我总是巴不得带上一两头骡子、一两个挑夫，同时在皮箱里塞进另外的“必不可少”的物品。
I know I have often wished for a mule or Sherpa or two while wedging yet another "indispensable" item into my suitcase.
许多挑夫带着竹竿在街上徘徊，他们用竹竿把重物搬上多坡的街道（这些街道如此陡峭，脚踏交通工具都很少见）。
Many, known as stick men, loiter on the streets carrying bamboo poles used for lugging loads up the hilly streets (so steep that pedal-driven vehicles are hardly to be seen).
在重庆的崎岖山路上，经常能看到带着厚厚竹棍的挑夫们徘徊着等待有人付钱请他们携带物品。
On the hilly streets of Chongqing, men with thick bamboo poles loiter for customers who will pay them to carry loads.
大多数的挑夫出生在重庆周边的乡村。
Most of the stick men were born in the countryside around Chongqing.
他的探险队尝试从东南山脊（即后来闻名于世的阿布拉兹山脊）登顶，但是在海拔5560米以上的地方，由于挑夫的问题没办法继续攀登。
His party attempted the peak from the south-east ridge-which later came to be known as Abruzzi ridge - but could not proceed beyond 5560 meters because of problems with porters.
他的探险队尝试从东南山脊（即后来闻名于世的阿布拉兹山脊）登顶，但是在海拔5560米以上的地方，由于挑夫的问题没办法继续攀登。
His party attempted the peak from the south-east ridge-which later came to be known as Abruzzi ridge - but could not proceed beyond 5560 meters because of problems with porters.
应用推荐