詹姆斯在同几个劫匪搏斗时嘴上挨了打。
James was hit in the mouth as he struggled with the raiders.
嗯，我想，你挨了这一下也不屈。
费利西亚过来时，妈妈摆了两把正对着挨得很近的椅子。
While Felicia was on her way, Mom put two chairs opposite each other but very close together.
令人惊讶的是，这些树的枝叶虽然挨得很近，却没有真的接触到另一棵树的枝叶。
Amazingly, the trees grow in such a way that their leaves and branches, although close together, never actually touch those of another tree.
没有办法，乔只好转过身来，挨了一记重击，倒在地上。
There was no getting around the authorities, so Joe turned, received the whack and fell.
另一个人叫喊着，他因为耍了别的恶作剧，肚子上挨了一拳。
Shouted another one, who, because of some other trick, had received a blow in the stomach.
眼罩被除去，我站在她旁边，我们挨的很近，面前有个笼罩在烛光中的镜子。
The blindfold was removed and I stood next to her, inches between us, facing a mirror in candlelight.
他们八个月前就订好了机票，但由于某种原因，一直没能订到挨在一起的座位。
They had ordered their flight eight months before but, for some reason, had not been able to get seats together.
去了好几次医院，做了两次又贵又难挨的医疗检查之后，医生都未能做出诊断。
Several trips to a hospital and two expensive, uncomfortable medical tests had failed to produce even a diagnosis.
是嘴惹的祸，耳朵却挨了耳光。
最后，周瑜罚他挨一百军棍。
At last, Zhou Yu gave Huang Gai one hundred strokes on the back with a whip as punishment.
他们就挨进约瑟的家宰，在屋门口和他说话。
So they went up to Joseph's steward and spoke to him at the entrance to the house.
那些点太小、挨得太近，所以需要把地图放大才能使用。
Those dots are just too small and too close together, andyou need to expand the image to make much use of it.
十分钟以后，133个人朝着姚挨坟所在营队的残部走来。
Ten minutes later, 133 men came walking towards the remains of York's battalion.
无论在网上还是商场，一家挨一家的鞋店寻觅都非常花时间。
A store-to-store search - whether on the Web or at the mall - can take hours.
日本挨了整整10年近乎萧条的苦日子，原因正是没能清理好银行坏账。
Japan suffered a decade-long near-depression because of its failure to clean up the banks.
最终，每个人都挨好顺序，盘子里盛满了难以置信的丰盛食物。
Eventually, everyone had made it through the line and had filled their plates with the incredible spread of food.
茱莉亚掐了自己一下，希望这只是个梦，可是挨掐的地方又红又疼。
Julia pinched herself, hoping this was just a dream but it hurt and her flesh had turned a bright pink.
姓名：乔拉挨(Joe Rai)20岁建筑顾问米尔顿·凯恩斯。
“她第一次说到这个的时候，我的心口像重重的挨了一闷棍，”他说道。
“The first time she said it, it felt like I got kicked in the chest, ” he said.
在她强挨痛苦的三天中，她一心只想着回到学校，只想她的学习和朋友。
For the three days her agony lasted she thought only about going back to school, her studies and her friends.
店主知道他的鸡奇货可居，所以就漫天要价，我也只能不情愿地挨宰了。
The shop-keeper, aware of his chicken monopoly, demands an outrageous price, which I reluctantly pay.
伦敦是一个奇妙的城市，可要是你只冲着旅游区去的话，那你就等着挨宰吧。
“London is a fantastic city, but if you head for the tourist areas, you’re always going to get ripped off, ” he says.
就这么苦挨数月乃至数年终于可以离船登岸时，你的工钱也往往会被巧取克扣。
And at the end of months or years of this, you were often cheated of your wages.
“根本就没有13号房间啊，”老闆回答道“您的房间挨著的是14号房间。”
“There isn't a room number 13,” the landlord said.“Your room is next to room number 14.
有时电视的麻木作用会很有帮助，特别是当你是个孩子，正在医院挨针的时候。
Sometimes the numbing effect of TV can be helpful. Especially if you're a kid being stuck(2) with a needle at the hospital.
到了晚上，数百名男人和男孩子挤在一所巨大的铁皮房子里，睡在挨在一起床垫上。
At night, hundreds of men and boys sleep in a huge sheet-metal shed like this one, packed mattress to mattress.
过去22个月中，一股冲击波从美国住宅市场散播开来，一行挨一行，一国接一国。
Over the past 22 months the shock has spread from American housing, sector by sector, economy by economy.
过去22个月中，一股冲击波从美国住宅市场散播开来，一行挨一行，一国接一国。
Over the past 22 months the shock has spread from American housing, sector by sector, economy by economy.
应用推荐