我俩都是生物学家，便转而去讨论这难以捉摸的变色龙。
Both of us are biologists, so we swerved to talk about the elusive chameleon.
即使这些边缘的细节有点难以捉摸，但当我们处于催眠状态中或在脑海里重温该事件时，它们很容易被记起，比如在心理剧中。
Even if these peripheral details are a bit elusive, they come back readily in hypnosis or when we relive the event imaginatively, as in psychodrama.
不幸的是，从考古学证据的性质来看，这类人物总是难以捉摸的，因为考古学证据几乎是一成不变的，只是曾经存在过的东西的一种样品。
Unfortunately, it is in the nature of the archaeological evidence, which is almost invariable only a sample of what once existed, that such figures will always be elusive.
她让人捉摸不定的魅力和无厘头的作风是个传奇。
她已经学会适应他那变幻莫测的情绪和难以捉摸的行为。
She had learnt to live with his sudden changes of mood and erratic behaviour.
他发表了一个简短、令人捉摸不透的声明，否认对他从事间谍活动的指控。
He has issued a short, cryptic statement denying the spying charges.
他——唉，这孩子真叫人捉摸不透。
甚至漆器，相对于陶瓷或者玉，其市场行情更加捉摸不定，像荡秋千一样。
Even lacquer, which is a more uncertain market than either porcelain or jade, went as a swing.
他是一个难以捉摸的家伙。
在女人看来，典型的男人是不可知，不可捉摸的。
诗歌也可以是无法预测、无法捉摸的物体。
然而这样的数据在数码音乐的历史上仍让人难以捉摸。
Yet those kinds of numbers have remained elusive throughout the history of digital music.
极光不遵从可识别的规程，即使直盯着它也难以捉摸。
Elusive even when staring straight at it, the aurora follows no discernible schedule.
在这里它表明了气候变化科学难捉摸的方面。
In this, it illustrates a curious aspect of the science of climate change.
我们都是生物学家，便转而讨论这让人难以捉摸的变色龙。
Both of us being biologists, we swerved to follow the elusive chameleon.
但波特曼还是让她的影迷捉摸不定她未来的计划。
But Portman is still keeping her fans guessing about her future plans.
你觉得快乐是难以捉摸的，就像健康、财富或者感情那样么？
Do you think that happiness is an elusive quality controlled by outside forces like health, wealth or relationships?
这两本书中的福斯特让人觉得捉摸不定、老于世故。
But the Forster in both these books comes across as covertly sophisticated.
为捉摸基因和进化而准备的工具也许能改变这种状况。
Tools for thinking about genes and evolution might change this.
柯瑟琳直视着他的双眼，淡淡的灰色，令人难以捉摸。
It was his eyes that Catherine focused on. They were a soft gray, unreadable.
为捉摸基因和进化而准备的工具也许能改变这种状况。
Tools for thinking about genes andevolution might change this.
这种效应非常捉摸不定，基本上不可能在实验室得以验证。
This effect would be so subtle it would be nearly impossible to measure in a laboratory experiment.
盖纳则是一个更为圆滑的，难以捉摸而与众乐交的实践者。
Geithner is a smoother, harder-to-read operator who gets along well with everyone.
这一次则难于捉摸，是那种你要长久地不断咀嚼品味的东西。
This one is harder to approach. It is something you keep chewing on and taste for a long time.
这里介绍的所有技术都是标准，尽管这个词本身就有点捉摸不定。
All the technologies I present here are standards, although that word is itself a bit slippery.
但无论是美方、巴方甚至是以方的谈判人员，都觉得他难以捉摸。
But neither his American nor his Palestinian nor even his Israeli interlocutors find him easy to interpret.
但无论是美方、巴方甚至是以方的谈判人员，都觉得他难以捉摸。
But neither his American nor his Palestinian nor even his Israeli interlocutors find him easy to interpret.
应用推荐