有一件棘手的事,若能得到她的指点,他会感激不尽。
There was a matter of some delicacy on which he would be grateful for her advice.
在这里见到明星人们都表现得很放松-没有人指指点点或大声喊叫,这样看起来不酷。
People are very laid-back about spotting celebrities here - nobody wants to look uncool by pointing and shouting.
映在镜面般的溪水中的那个戴着花环、浴满阳光的小珠儿的影像,也指点着她的小小的食指。
In the mirror of the brook, there was the flower-girdled and sunny image of little Pearl, pointing her small forefinger too.
他父亲指点他做农活儿。
你经常会对帮你的人指指点点吗?
Do you usually dish out criticism to someone who's doing you a favour?
海丝特则尽其所能安慰和指点她们。
用激光灯指点飞机的危险性,我们早已知道。
We've reported before about the seriousness of pointing lasers at aircraft.
你可以上传你的照片,让别人评论和指点。
You can upload your photos and submit them for comment and critique.
同样,你也可以评论和指点其他摄影师的作品。
Likewise, you can comment and critique fellow photographers’submissions.
他们在大声喊叫,打着手势,冲着他指指点点。
我们常常是经过别人指点才能发现这世界中的美。
You often don’t or can’t see beauty in the world until someone shows it to you.
每当我想起她的教导和指点,我都会觉得她永远和我在一起。
I often think of her wise words and her advice and feel as though I somehow carry her inside me.
这绝不是用手指点点鼻子那样的老富兰克林式的幽默。
That was not a finger-on-the-nose bit of Old Ben playfulness.
坦桑尼亚人没有必要为国家长期的电力短缺相互指指点点。
It is not necessary for Tanzanians to sit back and point fingers at each other about the chronic shortage of electricity in the country.
当她侧身指点画布上的东西时,她的头发偶尔会在我脸上拂过。
Her hair occasionally brushed my face as she leaned to point out something on the canvas.
她们咯咯笑着指指点点,年青的女子会把最英俊的小伙子挑选出来。
They point and giggle, the young ones picking out the most handsome boys.
但是我听不清他说的到底是什么,他对着我的脚和x光片指指点点。
He's talking now, but I'm having trouble hearing what he's saying. He's gesturing from my feet to the X rays.
因为你是我的岩石,我的山寨。所以求你为你名的缘故,引导我,指点我。
For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.
有几位编剧都写了对新手很有帮助的书,你可以从中获得宝贵的指点和秘诀。
Several screenwriters have produced books that are helpful to the novice screenwriter. You'll get invaluable tips and instruction in many of these books.
对于公开的求助,大多数系统管理员乐于提供指点,或通过电子邮件往来提供帮助。
Most systems administrators are happy to lend some Pointers or shoot a few e-mails back and forth in response to a public cry for help.
去找一些志同道合的人吧,或者拜拜师,有人指点的话,你可以少走很多弯路。
Find people that are on the same path as you, and also find a coach or someone that can mentor you and help you avoid the most common mistakes that most people make.
但是,如果我们怀着强大、热切的愿望寻求它,精神自我总会为我们指点迷津。
But the spiritual self is always there to guide us if we seek it with strong earnest desire.
尼克修的车变少了,他把一些难弄的活儿交到我头上,然后指点我应该如何处理它们。
Nick took on fewer cars so that he could give me jobs that were over my head and guide me through them.
我们和一百个人说自己的困难,总有一个人会指点你——我知道有家公司正在招人。
If you talk to 100 people, maybe one will say, 'I know a company that is looking.'
象棋总时间为4分钟,两人头戴耳机,以免受到观众欢呼声、教练指点声和评论员声音的干扰。
Chess rounds last a total of 4 minutes, with the players wearing headphones to block out cheers, coaches' advice and the commentator's voice.
一名演奏单簧管的学生说:“有时我很疲惫,不想去思考,就想有人能给我指点迷津。
“Sometimes I'm tired and don't feel like thinking and just want someone to guide me,” says one student clarinettist.
许多人说他们在众人面前跑步会感到害羞,因为他们觉得每个人都在盯着他们并且指指点点。
Many people say they feel intimidated about running in public because they think everyone will be staring at them and making judgments.
许多人说他们在众人面前跑步会感到害羞,因为他们觉得每个人都在盯着他们并且指指点点。
Many people say they feel intimidated about running in public because they think everyone will be staring at them and making judgments.
应用推荐