炎热让人无法忍受——在仙人掌的阴影下都有几乎125华氏度。
The heat was unbearable—almost 125°F even in the shade of a cactus.
别以为这工作是易如反掌的事，你做了就知道它是很伤脑筋的。
Don't think this job a piece of cake. You'll have to rack your brains once you start on it.
保持仙人掌的水分则能迫使它开花。
比这些搭配更好的还有大朵重瓣的花卉：一朵就满掌的大花。
Even better than these were the large, multi-petalled blooms: single flowers that fill the palm of your hand.
我又把手握起，当我伸掌的时候，除了烟雾以外，一无所有。
I hand again since the time when I Shen Zhang, in addition to smoke outside, nothing.
现在我都不敢出门，以前了如指掌的路，现在有时都能让我迷路。
Now I'm scared to go outside. I used to know all the roads, but now I get lost sometimes.
这不是一个仅仅在某个方面获得有效的激励，或使它易如反掌的事。
It's not a matter of just having the right incentives in place, or making it easy as pie.
亚利桑那的图森，一只仙人掌蜜蜂正在一株桶形仙人掌的花朵上传粉。
A cactus bee (Diadasia sp.) pollinates a barrel cactus in Tucson, Arizona.
在一个种满仙人掌的花房，我拿着一个叫做幸福的气球站了很久很久。
Standing in a greenhouse full of cacti with a balloon named "happienss"in my hand.
虽然任何马都可能患骨软骨病，但它最常见于增长迅速，成体高度超过15掌的马。
While any horse can get OC, it is most frequently seen in horses that grow rapidly and have a mature height of over 15 hands.
另一方面，那些对机构运作了如指掌的精英人士则得以借此机会使他们的利益最大化。
The elite, on the other hand, have a better understanding of these institutions and are therefore able to maximize their returns.
即使等到我们对地球的一切都了如指掌的时候，在外太空仍然有许多秘密要我们去探索。
Even when we've managed to learn everything there is to know about Earth, there will still be mysteries to explore in space.
通过这一模型，格兰特能让这些人观看一部全新的电影，重新生成了他们了如指掌的画面。
Using the model, Gallant can then have his subject watch a completely new movie and reproduce the images the subject has seen with very good accuracy.
这种结果在开着一家卖香烟冷饮的小店、因而对村中事务了如指掌的郎勇(音)看来很明显。
The results are clear to Lang Yong, who keeps tabs on village affairs from his shop selling cigarettes and cold drinks.
原因在于，他们觉得女人软弱，雇主可以易如反掌的占她们便宜，支付给其低于男工的薪水。
Because women were weak, they believed, employers could easily take advantage of them by paying them less than men.
总是有一些人从泡沫中逃离，诀窍很简单：就是赚钱易如反掌的时候，因为这就是一个骗局。
There's always someone out there crying bubble, it seems; the trick is figuring out when it's easy money—and when it's a shell game.
对人类来说这只是很小的一个数字，但是对于现代的计时技术，测量如此小的数字是易如反掌的。
That's a tiny amount for humans, but it's well within the measuring capability of modern clocks.
每年有140,000多游客涌向这座偏僻的岛屿，向布满仙人掌的风景和奇异的野生动物传递深情。
Every year, more than 140,000 tourists descend on the isolated archipelago to ogle its cactus-studded scenery and bizarre wildlife.
在这里，就连鸣鸟也会将猎物钉在仙人掌的刺上，并肢解啄食它们，然后让残尸挂在那骇人的食橱中。
Here, even the songbird pinned its prey up on cactus spikes to dismember them and then left the corpses hanging in a macabre larder.
当科学家们在小鸡胚胎中人为提高卡莫·杜林的量时，小鸡开始长出长长的、很像探食仙人掌的雀喙。
When scientists artificially increased calmodulin in chicken embryos, the chicks began growing extended beaks, just like a cactus driller.
有几个项目已经证明使用Tycho构建PDE项目是易如反掌的，这些项目也已经转变了构建平台与仓库。
Several projects have seen how easy it is to get PDE projects building with Tycho, and have transitioned the build platform as well as their repository.
介绍了米邦塔食用仙人掌的植物学特征、生活条件和栽培季节，并提出了在日光温室条件下的具体栽培技术。
This paper describes the botanical character, living standards and cultivation season of Opuntia Milpa Alta, and presents the detail cultivation techniques under the sunlight greenhouse.
与此同时，通过不断的监督或以往的接触对被告已了如指掌的机关可能有机会取得确立违法行为的充分的证据。
At the same time, an agency that has become familiar with the respondent through continuing supervision or prior dealings may have access to ample information establishing the violation.
本文对仙人掌的功效成分总多糖的测定方法进行了研究，对仙人掌保健饮料的生产工艺、配方技术进行了探讨。
In this paper, the method of polysaccharides's determination of Opuntia dillenii Haw. have been studied, the technology and the formula of Opuntia dillenii Haw. health drink was researched.
现在他知道他掌有控制权，可以等待更好的交易。
Now he knows he's in the driver's seat and can wait for a better deal.
卡托对这些珍宝的出处全都了如指掌。
玩家可以帮他跨越仙人掌并往更远的地方滚动。
The player can help him jump over the cactuses and roll as far as you can.
玩家可以帮他跨越仙人掌并往更远的地方滚动。
The player can help him jump over the cactuses and roll as far as you can.
应用推荐