中断能导致损失惨重的结果。
Interruption of that treatment can lead to disastrous results.
有时候，我觉得损失惨重的市场有一半的重量都压在了我身上！
Sometimes, I feel like I've just had half the weight of the flailing market unloaded on me!
当我下车检查那损失惨重的车时。始作俑狗居然还冲我狂吠。
When I got out to examine the damage to my car, the dog growled at me.
随着大量的风险投资新手涌向东方，看起来到最后少不了会出现一些损失惨重的事。
And with so many inexperienced venture firms flocking east, it seems likely there will be some big losses to mop up later.
在衰退期损失惨重的建筑业，现在开始大放异彩，第三季度增长达到了4%。
Construction, which was battered in the recession, was the star performer, expanding by 4% in the third quarter.
我们赢得公开赛是一场损失惨重的胜利，因为我们主要的得分队受了重伤。
Our winning the opening game was a Pyrrhic victory, as our leading scorer was seriously injured.
旧金山历史上最重要的事件是发生在1906年的损失惨重的地震和火灾。
The most important event in San Francisco's history was the disastrous earthquake and fire of 1906.
但是增长的很大一部分是由损失惨重的低迷时期存货消耗殆尽之后再存货组成的。
But a big part of that consists of restocking after a savage downturn that has left inventories depleted.
采收的季节即将到来，那些在厂房架构与设备上损失惨重的酒厂将无法制作和储存葡萄酒。
Harvest is nearing, and wineries with severe structural damage and loss of equipment will not have the capacity to make and store wine.
他犹豫着要不要加入手无寸铁，损失惨重的博派，但又不想与他一直认为是好友的红蜘蛛针锋相对。
He was hesitant to join in the slaughter of largely defenseless Autobots, but did not want to take up arms against someone he'd considered a friend .
去年前六个月，对于那些在股票市场上损失惨重的投资者来说，商品期货看起来已经成为他们的救世主。
During the first six months of last year, commodities looked to be the saviour of investors who were losing money in the stock market.
单元测试让开发人员对他们的工作感到自信；不幸的是，坏的单元测试也会给他们自信，这常常会造成损失惨重的后果。
Unit tests give developers confidence in their work; unfortunately, bad unit testing also gives confidence, often with disastrous results.
新加坡就没有坐以待毙静候种种诉讼，而是出乎意料地要求公司赔偿“最大受害者”如老人，文盲或者损失惨重的投资者。
Rather than waiting for messy court battles, Singapore has taken the novel step of asking firms to reimburse "vulnerable customers", meaning those who are old or illiterate or who lost a lot.
向客人惊呼希尔斯高级俱乐部起火了的餐厅侍者说，这场损失惨重的大火很可能是由于把香烟蒂到在弄脏了的桌布里引起的。
The busboy who alerted patrons of the fire at the Hills Super Club said that cigaret butts dumped into soiled tablelinen may have caused the fatal blaze.
欧盟正在安排对爱尔兰的紧急援助，其部分原因是为了挽救该国损失惨重的银行部门。人们担心葡萄牙很快也将成为下一个援助对象，因此欧元出现了下跌。
The euro has tumbled amid worries that a bailout of Ireland, being arranged in part to prop up the country's hemorrhaging banking sector, will make it necessary to rescue Portugal as well.
他们必须对付很多危机，比如曾在垃圾债券市场独占鳌头的DrexelBurnhamLambert丑闻，由于一个不肖交易员而使得英国的霸菱银行损失惨重的事件等。
They had to deal with crises such as the failures of Drexel Burnham Lambert, which dominated the junk-bond market, and Baring Brothers, a British bank brought low by a rogue trader.
农民们报告说损失惨重，已经有一家价值2000万美元的新番茄酱工厂因为材料短缺而停产。
Farmers are reporting steep losses and a new $20 million tomato-paste factory has halted production due to the shortages.
有线电视公司的买家也获益丰厚。但是那些远在价格触底之前就大举并购的投资者则损失惨重。
Some investors in struggling cable firms have also done superbly-though others, who bought well before prices hit bottom, have lost money.
届时，大量投资者将损失惨重，而通胀率的上升将使普通居民的储蓄大为缩水。
By then, massive investors will be left with losses and normal residents will see their savings evaporate because of the rising inflation.
早期她确实将易趣经营的很好，但是由于错过了“Web 2.0”的大潮流，导致损失惨重。
She ran eBay well in its early years, then missed the trends known as "Web 2.0" and made a financially disastrous acquisition.
错误把握市场波动会使他们损失惨重(或者，如果投资者是专业基金经理，那么他们的客户会损失惨重)。
Get market timing wrong and they may lose a fortune (or, if they are a professional fund manager, their clients will).
菲亚特以及通用汽车和福特在欧洲的分部损失惨重。
Fiat and the European arms of GM and Ford are losing plenty.
员工往往获得限制性股票，因此他们的公司倒闭时损失惨重；雷曼兄弟的老板迪克·福尔德是一个突出的例子。
Employees were often paid in restricted stock and thus suffered heavily when their firms collapsed; Dick Fuld, the boss of Lehman Brothers, was a prominent example.
如果这种趋势持续下去，该省小额信贷业超过三分之一的放贷者将损失惨重。
If the trend continues, the industry faces collapse in a state where more than a third of its borrowers live.
盐腐蚀，风暴和巨浪都会让这些巨型机器的老板损失惨重，他还必须不断地进行维护。
Salt corrosion, storms and waves can all take a heavy toll on the giant machines, and upkeep must be constant.
报纸其它的利润来源- - -广告- - -在经济衰退期损失惨重。
Newspapers' other big revenue source-advertising-has suffered mightily in the recession.
不少游戏都因为这些令人头大的问题而延迟了，游戏开发者损失惨重，游戏机的市场表现也被拖累。
Many games were delayed because the problems were so great, costing the game developers a fortune and depriving the marketplace of product.
不少游戏都因为这些令人头大的问题而延迟了，游戏开发者损失惨重，游戏机的市场表现也被拖累。
Many games were delayed because the problems were so great, costing the game developers a fortune and depriving the marketplace of product.
应用推荐