船整夜都在浮冰中航行，船侧发出接连的咔哒声，缓慢而清晰。
Prow and bouldered sea slugged it out all night, a clattering succession of growlers and bergy bits nudged aside, slowly but surely.
这两次接连的相遇，从德纳第掉到沙威手中，实在使人难堪。
These two encounters, this falling one after the other, from Thenardier upon Javert, was a rude shock.
接连的拍摄中，李小龙受伤很多次，其中包括几次对头部的重击。
But Bruce was injured many times during the production schedule including the several severe blows to the head.
一旦你回顾在接连的危机中这些公司所获得成功，恐惧就增加了机会。
Once you look back at the success business has achieved during crisis after crisis, panics tend to smell more like opportunities.
如接连的山谷，如河旁的园子，如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木。
Like valleys they spread out, like gardens beside a river, like aloes planted by the Lord, like cedars beside the waters.
接来下的几天里，奥巴马接连的接受采访，筹措捐款，与有权势的人吃饭。
Over the next couple of days, Obama hopscotched through interviews, fund-raisers, and breakfasts, lunches, and dinners with powerful people.
这需要在一个互接连的社区内进行测试，“内生的组织”——在组织之外的连接很少。
To do that required tests within a connected community, "endogenous groups" - those with fewer links outside the group.
然而，接连的报告排除了二者的联系，受害者也不得不放弃指控电力公司的法律诉讼。
However, successive reports ruled out the connection and legal action by sufferers against electricity companies was abandoned.
树的本身就续写着一段历史，遇到台风季节，几乎就被连根拔起，之后又遭遇干涸等接连的创伤。
The tree itself has a storied and inspirational history - it was almost uprooted during a typhoon, then it dried out from the subsequent trauma.
袁隆平杂交水稻的成功，神五神六接连的成功发射，刘翔的一个又一个成功跨越，是今人勤奋的真实写照。
The success of the hybrid rice by Yuan Longping, the spaceships were launched successfully in a row, Liu Xiang leaped over one success to another, is the portrayal true to life of today's people.
如果一个人对待异乡人温和而有礼，那就足见他是个“世界的公民”，他的心不是一个与别的陆地隔绝的岛屿而是一个与那些陆地接连的大洲。
If a man be gracious, and courteous to strangers, it shows he is a citizen of the world; and that his heart is no island, cut off from other lands; but a continent, that joins to them.
反复的戒毒治疗并没有产生作用，接连的监禁也不能让他铭记悔改，他因此两次陷入困境。其中一次他被关进州监狱一年，其间必须通过拳脚来为自己赢得一块立足之地。
There were rehabs that did not work, followed by jails that did not impress, ending in hard time, twice, including a one-year stint in a state lockup where he had to fight to find a place to stand.
当撤退转变为溃败时，意大利在那个沙漠中的基地接连失守。
One after another the Italian bases in the desert fell as the retreat turned into a rout.
他说：“通过直接连接到我们的神经系统，计算机可以收集我们的感觉，并希望能够模拟我们的感觉，这样我们就可以开始开发完整的感觉环境。”
"By linking directly to our nervous system, computers could pick up whatwe feel and, hopefully, simulate feeling too so that we can start to developfull sensory environments," he says.
如果模拟可以直接连入卫星数据库，它甚至可能帮助未来的拖船驾驶员安全地拖动冰山。
If the simulation can plug directly into a satellite database, it might even help future tugboat pilots safely steer with an iceberg in tow.
我的想法接连涌现，我夜以继日地写作。
类似的标题接连不断地出现，指责网络及其衍生的应用程序、社交媒体网站和网络游戏让我们分心。
A steady stream of similar headlines accuse the Net and its offspring apps, social media sites and online games of addicting us to distraction.
如果允许太多的连接连接到应用程序，每个用户都会体验到糟糕的性能。
If you allow too many connections in to the application, then you cause everyone to experience bad performance.
就性能而言，这不是最佳的解决方案，因为中间的消息队列连接连接器引入了额外的消息开销。
In terms of performance, this is not the best solution because the message queue connection connector in the middle incurs extra messaging costs.
想像一下，在接连几天的繁重工作后，你好不容易可以与家人去度假。
Imagine that you go to spend your holiday with your family after days of busy and tiresome work.
但这种与最终用户的直接连接，以及对其进行转移的能力对营销人员来说确实是一个全新的挑战。
That direct connection to the end user and the power shift to the consumer creates an entirely new set of challenges for marketers.
丢了一只鞋子的事可能在某一天被忘掉，但却被视作了接连发生的第三个不幸。
A lost shoe might be forgotten one day, but seen as the third in a series of bad breaks the next.
斯金纳喜欢新品能接连不断的出现，但是他说，在麦当劳历史上以此观点的话，另一个大爆发就不可能出现了。
Skinner likes a new hit product as much as the next guy, but, he says, at this point in McDonald's history another breakout blockbuster is unlikely.
显式标签描述对单一显式策略修正的直接连接。
Explicit tags depict a direct connection to a single explicit policy revision.
这样的表达接连出现，当情节铺陈完毕后，整部书开始顺着自身的原动力航行。
These occur some way along, after the plot has been laid and the book begins coasting on its own momentum.
不管拓扑中esb的数目有多少，每次交互都涉及两个直接连接的ESB。
Regardless of the number of ESBs in the topology, each interaction involves two ESBs that are directly linked.
这些公司在不断的兜售接连不断的新产品和新服务，但是，不合常理的是，“传统”依然在为这项事业推波助澜。
Companies are intent on peddling a constant stream of new products and services but, perversely, the concept of tradition still drives the business.
他们的主体婚礼蛋糕是一个有着几十朵手工糖果花朵的多层水果蛋糕，引来接连不断的喝彩。但威廉王子坚持再要一个巧克力饼干制成的蛋糕。
Their main wedding cake was a show-stopping multitiered fruit cake with dozens of handcrafted sugar flowers, but Prince William also insisted on another cake made of chocolate biscuits.
他们的主体婚礼蛋糕是一个有着几十朵手工糖果花朵的多层水果蛋糕，引来接连不断的喝彩。但威廉王子坚持再要一个巧克力饼干制成的蛋糕。
Their main wedding cake was a show-stopping multitiered fruit cake with dozens of handcrafted sugar flowers, but Prince William also insisted on another cake made of chocolate biscuits.
应用推荐