农民们报告说损失惨重，已经有一家价值2000万美元的新番茄酱工厂因为材料短缺而停产。
Farmers are reporting steep losses and a new $20 million tomato-paste factory has halted production due to the shortages.
上个星期六战斗又起，双方损失惨重。
The fighting flared up last Saturday with heavy losses on both sides.
1987年，股市遭受重创，艾伦和琳达损失惨重。
Then the stock market crashed in 1987, and Alan and Linda lost a considerable amount of money.
但如果逾期债款和止赎权上升，那么他们就会损失惨重。
But if delinquencies and foreclosures rose, they stood to lose heavily.
近日蔬菜价格暴跌使广大的中国菜农损失惨重。
The current vegetable price slump has taken its toll on Chinese farmers.
菲亚特以及通用汽车和福特在欧洲的分部损失惨重。
Fiat and the European arms of GM and Ford are losing plenty.
但现实困难是目前银行损失惨重，能达到上述两个目标就实属侥幸。
The trouble is that the Banks have run up such large losses that it will be lucky to achieve even two of its three objectives.
为便于脱手，经过某种处理，最终买方将产品卖给了第三方，损失惨重。
The product was eventually sold by the buyer to third parties at considerable loss, after having undergone a certain treatment to make it more saleable.
“三大商帮”中的两枝，徽商和江浙商人在此役中损失惨重，从此一蹶不振。
Hui merchants and Jiangzhe merchants, two of the "Three biggest regional business cartels", suffered a heavy loss in the war and never recovered.
届时，大量投资者将损失惨重，而通胀率的上升将使普通居民的储蓄大为缩水。
By then, massive investors will be left with losses and normal residents will see their savings evaporate because of the rising inflation.
报纸其它的利润来源- - -广告- - -在经济衰退期损失惨重。
Newspapers' other big revenue source-advertising-has suffered mightily in the recession.
随着大量的风险投资新手涌向东方，看起来到最后少不了会出现一些损失惨重的事。
And with so many inexperienced venture firms flocking east, it seems likely there will be some big losses to mop up later.
经济繁荣期冒出了很多五花八门的金融产品，现在亚洲有钱投资者却因此损失惨重。
Wealthy investors across Asia are sitting on vast losses from lots of other odd financial products created during the boom.
今年五六月份，当投资者在这些地区抛售其资产时，此类国家都损失惨重。
When investors dumped emerging-market assets in May and June of this year, these countries were hit hardest.
如果这种趋势持续下去，该省小额信贷业超过三分之一的放贷者将损失惨重。
If the trend continues, the industry faces collapse in a state where more than a third of its borrowers live.
在衰退期损失惨重的建筑业，现在开始大放异彩，第三季度增长达到了4%。
Construction, which was battered in the recession, was the star performer, expanding by 4% in the third quarter.
“三大商帮”中的两枝，徽商和江浙商人在此役中损失惨重，从此一蹶不振。
Anhui and Jiangzhe businessman that belonged to "Three business Group" took serious losses during the war, and never recovered from that time.
在这样的情况下，雅虎股东周三损失惨重也就不足为奇了，雅虎股价周三暴跌12%。
Small wonder Yahoo investors lost a boatload of money Wednesday, as shares crashed 12%.
但是增长的很大一部分是由损失惨重的低迷时期存货消耗殆尽之后再存货组成的。
But a big part of that consists of restocking after a savage downturn that has left inventories depleted.
英国银行业的损失对其经济有巨大的影响，而纳税人也因此前所未有地损失惨重。
Britain's Banks are very big relative to its economy and its taxpayers were clobbered worse than most.
第一，新兴经济体持有太多的美元，所以他们害怕如果他们纵容美元贬值，他们将损失惨重。
First, emerging economies hold so many greenbacks that they fear the capital loss that they would incur if they encouraged the dollar to drop.
有线电视公司的买家也获益丰厚。但是那些远在价格触底之前就大举并购的投资者则损失惨重。
Some investors in struggling cable firms have also done superbly-though others, who bought well before prices hit bottom, have lost money.
我的一位朋友说，她多年来一直低估自己在工作中的地位，为此在薪资方面损失惨重。
A friend of mine says she underestimated her standing at work for years and paid a high price in her paycheck.
我的一位朋友说，她多年来一直低估自己在工作中的地位，为此在薪资方面损失惨重。
A friend of mine says she underestimated her standing at work for years and paid a high price in her paycheck.
应用推荐