该赔偿金是用来补偿受害人的直接损失的。
The damages are designed to compensate victims for their direct losses.
无论如何，它们只占购物活动造成的总损失的一小部分。
In any case, they account for only a small percentage of the total losses due to shop-lifting.
与热带地区相比，在寒冷的两极蒸发中损失的太阳能更少。
Less solar energy is lost in evaporation at the frigid poles than in the tropics.
研究表明，当我们受到损失的威胁时，我们总是比得到奖励时更愿意冒险。
Studies show that we invariably take more gambles when threatened with a loss than when offered a reward.
这个研究将主要住宅区火灾损失的金额与它们到最近消防站的距离关联起来。
This study correlates the amount of fire damage in major residential fires to their distance from the nearest fire station.
媒体上已充斥着对星期一地震造成的恐怖和损失的种种描述。
The media have been filled with tales of horror and loss resulting from Monday's earthquake.
用这种方式为火车提供动力，将使井口到车轮之间的距离最短，而且损失的能源最少。
Supplying power to trains in this way would offer the shortest distance from well to wheels with the least amount of energy lost.
他说，以这种方式为火车提供电力将使从井口到车轮的距离最短，而损失的能源也最少。
Supplying power to trains in this way would offer the shortest distance from well to wheels he says with the least amount of energy lost.
不幸的是，这种估测没有充分考虑到过去在侵蚀期间沉积速率或地层总剖面损失的差异。
Unfortunately, such estimates did not adequately account for past differences in rates of sedimentation or losses to the total section of strata during episodes of erosion.
想完全弥补我们在跑步过程中损失的的水分是不可能的，特别是当环境非常炎热和潮湿的时候。
We are not capable of replacing all fluids lost in sweat when we run, especially when it is very hot and humid.
除了生命损失的悲剧之外，加利福尼亚的事故甚至在太空旅游尚未真正开始之前就给它的未来蒙上了一层阴影。
On top of the tragic loss of life, the accident in California will cast a long shadow over the future of space tourism, even before it has properly begun.
费拉罗分析了2008年至2012年期间每年森林损失的卫星数据，其中包括印度尼西亚在15个省份的7468个森林村庄在实施脱贫计划期间的数据。
Ferraro analyzed satellite data showing annual forest loss from 2008 to 2012 including during Indonesia's phase in of the antipoverty program in 7,468 forested villages across 15 provinces.
如何把财政损失的风险降到最小？
第二，正确卖出可以减少遭受重大损失的可能性。
In the second instance, proper selling reduces the likelihood of incurring major losses.
致使承租人遭受损失的，出租人应当负赔偿责任。
The shipowner shall be liable for compensation for any losses suffered by the charterer thereby.
埃克森。美孚的股东不会受到AIG损失的影响。
Exxon Mobil's shareholders are not impacted by AIG's losses.
你会惊讶于没有任何损失的情况下文章能瘦身那么多。
You will be shocked at how much you can tighten your prose without losing anything.
让银行承担危机情况下自动承受损失的债务也有帮助。
Making Banks carry debt that automatically suffers a loss in the event of a crisis could help, too.
这意味着长期来看，你遭受损失的风险更大。
And it means you run a much bigger risk that you will lose money over long periods.
此项评估意味着医疗上的花费和损失的生产力。
That estimate represents the costs of medical treatment and lost productivity.
贷款减值损失的下降带动汇丰银行上半年盈利。
A fall in impairment charges drove profits at HSBC for the first half of the year.
而这会使价格下降，并增加银行在其他地方产生损失的机会。
This pushes down prices and increases the chances of the Banks suffering losses elsewhere.
但是，因商标注册人的恶意给他人造成损失的，应当予以赔偿。
But compensation shall be made for malicious damage caused to another person by a trademark registrant.
违反本法规定，导致或者加重毗邻地区或者其他单位洪灾损失的。
In violation of the provisions of this Law, causing or aggravating flood losses to contiguous regions or other units.
但我认为，房市低迷也反映了系统性的人类偏见：对损失的厌恶。
But I think the dismal housing data also reflects a systematic human bias: loss aversion.
但我认为，房市低迷也反映了系统性的人类偏见：对损失的厌恶。
But I think the dismal housing data also reflects a systematic human bias: loss aversion.
应用推荐