他们很快就开船了，由汤姆掌舵，哈克划后桨，乔划前桨。
They shoved off, presently, Tom in command, Huck at the after oar and Joe at the forward.
因为你是你生命之舟上唯一的船长，不要允许他人去掌舵你的船。
Since you are the sole captain of your life, don't allow others to steer your ship.
电脑掌舵，这通常是唯一的外部可动设备。
The computer steers a rudder, which is usually the only external moving part.
由无知的外行人掌舵会危及船只、货物、船员和乘客。
An ignorant and untrained person at the helm of a ship would endanger vessel, cargo, crew, and passengers alike.
我确信由你在这里掌舵，我就不用担心在此期间业务被荒废。
I know that with you at the helm, I won't need to worry about returning to a derelict business.
卡扎菲就是利比亚，对他而言，利比亚没他掌舵是不可思议的。
Qaddafi is Libya and a Libya without him at the helm is unimaginable to him.
tiller这个术语也用来指舷外发动机的掌舵臂。
The term tiller is also used for the steering arm of small outboard engines.
当你的球队牢牢控制着比赛，他们几乎不需要有掌舵人。
When your team are in cruise control, they barely need a hand on the steering wheel.
所有的帆船都是由舵柄或舵盘(wheel)来掌舵的。
市场的表现对Arpe有利：银行的市值在他掌舵的五年间增长了十倍。
Mr Arpe has the markets on his side: the bank's market value has risen tenfold during his five years at the helm.
但在其42年掌舵利比亚的生涯中，大部分时候他都更像一条疯狂的狐狸。
But for the most part, during his 42 years at the helm of Libya, he has been crazy like a fox.
船长一边收听立体声收音机，一边小心翼翼的掌舵将船驶进海港。
The captain listened to the stereo radio and steered the steamer careful into the harbor.
它是一个长的把手，通常木制，连接在船舵的顶端或后端以便掌舵。
A long handle, usually made of wood, that attaches to the top of sailboat’s rudder or rudder post to turn the rudder for steering.
因为你是你的生命之舟上唯一的船长，不允许他人去掌舵你这艘大船。
Since you are the sole captain of your life, don't allow others to steer the ship.
看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。
Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
让英国的前殖民地国家作为掌舵者，几乎没有一丝后帝国时代的遗憾。
As Britain's former colonial subjects come back as masters, there is barely a whiff of post-imperial regret.
西顿和亚发的居民作你荡桨的。 推罗阿，你中间的智慧人作掌舵的。
The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.
后来苹果在没有乔布斯掌舵的情况下运营了一段时间，接着他又回来了。
So, then Apple kind of goes on a journey without him for a period of a time, and then later he comes back.
新公司会被命名为Abertis，总部设在巴塞罗那，由西班牙人掌舵。
The new company would be called Abertis, based in Barcelona and led by a Spaniard.
项目经理虽然是项目的掌舵人，我们不能溜之大吉，应该和项目成员共渡难关。
As the project manager you can't run for the exits; you've got to stay with the ship and work through the tough problems.
正如市场会有盛衰轮回一样，许多企业掌舵人有时也会因为冒险失误而丧失资产。
Just as markets go from boom to bust, many captains of industry lose their assets at some point in a venture that goes wrong.
四百年前，由亨利·哈德森掌舵的“半月”号荷兰船只在小岛Mannahatta靠岸。
FOUR hundred years ago a Dutch ship called the Halve Maen (Half Moon), Henry Hudson at the helm, arrived at the tiny island of Mannahatta.
2005年，巴耶尔萨州的州长由于被指控洗钱遭到逮捕，当时的副州长乔纳森因此开始掌舵。
When the Bayelsa state governor was arrested on money-laundering charges in 2005, Mr Jonathan, then deputy governor, found himself at the helm.
舵柄在小型船只上使用得更广泛，因为对于大船来说转动舵柄来掌舵需要太大力气了。
Tillers are more commonly used on smaller sailboats because it can take much force to move the larger rudder of a big boat with a tiller.
从07年麦克戴尔回归掌舵他创建的Dell之后，为了复兴企业，他仔细检查了企业的运营。
Since Michael Dell returned in 2007 to the helm of the company he founded, he has overhauled its operations in a bid to revive its fortunes.
难道向同事、客户和社会承诺“维护利益”，业内未来的掌舵人就削减股东的利益吗？
Meanwhile, by promising to "safeguard the interests" of colleagues, customers, and society, are the future captains of industry simply short-changing their shareholders?
难道向同事、客户和社会承诺“维护利益”，业内未来的掌舵人就削减股东的利益吗？
Meanwhile, by promising to "safeguard the interests" of colleagues, customers, and society, are the future captains of industry simply short-changing their shareholders?
应用推荐