他们因盗窃每人挨了20鞭。
詹姆斯在同几个劫匪搏斗时嘴上挨了打。
James was hit in the mouth as he struggled with the raiders.
给他的惩罚是挨六教鞭。
我们挨宰了。
嗯，我想，你挨了这一下也不屈。
费利西亚过来时，妈妈摆了两把正对着挨得很近的椅子。
While Felicia was on her way, Mom put two chairs opposite each other but very close together.
令人惊讶的是，这些树的枝叶虽然挨得很近，却没有真的接触到另一棵树的枝叶。
Amazingly, the trees grow in such a way that their leaves and branches, although close together, never actually touch those of another tree.
她不敢回家，因为她一分钱也没挣到，也许会挨父亲的打，她的家几乎和街上一样冷。
She was afraid to go home, she had earned not a coin, and perhaps her father would beat her, and her home was almost as cold as the street.
没有办法，乔只好转过身来，挨了一记重击，倒在地上。
There was no getting around the authorities, so Joe turned, received the whack and fell.
只有最大的男孩和十八、二十岁的年轻姑娘才没有挨鞭子。
Only the biggest boys, and young ladies of eighteen and twenty, escaped lashing.
另一个人叫喊着，他因为耍了别的恶作剧，肚子上挨了一拳。
Shouted another one, who, because of some other trick, had received a blow in the stomach.
眼罩被除去，我站在她旁边，我们挨的很近，面前有个笼罩在烛光中的镜子。
The blindfold was removed and I stood next to her, inches between us, facing a mirror in candlelight.
他们八个月前就订好了机票，但由于某种原因，一直没能订到挨在一起的座位。
They had ordered their flight eight months before but, for some reason, had not been able to get seats together.
去了好几次医院，做了两次又贵又难挨的医疗检查之后，医生都未能做出诊断。
Several trips to a hospital and two expensive, uncomfortable medical tests had failed to produce even a diagnosis.
爸爸滑稽地一瘸一拐从地下室里小跑上来，结果胸口挨了一枪，跪倒在地，接着头上又中了一枪，就这样完了。
Dad comes up from the basement in his gimpy comic trot, concerned, takes a bullet in the chest, drops to his knees, takes one in the head, and that's that.
是嘴惹的祸，耳朵却挨了耳光。
她是一棵受过僧衣挨蹭的荨麻。
She was a nettle in which the rustle of the cassock was visible.
最后，周瑜罚他挨一百军棍。
At last, Zhou Yu gave Huang Gai one hundred strokes on the back with a whip as punishment.
他们就挨进约瑟的家宰，在屋门口和他说话。
So they went up to Joseph's steward and spoke to him at the entrance to the house.
内森说：“我知道如果我挨了打，妈妈也会打我的。”
"I know if I got [paddled at school], " Nathan says, "my mom would whip me, too."
人们挨踢，挨揍，偶尔还挨棍子，但从没有人死于非命。
People got kicked and punched and occasionally clubbed, but nobody ever died.
那些点太小、挨得太近，所以需要把地图放大才能使用。
Those dots are just too small and too close together, andyou need to expand the image to make much use of it.
十分钟以后，133个人朝着姚挨坟所在营队的残部走来。
Ten minutes later, 133 men came walking towards the remains of York's battalion.
无论在网上还是商场，一家挨一家的鞋店寻觅都非常花时间。
A store-to-store search - whether on the Web or at the mall - can take hours.
最终，每个人都挨好顺序，盘子里盛满了难以置信的丰盛食物。
Eventually, everyone had made it through the line and had filled their plates with the incredible spread of food.
“猪肥了怕挨宰，”新浪用户BigBang2010如此写道。
“After pigs grow fat, they fear being butchered, ” wrote Sina user BigBang_2010.
“猪肥了怕挨宰，”新浪用户BigBang2010如此写道。
"After pigs grow fat, they fear being butchered," wrote Sina user BigBang_2010.
“你呆在那儿，可能突然间就会挨一枪，”她边说边粗犷地大笑着。
"You just there, and all of a sudden you get shot up," she says, laughing toughly.
“你呆在那儿，可能突然间就会挨一枪，”她边说边粗犷地大笑着。
"You just there, and all of a sudden you get shot up," she says, laughing toughly.
应用推荐