路上， 驮队、挑夫、骑马坐轿的人物正匆匆进城。
The street is crowded with people on horseback, wheel carts and sedan chairs.
“挑夫”，当地人这样称呼他们，提起竹竿的一端，把货物伏在肩上。
The "stick men", as they are called, hang the items from either end of the poles and heave them up over their shoulders.
因为农会会员能作向导，作侦探，作挑夫，北伐军的军官们还有说几句好话的。
Since its members served as guides, scouts and carriers of the Northern Expeditionary Army, even some of the officers had a good word to say for the peasant associations.
我总是巴不得带上一两头骡子、一两个挑夫，同时在皮箱里塞进另外的“必不可少”的物品。
I know I have often wished for a mule or Sherpa or two while wedging yet another "indispensable" item into my suitcase.
在重庆的崎岖山路上，经常能看到带着厚厚竹棍的挑夫们徘徊着等待有人付钱请他们携带物品。
On the hilly streets of Chongqing, men with thick bamboo poles loiter for customers who will pay them to carry loads.
许多挑夫带着竹竿在街上徘徊，他们用竹竿把重物搬上多坡的街道（这些街道如此陡峭，脚踏交通工具都很少见）。
Many, known as stick men, loiter on the streets carrying bamboo poles used for lugging loads up the hilly streets (so steep that pedal-driven vehicles are hardly to be seen).
运水挑夫对这个破裂的旧水罐的话感到难过，他同情地说道：“当我们返回主人家之际，我想让你注意看看路上那些美丽的花。”
The water bearer felt sorry for the old crackedpot, and he said with pity, "As we return to the master's house, Iwant you to notice the beautiful flowers along thepath."
他的探险队尝试从东南山脊（即后来闻名于世的阿布拉兹山脊）登顶，但是在海拔5560米以上的地方，由于挑夫的问题没办法继续攀登。
His party attempted the peak from the south-east ridge-which later came to be known as Abruzzi ridge - but could not proceed beyond 5560 meters because of problems with porters.
他的探险队尝试从东南山脊（即后来闻名于世的阿布拉兹山脊）登顶，但是在海拔5560米以上的地方，由于挑夫的问题没办法继续攀登。
His party attempted the peak from the south-east ridge-which later came to be known as Abruzzi ridge - but could not proceed beyond 5560 meters because of problems with porters.
应用推荐