那仙女魔杖一挥，桌子不翼而飞。
她往空中挥挥双手说，“你一贯就是这个样子，是不是？”
She threw her hands into the air. "That is just typical of you, isn't it?"
小王公挥了挥他的手。
我发送任何一个回复，我所能做的就是满足我的自我，挥出了一记拳，撂下了一句狠话。
If I sent a reply of any sort, all I would be doing is satisfying my own ego and getting in a jab or a last word.
他举起一只手，挥摆着。
应对墨西哥湾原油泄漏，深水地平线统一指挥官方网站。
Gulf of Mexico Oil Spill Response, the official site of the Deepwater Horizon unified command.
他无比沉迷于此，只要一有机会，就会去球场挥上几杆。
Every chance he could get, he could be found on the golf course swinging away. It was an obsession.
但我马上把这些念头挥去，抓紧机会说出我的观点。
However, I quickly dismissed these thoughts, and seized the chance to reveal some ideas of my own.
你会死，然后上帝向你的灯弹指一挥，那个词是什么？
You would die, and he flicks on that light again which is your light. What is the term?
拿个闪闪亮的呼拉圈，吹一下，挥一挥，圆圈变四方！
Takes a sparkling hoop; blows on it, waves it, it turns into a square!
孩子们大声叫喊着，齐刷刷地把拳头挥向想象中的敌人。
Yelling, the children jab their fists in unison at imagined enemies.
穿着各种色调衣服的妇女们在街道上挥摆着和平的丝带。
Women of various hues wove peace ribbons across the streets.
近期的实验表明，电魔杖让未来的消防队员只需手一挥就可以灭火。
Electric wands could allow future firefighters to extinguish flames with a wave of the hand, recent experiments suggest.
我已不再是一位指挥官了，因此我必须重新训练自己如何跟同事相处。
And I wasn't a mission commander, so I had to retrain myself on how to interact with my peers.
对于脑部细胞的非语言沟通，细胞间的相互接触必定发了挥作用。
ScienceDaily (Jan. 22, 2010) —For brain cells to communicate, the contacts to each other must function.
但在目前，近乎于没有统一指挥的叛军就是否想要禁飞区的问题出现了分歧。
But at present, with nothing approaching a unified command, the rebels appear divided about whether they want a no-fly zone.
对于绵延5000多年的中华文明而言，50年只是弹指一挥间。
Fifty years are but a brief moment for Chinese civilization that has been going on for more than 5, 000 years.
另一位指挥官，阿布。本。库穆，也曾在阿富汗作战，并在关塔那摩服过刑。
Another top commander, Abu Sufian bin Qumu, is a former guantanamo detainee who also fought in Afghanistan.
但像他常说的那样，他说认为自己能赢：“我期待着挥出第一杆。”
But he said, as he always does, that he thinks he can win: 'I'm looking forward to that first tee.'
因为如果要分散盔甲的全部重量，士兵们必须得花费更大的能量来挥摆腿和手臂。
Because the distribution of weight in the armor requires the wearer to use more energy to swing his arms or move his legs.
柬埔寨方面的一位指挥官怀疑这次会谈能否解决双方对一个古老寺庙归属权的争执。
A commander on the Cambodian side expressed doubts that the talks will lead to a resolution of the dispute over ownership of an ancient temple complex.
接着艾拉取了一个南瓜过来，仙女教母轻指一挥，南瓜变成了橙色的马车。
Ella then went to fetch a pumpkin for the fairy. Fairy Godmother transformed the pumpkin into an orange carriage.
女人把烦心事从她头脑里挥去的唯一方法就是，讲出来，承认它们的存在。
The only way a woman gets rid of her problems from her mind is by talking about them to acknowledge them.
他又开始大喊大叫，继续乱挥乱打，我担心他会打到前排的铝椅子伤了自己。
He continued flailing, and I worried that he might hit himself on the aluminum chair in front of him.
也许再过几年，当他的孩子也足够大，加入劳作，学会了如何挥锄头。 然后不断重复。
Maybe a few years after that, when the kid was big enough to pitch in, he learned to swing a hoe, too.
成为网球高手需要大量的练习；不在球场上花大量时间练习就很难改进挥拍的技术动作。
Expertise in tennis requires lots of practice; it's hard to improve your swing without spending a lot of time on the court.
我问她，她的家人是否知道她无家可归，她将两手向空中一挥，害怕地转了转眼珠。
I ask her if her family know she's homeless and she throws her hands up in the air and rolls her eyes in horror.
我问她，她的家人是否知道她无家可归，她将两手向空中一挥，害怕地转了转眼珠。
I ask her if her family know she's homeless and she throws her hands up in the air and rolls her eyes in horror.
应用推荐