警局的电话。
I managed to get over my fear then got through to the police with my mobile phone.
主管的那位同志是位身穿白衬衫、表情严肃的中年妇女。 她接通了电话,把话筒递给了我。
The comrade in charge, a rather dour middle-aged woman in a white blouse, made the phone connection for me and then handed me the phone.
这需要发明新技术,让上网费用更便宜,接通那些无网络的地区。
It will take inventing new technology to make the Internet more affordable and bring access to unconnected areas.
位于美国明尼阿波利斯城的一家名为FairIsaac的大型防欺诈公司所采用的系统非常神速,能在电话接通之前切断通话。
Fair Isaac, a large fraud-detection firm based in Minneapolis, operates a system so fast that it can block dialled calls before they are even connected.
由于舞蹈活动直接通过人体动作来完成,不需要外在媒介,我们有理由认为,舞蹈是这种艺术精神最直接最充足的流露。
Since dance is performed with the movement of the human body, we believe that dance reveals its spirit most candidly.
由于越来越多操作层面的工作都是直接通过网络或社交媒体与消费者进行互动,市场营销与其它功能之间的界线也越来越模糊。
The marketing lines have blurred with other functional areas as more operational job titles interact directly with consumers through the Internet or social media.
由于到后端系统(如数据库)的连接通常在事务中获取,因此这时也启用对连接管理器的跟踪将很有用。
Since connections to backend systems (such as databases) are often enlisted in transactions, it is useful to enable tracing for the connection manager component also.
至此,您应该拥有三个队列管理器,每个队列管理器上都具有支持SSL的服务器连接通道,所有的队列管理器都拥有一个自签名证书。
At this point, you should have your three queue managers with an SSL-enabled server connection channel on each, all with their own certificate stores holding a self-signed certificate.
这里必要的配置参数取决于您所选择的模式,而且它们与您直接通过WebSphereCloudBurst部署时使用的参数相同。
The required configuration parameters depend on the pattern you selected, and they are the same as if you were deploying directly through WebSphere CloudBurst.
在GSS - API中,两个相互通信的应用程序之间的安全连接通常由一个称为安全上下文的数据结构表示。
Typically, in GSS-API a secure connection between two communicating applications is represented by a data structure called a security context.
图3展示了如何使用WebSphereMQExplorer工具向客户端连接通道定义添加上文定义的简单通道出口程序。
Figure 3 shows how to use the WebSphere MQ Explorer tool to add the simple channel exit programme defined above to a client connection channel definition.
可以直接通过Web站点、或通过IBMSupportAssistant中集成的客户端工具来访问这个工具。
This facility can be accessed either directly through a Web site, or through the client tool integrated within the IBM Support Assistant.
六英里外,马拉克正走在美国国会大厦的走廊上,手机紧贴着耳朵,耐心地等着电话接通。
Six miles away, Mal 'akh was moving through the corridors of the U.S. Capitol Building with a cell phone pressed to his ear. He waited patiently as the line rang.
每种出口类型都在客户端连接通道的不同时点调用,如表1所示。
Each exit type is invoked at different points in the lifecycle of a client connection channel, as described in Table 1.
大多数字段直接通过Buy和Sell事件的属性进行填充。
Most of the fields are filled in directly from the attributes of the Buy and Sell events.
云应用程序的部署和管理直接通过AptanaStudio进行。
Deployment and management of cloud applications is managed directly through Aptana Studio.
现在,您已经配置了JMS客户机将用来与队列管理器进行通信的服务器连接通道。
You have now configured the server connection channel that the JMS Client will use to communicate with the queue manager.
高速缓存连接通过避免与数据库连接的时间(除了第一次)减少了设置时间。
Caching the connection reduces the setup time by avoiding the time to connect to the database (except for the first time).
如果需要传输队列监听器,就必须与先前创建的客户端连接通道、队列管理器代理和网桥对象相关联。
If a transmission queue listener is required, it must be associated with the client connection channel, queue manager proxy, and bridge objects previously created.
SR可以直接通过其基础服务实现者(也就是实现其功能的服务组件)来访问遗留系统。
The SR can access the legacy directly through its underlying Service Realizer; in other words, the service component that realizes its functionality.
与原始队列管理器配置一样,使用mqExplorer(图7)或runmqsc(清单6)来更改此前在所有三个队列管理器上创建的服务器连接通道。
As with the original queue manager configuration, use mq Explorer (Figure 7) or runmqsc (Listing 6) to alter the server connection channels that you created earlier on all three queue managers.
不仅可以通过HTTP传递标准的基于XML的SOAP消息,开发者还可以选择直接通过TCP传递在表示方式上更加有效的相同的信息。
Rather than sending standard XML-based SOAP messages over HTTP, a developer can choose to send a more efficient representation of the same information directly over TCP.
还有,移动设备现在可以越过电话公司的网络直接通过Wi - Fi访问企业网络,这保证了速度和安全。
Further, mobile devices can now bypass the telephone company network and connect directly with corporate networks through Wi-Fi both for speed and security.
从体系结构设计的观点来看,直接通过会话bean来处理数据管理比使用实体bean简单得多。
From an architectural design standpoint, handling data management directly through session beans is much simpler than using entity beans.
直接或间接通过第三方代码要求仅支持32位内核扩展的应用程序将无法加载内核扩展。
Applications requiring a 32-bit-only kernel extension, whether directly or indirectly through third-party code, will fail to load the kernel extension.
应用程序可以通过苹果新发布的AppStore发布,它可以内置安装在iPhone中,也可以直接通过iTunes访问。
Applications will be distributed through Apple's newly announced App Store, which will be built in to the iPhone but is also accessible through iTunes.
否则,就必须将段8用于代理和本地连接通信,因为段A 和段B都已经被占用,而段9被预留给fenced模式的通信。
Otherwise, segment 8 will have to be used for agent and local connection communication, since both segments a and b have already been taken and segment 9 is reserved for fenced mode communications.
应用推荐