他想看看是否有人会挪开它。
我让她挪开一下，以便我能拍一张风景照，这会不会太过分了呢？
Was it too much to ask her to move so I could take just one picture of the landscape?
尼基塔，万尼亚，把这些桌子挪开。
干吗不把菜从炉灶上挪开？
如果它使你心震颤，我就把眼光从你脸上挪开。
If it sets your heart aflutter, I will take away my eyes from your face.
那双眼，始终定定的凝着她，片刻都不曾挪开。
That eye, always settle to settle of Ning wear she, a short moments all have never drawn apart.
她把东西都挪开了，于是桌子正好在窗户的下面。
She moved things around so the table was beneath the Windows.
他挪开了一些搭在面上的旧的丝巾又吹掉了些灰尘。
He removed some old silk handkerchiefs that were lying on its top and blew away a bit of dust.
将你的眼睛从屏幕上挪开，与你所爱的人深情凝望吧。
Take your eyes off the screen, and look into the eyes of the that person you love.
团伙头目把枪从惊恐的警卫头上挪开，塞进牛仔夹克中。
The gang leader pulls his pistol away from the head of the terrified guard and jams it into his denim jacket.
我把那个盆挪开，使他够不到，而且脱下我的帽子和骑马服。
I removed the vessel out of his reach, and proceeded to take off my hat and riding habit.
你这恼怒将自己撕裂的，难道大地为你见弃，磐石挪开原处吗。
He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
如果你的目光和手离不开我女儿的身体，我会把它们都挪开。
If you cannot keep your eyes or hands off of my daughter's body, I will remove them.
关掉电视，挪开电脑和通讯设备，甚至把书和报纸都收起来。
Turn off the TV, put away the computer and mobile devices, even put away the book or newspaper.
当我把这个地方的石头挪开以便除草时，我发现有些异常情况。
As I pulled rocks from the area to get to the weeds, I noticed something unusual.
在被舞伴踩到之前，迅速地把脚挪开，舞蹈就是这样一门艺术。
Dancing is the art of getting your feet out of the way faster than your partner can step on them.
以您的手机，调整倒计时时间，地点靠近你的朋友，慢慢地挪开了。
Take your phone, adjust the countdown time, place it near your friend and slowly move away.
他胳膊放在她身后的沙发背上，有好几分钟这样搁着，但还是挪开了。
He laid his arm on the back of the sofa behind her and left it there for a few minutes, but then he took it away again.
当时间到了以后休息一下：在你花完了时间以后，把你的人从电脑前挪开。
Take a break when the timer goes off: After your time is up, physically remove yourself from the computer.
我走去镇上，走进大姐的店。大姐前来拥抱我。我挪开身子，假装烦恼。
I walk into town, into Wayan's shop. Wayan goes to hug me. I pull away, pretending to be upset.
母亲躺进了沙发，我挪开她的鞋，用枕头支起她的脚，在她腿上敷上冰袋。
After getting Mom to lie down on the couch, I remove her shoes, prop her feet up on a pillow and put a cold pack on her legs.
可她又回忆起月光快要透出时他们俩互相挪开的事，便明白他会听出那是谎话。
Then she remembered how they had drawn mutually away before the revealing moon, and she knew he would know it for a lie.
当老师走过去把灯关掉的时候，我注意到爱德华稍稍把椅子向我挪开了一点。
As the teacher approached the light switch, I noticed Edward slide his chair slightly farther away from mine.
我疯狂地摁着“关门”的按钮，但是必须把受伤的男人的脚挪开才能让门关上。”他说。
I frantically pressed the 'close door' button but had to move the shot man's foot for the doors to close, " he said.
救援人员在海地的工作包括清除路面上的碎石、搭建临时医院、并把尸体从瓦砾中挪开。
Rescuers in Haiti worked to clear rubble from roads, build makeshift hospitals and remove bodies from the rubble.
七日的第一日清早，天还黑的时候，抹大拉的马利亚来到坟墓那里，看见石头从坟墓挪开了。
The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
我想把目光挪开，被一个陌生人这样打量，我感到特别害臊，但我的眼睛无法从她身上移开。
I want to look away, oddly5 ashamed for this stranger to see me like this, but I cannot tear my eyes from hers.
七日的第一日清早，天还黑的时候，抹大拉的马利亚来到坟墓那里，看见石头从坟墓挪开了。
1early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance.
当岩浆盖子移开时，好比把你的姆指从瓶口挪开，就会发生你在宿营时最不想看到的火山爆发。
When that magma seal gives way it's like taking your thumb off the top of the bottle, and you don't want to be camping on the volcano when that happens!
当岩浆盖子移开时，好比把你的姆指从瓶口挪开，就会发生你在宿营时最不想看到的火山爆发。
When that magma seal gives way it's like taking your thumb off the top of the bottle, and you don't want to be camping on the volcano when that happens!
应用推荐