他们八个月前就订好了机票，但由于某种原因，一直没能订到挨在一起的座位。
They had ordered their flight eight months before but, for some reason, had not been able to get seats together.
去了好几次医院，做了两次又贵又难挨的医疗检查之后，医生都未能做出诊断。
Several trips to a hospital and two expensive, uncomfortable medical tests had failed to produce even a diagnosis.
詹姆斯在同几个劫匪搏斗时嘴上挨了打。
James was hit in the mouth as he struggled with the raiders.
费利西亚过来时，妈妈摆了两把正对着挨得很近的椅子。
While Felicia was on her way, Mom put two chairs opposite each other but very close together.
眼罩被除去，我站在她旁边，我们挨的很近，面前有个笼罩在烛光中的镜子。
The blindfold was removed and I stood next to her, inches between us, facing a mirror in candlelight.
令人惊讶的是，这些树的枝叶虽然挨得很近，却没有真的接触到另一棵树的枝叶。
Amazingly, the trees grow in such a way that their leaves and branches, although close together, never actually touch those of another tree.
是嘴惹的祸，耳朵却挨了耳光。
最后，周瑜罚他挨一百军棍。
At last, Zhou Yu gave Huang Gai one hundred strokes on the back with a whip as punishment.
他们就挨进约瑟的家宰，在屋门口和他说话。
So they went up to Joseph's steward and spoke to him at the entrance to the house.
无论在网上还是商场，一家挨一家的鞋店寻觅都非常花时间。
A store-to-store search - whether on the Web or at the mall - can take hours.
日本挨了整整10年近乎萧条的苦日子，原因正是没能清理好银行坏账。
Japan suffered a decade-long near-depression because of its failure to clean up the banks.
茱莉亚掐了自己一下，希望这只是个梦，可是挨掐的地方又红又疼。
Julia pinched herself, hoping this was just a dream but it hurt and her flesh had turned a bright pink.
最终，每个人都挨好顺序，盘子里盛满了难以置信的丰盛食物。
Eventually, everyone had made it through the line and had filled their plates with the incredible spread of food.
就这么苦挨数月乃至数年终于可以离船登岸时，你的工钱也往往会被巧取克扣。
And at the end of months or years of this, you were often cheated of your wages.
伦敦是一个奇妙的城市，可要是你只冲着旅游区去的话，那你就等着挨宰吧。
“London is a fantastic city, but if you head for the tourist areas, you’re always going to get ripped off, ” he says.
到了晚上，数百名男人和男孩子挤在一所巨大的铁皮房子里，睡在挨在一起床垫上。
At night, hundreds of men and boys sleep in a huge sheet-metal shed like this one, packed mattress to mattress.
月光下，他俩挨得很近，她见白小布衫的领口破了，她想：“明天该给他补一补。”
In the moonlight, the two kept close to each other. She saw the collar of his white shirt was worn out and said to herself, "I must mend it for him tomorrow."
电车里挤满了人，她只好坐在车尾的小凳子上，面对着大家，两只脚几乎挨不着地。
The tram was full and she had to sit on the little stool at the end of the car, facing all the people, with her toes barely touching the floor.
虽然我们都七十多岁了，但是都不希望“挨”过余下的日子，我们希望享受快乐和幸福。
We are both in our 70s and don't want our remaining days just to "happen", but to be joyful and happy.
他们相偎相望，手握着手，一个挨紧一个，但他们间有一定距离是他们所不曾越过的。
They touched each other, they gazed at each other, they clasped each other's hands, they pressed close to each other; but there was a distance which they did not pass.
昨天脸上刚挨了一巴掌，现在，这些想法看上去有些一厢情愿，但是有时侯塞翁失马，焉知非福？
After yesterday's slap in the face this may sound like wishful thinking, but sometimes bad turns have positive unintended consequences.
如果说进步就代表着去首都机场要经历3个小时前车挨后车的交通堵塞，那么印尼也在进步。
If progress is a three-hour, bumper-to-bumper traffic jam to the capital's airport, Indonesia too is going places.
我们吃了随身仅剩的一点食物，随便搭了一堵石头墙遮挡风，躺在地上睡觉，一个挨一个挤在一起。
We ate the little we had left, built a useless wall of stones to shelter us from the wind, and lay down on the ground to sleep, huddled side by side.
这些房子彼此挨在一起，房屋之间没有留下空间，但天井给树木、花草、喷泉及居民的隐私留下了空间。
Such houses are built side by side with no openings between them, but the patios offer space for trees, flowers, and fountains and ensure privacy for the occupants.
那么至少目前来看，高盛不过是在手腕上挨了花费不菲的一掌，这一掌并不能疼得危及它在华尔街的地位。
And so far, at least, Goldman looks like it's going to get an expensive slap on the wrist but not one so painful that it will endanger Goldman's place in the Wall Street hierarchy.
我从来没有出于对权力的渴望而喜欢权力，但无论何时只要挨了对手一击，我总会汇聚起足够的韧性来渡过难关。
I never loved power for powers sake, but whenever I got hit by my opponents, I usually mustered enough toughness to survive.
音响质量会非常差，部件必须挨得很近，接收器只能接收当地广播电台的强功率信号，还会存在其他质量问题。
The sound quality would be poor, components would have to be located very close together, the receiver could only pick up strong local broadcast stations, and still more quality issues.
音响质量会非常差，部件必须挨得很近，接收器只能接收当地广播电台的强功率信号，还会存在其他质量问题。
The sound quality would be poor, components would have to be located very close together, the receiver could only pick up strong local broadcast stations, and still more quality issues.
应用推荐