他的一个六年级学生是一个新移民，这名学生抵制他老师付出的最大努力，逐渐掉队。
One of his sixth-grade students, a recent immigrant, was gradually falling behind, resisting his teacher's best efforts.
你得努点儿力，才不会掉队。
你如不更加努力地学习就要掉队。
而投资者在2010年投入了大量活动以防掉队。
And investors had no shortage of activity to get behind during 2010.
我们不希望有任何同志掉队。
我们不希望有任何同志掉队。
害怕在班上掉队的心理促使他努力学习。
Fears of falling behind his classmates urged him to study hard.
你的确是应该复习功课了，否则你会掉队的。
You should really go over your lesson , or you won't be able to keep up with others.
与别人或队伍一起过街时，注意要跟上，不要掉队，不要落单。
Make sure to keep up when moving across town with another person or a group. Don't fall behind, and don't get separated.
大部分汽车已经赶上来了，他正在等其它掉队的汽车。
Most of the vehicles had already gathered around him, and he was waiting for stragglers.
在瓦湖岛上度假时，我们坐在旅游车里等候掉队的人。
Vacationing on the island of Oahu, we were waiting in our tour bus for some stragglers to show up.
不让任何一个人掉队，意味着不让任何一个家庭掉队。
我们走了几英里以后，有人因扭伤了脚踝而只好掉队了。
After we had gone a few miles one of us had to fall out as a result of a sprained ankle.
正如清扫房子一样，我们也要清除我们思想中掉队的器械。
Just as we sweep our rooms, so we should sweep backward ideas from our minds.
欧洲是由27个国家组成的大家庭。我们不能让任何一国掉队。
Europe is a family of 27 nations, we can't leave anyone behind.
而这些掉队的塘鹅，最终成了为数不多的被石油伤害的鸟类中的一员。
And several of those stragglers have already ended up among the small Numbers of oiled birds.
这些都是履行《2030年议程》中不让任何人掉队承诺的关键要素。
These are the keys to fulfilling the pledge of the 2030 Agenda to leave no one behind.
她督促家长在孩子年幼时培养他们阅读，以便让他们在学校中不会掉队。
She urges parents to read to children from an early age so they do not fall behind in school.
不过有些分析师认为其他大多数传统游戏公司在这股将席卷该产业的潮流中掉队了。
But some analysts say that most other traditional gaming companies are falling behind the trend that is taking the industry by storm.
几乎每十年软件开发领域就会彻底革新一次，我们所能做的就是不要掉队。
Every ten years the software development field reinvents itself, and it's our job to keep up.
我记得在伊拉克，我的一位好朋友掉队了，停止了报道去救他的一位同事出狱。
I remember in Iraq, a good friend of mine stayed behind and stopped reporting so he could try to get his colleagues out of jail.
小心别掉队，因为通过装在身上的传感器装备跟踪你的健身计划会越来越流行。
Keep up, because tracking your fitness progress on the Internet - via sensors attached to your body or workout gear - is going to become very popular.
教师通常都反对给成绩优秀的孩子“开小灶”，认为掉队的孩子才需要特别照顾。
Teachers are often opposed to separate provision for the best-performing children, saying any extra help should go to stragglers.
在《不让一个孩子掉队法案》的标准下五分之四的美国学校都被贴上了失败的标签。
Four out of five schools in the United States were labeled as failing under the No Child Left Behind Act.
不像“不让一个孩子掉队”那样，给一个陷入困境的学校贴上“不合格”的标签然后再下一个。
Unlike No Child Left Behind, this isn't about labeling a troubled school a failure one day, and throwing up our hands the next.
这也是国会重新修订《不让一个孩子掉队》法案显得如此重要的原因，这样学校就有了更多灵活性。
That why it’s so important that Congress replace No Child Left Behind this year – so schools have that flexibility.
让我们共同努力，帮助全人类实现尊严和平等；构建更加绿色的地球；确保不让任何一个人掉队。
Let us all work together to help all human beings achieve dignity and equality; to build a greener planet; and to make sure no one is left behind.
为了实现《2030年议程》关于不让任何人掉队的承诺，我们必须处理污辱和排斥生活贫穷者的问题。
To fulfil the promise of the 2030 Agenda to leave no one behind, we must address the humiliation and exclusion of people living in poverty.
2001年《不让一个孩子掉队法案》将全部的重点放在数学和阅读上，而对外国语言的教学则措施不力。
The 2001 No Child Left Behind Act placed all the emphasis on math and reading, to the detriment of foreign language.
2001年《不让一个孩子掉队法案》将全部的重点放在数学和阅读上，而对外国语言的教学则措施不力。
The 2001 No Child Left Behind Act placed all the emphasis on math and reading, to the detriment of foreign language.
应用推荐