工党最近宣布，如果它重新掌权，将保留联合政府的大部分开支计划。
The Labor party has recently announced that it will retain a large part of the coalition's spending plans if it returns to power.
在这里，掌权者认为烟花是民众教育中的一个重要元素，而烟花表演往往带有科学信息。
Here, those in power regarded fireworks as being an important element in the education of the masses, and the displays often included a scientific message.
狄奥多西的儿子和孙子，在缺乏年长顾问的帮助下，掌权时年纪太小。
The sons and grandsons of Theodosius were too young when they came to power to rule without the assistance of older advisors.
在西班牙重新掌权之前，英国的统治只持续了10个月，执政时间很短。
Lasting only ten months before Spain resumed control, Britain's rule was of short duration.
根据她的经验，掌权者或是在金融和工程领域工作的人往往不喜欢这个词的发音。
In her experience, people in positions of power or people in finance or engineering do not tend to like the sound of the word.
根据巴拉巴斯的说法，那些掌权者更倾向于选择把奖项和资金交给那些已经得到认可的人手上，风险也更小。
According to Barabasi, it's easier and less risky for those in positions of power to choose to hand awards and funding to those who've already been so recognized.
美国现代总统制度的发展始于安德鲁·杰克逊，他于1829年以民主党领袖的身份掌权，一直任职到1837年。
The development of the modern presidency in the United States began with Andrew Jackson who swept to power in 1829 at the head of the Democratic Party and served until 1837.
科斯特洛家是太太掌权。
他掌权主要得利于他的搭档北联盟。
He remains in power largely thanks to the Northern League, his coalition partner.
巴博、本•阿里和穆巴拉克不再掌权。
胡安·曼努埃尔·桑托斯掌权。
殷勤人的手必掌权；懒惰的人必服苦。
义人增多，民就喜乐；恶人掌权，民就叹息。
When the righteous thrive, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.
这个过程可以逆转，但是需要掌权者努力才能做到。
The process could be reversed; but for that to happen, somebody in power would have to try.
你可以为历史辩护，但不能在掌权时对其加以利用。
You can debate history, but it shouldn't be imposed by those who happen to be in power.
彼得从1682年起掌权，直到1725年他去世。
纳扎尔巴耶夫先生是否会继续掌权达三十年整仍未可知。
Whether Mr Nazarbayev will go ahead and treat himself to a full three decades in power remains to be seen.
自民党在半个多世纪掌权中，领导自民党就相当于领导日本。
During more than half a century in power, leading the LDP used to mean leading Japan.
耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来。你要在你仇敌中掌权。
The Lord will extend your mighty scepter from Zion; you will rule in the midst of your enemies.
自由从来都不是由掌权者免费赐予；自由必须通过斗争来获得。
Freedom is never given freely by those who have power; it has to be fought for.
这次动乱是自卡扎菲1969年掌权以来对其统治的最严峻挑战。
The unrest represents the most serious challenge to Mr Qadhafi's rule since his seizure of power in 1969.
掌权者的心若向你发怒，不要离开你的本位，因为柔和能免大过。
If a ruler's anger rises against you, do not leave your post; calmness can lay great errors to rest.
优秀的新闻报道意味着发现并发表那些掌权者们不希望人们知道的事实。
Good journalism is about trying to find out and publish things those in authority do not want known.
如果草根大众的努力不够广泛、强烈，掌权人就不会解决与民众间的差异。
If such grassroots efforts do not spread and intensify, nation states may not be able to resolve the differences that exist between them.
当年，基辛格曾需要尼克松的援引而获得权势；如今，尼克松需要基辛格帮他继续掌权。
Whereas Kissinger had once needed Nixon as a channel to power, Nixon now needed Kissinger to help him remain in power.
但不管是谁掌权，汤姆逊也不能站在原地坐等公司转型的所有利益自动成为现实。
But whoever is in charge, Thomson cannot just stand still and wait for the full benefits of its transformation to materialise.
但不管是谁掌权，汤姆逊也不能站在原地坐等公司转型的所有利益自动成为现实。
But whoever is in charge, Thomson cannot just stand still and wait for the full benefits of its transformation to materialise.
应用推荐