工党最近宣布，如果它重新掌权，将保留联合政府的大部分开支计划。
The Labor party has recently announced that it will retain a large part of the coalition's spending plans if it returns to power.
在这里，掌权者认为烟花是民众教育中的一个重要元素，而烟花表演往往带有科学信息。
Here, those in power regarded fireworks as being an important element in the education of the masses, and the displays often included a scientific message.
今年刚从看守的军政府手中接掌权力的总统MahamadouIssoufou，已经被一些政变企图盯上了。
President Mahamadou Issoufou, who came to power this year after replacing a caretaker military regime, is already dogged by coup attempts.
对于掌权者而言，这使得历史作为一门学科不仅毫无用处，而且危险。
For those in power, this makes history as a discipline not only useless but dangerous too.
狄奥多西的儿子和孙子，在缺乏年长顾问的帮助下，掌权时年纪太小。
The sons and grandsons of Theodosius were too young when they came to power to rule without the assistance of older advisors.
在西班牙重新掌权之前，英国的统治只持续了10个月，执政时间很短。
Lasting only ten months before Spain resumed control, Britain's rule was of short duration.
一旦机器人军队掌权并开始用废金属互相摧毁，所有这些都将成为争论点。
All of this will be a moot point once the robot armies rise to power and start pulverizing each other with scrap metal.
根据她的经验，掌权者或是在金融和工程领域工作的人往往不喜欢这个词的发音。
In her experience, people in positions of power or people in finance or engineering do not tend to like the sound of the word.
根据巴拉巴斯的说法，那些掌权者更倾向于选择把奖项和资金交给那些已经得到认可的人手上，风险也更小。
According to Barabasi, it's easier and less risky for those in positions of power to choose to hand awards and funding to those who've already been so recognized.
美国现代总统制度的发展始于安德鲁·杰克逊，他于1829年以民主党领袖的身份掌权，一直任职到1837年。
The development of the modern presidency in the United States began with Andrew Jackson who swept to power in 1829 at the head of the Democratic Party and served until 1837.
科斯特洛家是太太掌权。
他掌权主要得利于他的搭档北联盟。
He remains in power largely thanks to the Northern League, his coalition partner.
巴博、本•阿里和穆巴拉克不再掌权。
胡安·曼努埃尔·桑托斯掌权。
殷勤人的手必掌权；懒惰的人必服苦。
义人增多，民就喜乐；恶人掌权，民就叹息。
When the righteous thrive, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.
告诉华盛顿的掌权者什么都不做不是一个选项。
这个过程可以逆转，但是需要掌权者努力才能做到。
The process could be reversed; but for that to happen, somebody in power would have to try.
加沙的冲突是哈马斯去年六月掌权以来最为严重的。
The fighting in Gaza was the heaviest since Hamas took control last June.
掌权者和世界工业体系必须停止为了钱权摧毁地球。
The people in power and the industries of the world must finally stop destroying the earth because of their greed for money and power.
你可以为历史辩护，但不能在掌权时对其加以利用。
You can debate history, but it shouldn't be imposed by those who happen to be in power.
彼得从1682年起掌权，直到1725年他去世。
他曾助普京掌权，但与普京起了纠纷，后逃至伦敦。
He helped bring Mr Putin to power but then fell out with him and fled to London.
事实上，最大的危险不是普京掌权，而是无人掌权。
Indeed, the biggest danger is not that Mr Putin stays in charge, but that nobody will be in charge.
普京一向很在意符号，在掌权之初就恢复了苏联国歌。
Mr Putin always took great care over symbols, marking the beginning of his rule with the restoration of the Soviet anthem.
掌权之前反对派曾暗示他们会牢记敌友区别并以此作为谈判依据。
Even before taking power, the rebels suggested that they would remember their friends and foes and negotiate deals accordingly.
当这种情况发生时，风险可能是查韦斯将采取威吓的方式继续掌权。
If and when that happens, the risk will be that Mr Chavez resorts to bullying to stay in power.
不过一旦人民党掌权，拉霍伊将拥有几乎不受阻碍的权利。
But once the PP takes over, Mr Rajoy will hold nearly untrammelled power.
自民党在半个多世纪掌权中，领导自民党就相当于领导日本。
During more than half a century in power, leading the LDP used to mean leading Japan.
自民党在半个多世纪掌权中，领导自民党就相当于领导日本。
During more than half a century in power, leading the LDP used to mean leading Japan.
应用推荐