她非常认真地按照说明操作。
发生火灾时,按照老师的指示,迅速离开教室,用一块布遮住口鼻,以免吸入烟雾。
When there's a fire, follow the teachers' instructions, leave the classroom quickly and use a piece of cloth to cover your mouth and nose so that you don't breathe in smoke.
海蒂按照吩咐做了,又洗又擦,直到她的脸颊闪闪发光。
Heidi did as she was told, and washed and rubbed herself till her cheeks were glowing.
他按照自己想要的生活方式生活。
在这一天,人们按照传统喝菊花酒、吃重阳糕、爬山。
On the day, people traditionally drink chrysanthemum wine, eat Double-Ninth Cakes and climb mountains.
你可以按照自己的口味,用不同馅料包不同种类的中国饺子。
Based on your taste, you can make different kinds of Chinese dumplings using different fillings.
猎鹰飞走了,两分钟后它回来了:“我已经按照您的吩咐去做了。”
The Falcon flew away and after two minutes returned, saying, "I have done what you have commanded."
吃饭的时候,按照传统,长辈们会用筷子夹食物给客人,并让他们多吃点。
While eating, the elders will use chopsticks to pick up food for guests as a tradition and ask them to eat more.
他们会学习基本的烹饪技巧、厨房安全守则以及如何购买合适的原料并按照食谱的流程进行烹饪。
They will learn basic cooking skills, kitchen safety, and how to buy proper ingredients (原料) and follow steps in recipes (食谱).
应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。
Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points.
按照拉美标准来看,墨西哥的学校都相当不错。
By Latin American standards, Mexico's schools are rather good.
它体现了完全按照你自己的追求的生活的要素。
It embodies the elements of a life lived fully and on your own terms.
按照吉姆的意见并且始终如一地追求自己的目标。
Follow Jim's advice and be consistent in pursuing your goals.
乐高按照星球大战人物造型制作的人仔闹钟。
奖励金额将按照每件好事所分配的若干分值来计算。
The amount of cash will be calculated on a number of points allocated for each good deed.
尽管按照这个计划,你会遇到些困难,但这并非自虐。
Although following this plan will be difficult at times, the idea is not to be masochistic.
这使得你难以按照育儿的第一条规则去做:孩子睡,我们睡。
This makes it tough to follow the first rule of having a newborn: sleep when the baby sleeps.
按照一些研究人员的说法,他们还精力充沛、性格开朗且乐观进取。
They are also energetic, outgoing, optimistic and ambitious, according to the few researchers who have studied them.
我们要按照条约的原则和精神,进一步加强两国在各个领域的合作。
He said the two sides should strengthen cooperation in various areas in accordance with the principles and spirit of the treaty.
马克西姆似乎是按照求爱指南上写的那样问她想要喝什么。
As if reading from the pages of a courtship manual, Maxim asked if she would care for a drink of any kind.
为了庆祝这个节日,人们会挂起按照传统式样制作和装饰的灯笼。
To celebrate this sighting of the moon, red plastic lanterns wrought in traditional styles and embellished with traditional motifs are prepared for the occasion.
巫师对国王说:“我已经按照承诺测试了两位公爵的品性。”
The wizard said to the king, "I have fulfilled my promise to test the Dukes' kindness."
你还记得我们同意按照每人认为最愉快的地点与方式来消磨两天么?
You recollect the two days we agreed to spend in the place and way each thought pleasantest?
一旦您了解了基础,事情就似乎按照您认为它们应该的方式进行。
Once you learn the basics, things just seem to work the way you think they should.
一旦您了解了基础,事情就似乎按照您认为它们应该的方式进行。
Once you learn the basics, things just seem to work the way you think they should.
应用推荐