-
按外交标准，这是不可接受的行为。
By diplomatic standards, this was outrageous behaviour.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
按契约规定，房客负责房屋维修。
Under the provisions of the lease, the tenant is responsible for repairs.
《牛津词典》
-
这些档案按主题内容贴有色标。
The files have labels that are colour-coded according to subject.
《牛津词典》
-
按天气预报，现在该下雪才是。
It should be snowing now, according to the weather forecast.
《牛津词典》
-
他们按各社会等级进行投票。
They voted along class lines.
《牛津词典》
-
参赛者按年龄和能力分组。
Contestants were grouped according to age and ability.
《牛津词典》
-
图书馆的书按学科分类。
The books in the library are classified according to subject.
《牛津词典》
-
汉森按约定出价3.51亿美元进行收购。
Hanson made an agreed takeover bid of $351 million.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这些容器按大小分类。
The containers are graded according to size.
《牛津词典》
-
她高声按响了喇叭。
She gave a sharp toot on her horn.
《牛津词典》
-
参加者按年龄分组。
Participants were categorized according to age.
《牛津词典》
-
她按下按钮，但什么反应也没有。
She pressed the button but nothing happened.
《牛津词典》
-
开车路过的人按响喇叭表示支持。
Passing motorists sounded their horns in support.
《牛津词典》
-
这些表格应该按字母顺序归档。
The forms should be filed alphabetically.
《牛津词典》
-
综合中学常把学生按能力分班。
Streaming within comprehensive schools is common practice.
《牛津词典》
-
这个牛排很美味，是按要求烹调的。
The steak was flavourful and cooked as ordered.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
竞聘者按遴选考试结果择优录用。
Applicants are selected for jobs on the results of a competitive examination.
《牛津词典》
-
学费按年收取，可在注册时交纳。
A fee is charged for each year of study and is payable at enrolment.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他同意每天按规定的数额付款。
He agreed to pay at specified rates per diem.
《牛津词典》
-
路过的驾驶者按响了汽车喇叭。
Passing motorists hooted their horns.
《牛津词典》
-
公寓租金按全部住满为基础计算。
Prices are based on full occupancy of an apartment.
《牛津词典》
-
国外进口货物当时按普通税率征税。
A general tariff was imposed on foreign imports.
《牛津词典》
-
按惯例，雇员的配偶受到了邀请。
Partners of employees are invited as a matter of form.
《牛津词典》
-
这次风暴按蒲福风级测量为10级。
The storm measured 10 on the Beaufort scale.
《牛津词典》
-
导演反对按审查员的指令作删剪。
The director objected to the cuts ordered by the censor.
《牛津词典》
-
我按了按门铃。叮当！可没有人回答。
I rang the doorbell. Ding-dong! No answer.
《牛津词典》
-
日落时开斋，按传统会吃海枣、喝水。
The fast is broken at sunset, traditionally with dates and water.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这些动物按母系群体生活。
The animals live in matriarchal groups.
《牛津词典》
-
他跳上了台阶，按了门铃。
He bounded up the steps and pushed the bell of the door.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他跳上了台阶，按了门铃。
He bounded up the steps and pushed the bell of the door.
《柯林斯英汉双解大词典》