不来梅参议院发行了与黄金捆绑的票据。
这种限制以地址捆绑的方式来决定。
This restriction is dictated by the method of address binding.
本研究设定的捆绑的松紧度是适且的。
在过去几十年，简化和捆绑的经济销售模式被颠倒过来。
In the past few decades, though, that long process of simplifying and bundling economic offerings has been reversed.
不同规模的钢筋，可提供捆绑的直径比例不超过1.7。
Bars of different sizes may be bundled provided that the ratio of diameters does not exceed 1, 7.
1月13日，惠普和微软联合推出硬件和软件的捆绑的协议。
On January 13th HP and Microsoft announced a pact to come up with tight packages of hardware and software.
你也知道，法律费用的多寡和一个好律师的费用捆绑的钱。
You also know that legal fees vary and that a good lawyer can cost a bundle of money.
但在中国之外，小米手机捆绑的是谷歌的应用商店和其他服务。
But outside of China, Xiaomi's phones run with Google's App store and other services.
选择后，就可以向前跳转来使用与OpenJPA捆绑的Derby数据库。
If you choose, you can skip ahead and use the Derby database bundled with OpenJPA.
当您不想使用与瘦应用程序客户端捆绑的JRE时，可以自己提供JRE。
You provide the JRE, as opposed to having to use the JRE bundled with the Thin Application Client.
虽然追逐财富和后裔是导致苦恼和捆绑的根源，我们仍然以之为愉悦之道。
Though running after wealth and progeny is the root cause of suffering and bondage, we consider them to be the source of happiness.
其中之一是销售“分销”—本质上是销售一些打包好的软件作为捆绑的解决方案。
One is to sell a "distribution" - essentially selling the packaging of a bunch of software as a bundled solution.
国际货币基金组织提供资金的速度可能需要更快，而且所捆绑的条件也可能需要更少。
The IMF might have to be prepared to offer funds more quickly and with fewer strings.
正因为有了这个虽小却十分重要的考虑，我们才能很方便地利用上百个预捆绑的功能块。
With this tiny but important emphasis, you can easily take advantage of literally hundreds of prebundled bits of functionality.
当捆绑的宽带服务变得比拨号网络更加廉价的时候，他期望会有更多的老年冲浪网民选择宽带服务。
As broadband is bundled and becomes even cheaper than dial-up, he expects more older surfers to switch.
在国内，他们是综合的服务：固定与移动电话，宽带互联网接入以及电视，进行单一“聚合”捆绑的销售。
Domestically, they are combining services-fixed and mobile telephony, broadband Internet access and television-to sell as a single "converged" bundle.
她们作的这个捆绑的准备，以及这里面包含的新添加的耻辱，使我的激愤心情稍稍平静了一些。
This preparation for bonds, and the additional ignominy it inferred, took a little of the excitement out of me.
依托于Web的社交媒体同硬件和经销渠道无关：它不要求预装，也不与预捆绑的专有软件产品进行竞争。
Living on the Web, social media is also hardware and distribution-channel agnostic: it does not require pre-installation and does not compete with pre-bundled proprietary products.
Xalan：XSLT处理程序的当前版本远远超出了JDK特别是 JDK 1.4捆绑的版本。
Xalan: XSLT processor's current version is superior to the one bundled with the JDK, especially JDK 1.4.
而且，人们航海时还要忍受痛苦-拉动、拖拽，还要捆绑那些特地用来抵制拉动、拖拽、捆绑的绳索。
And still, people endure the pains of sailing - pulling, tugging, and tying ropes made especially to resist pulling, tugging, and tying.
我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑，凡你在地上所释放的，在天上也要释放。
I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth on will be loosed in heaven.
网飞DVD邮寄租赁服务的商业模式运作大获成功，但用到与邮寄服务捆绑的提供在线流媒体服务时却不怎么管用了。
The business model that had worked so well for the DVD-by-mail service did not work well to deliver online streaming bundled with the mail service.
本文从分析中国CDM项目的开发现状入手，探讨小型CDM项目开发和捆绑的相关问题，并最终提出对策建议。
Based on analyzing the current situation of CDM projects development in China, this paper discusses relevant issues of developing and bundling small.
尼古丁捆绑的并不只是大脑的某一部分，还有心跳、血压、肺部运动、味觉以及手的位置所有与吸烟有关的感觉。
It is not just nicotine binding to parts of the brain, he said, but sensations? Heart rate, blood pressure, a tickle in the lungs, a taste in the mouth, the position of the hands, all the rituals.
这个词指代那些与设备捆绑的不需要的软件或媒体文件，它们的目的只为提高收益，而表面上提供给顾客尝试新鲜服务的机会。
The term is shorthand for non-essential software or media files bundled with a device in a bid to boost revenue and ostensibly give consumers a chance to try new services.
微软的音乐播放器是与两样东西紧紧捆绑的设备，一是运行在PC上的音乐库软件，二是在线音乐商店Zune市场。
Microsoft's music-player is a device that is tightly coupled to music-library software that runs on a computer, and to Zune Marketplace, an online music store.
尽管都是关于真相的书，但把两者强行捆绑的唯一理由，就是坦率：用平常的、清晰的、普遍的形式，表达肉身的坦率。
Though both are books of truth, what yokes them together is in fact mere frankness: frankness about the life of the body in its most pedestrian, its most recognisable, its most universal form.
尽管都是关于真相的书，但把两者强行捆绑的唯一理由，就是坦率：用平常的、清晰的、普遍的形式，表达肉身的坦率。
Though both are books of truth, what yokes them together is in fact mere frankness: frankness about the life of the body in its most pedestrian, its most recognisable, its most universal form.
应用推荐