有一件棘手的事，若能得到她的指点，他会感激不尽。
There was a matter of some delicacy on which he would be grateful for her advice.
在这里见到明星人们都表现得很放松-没有人指指点点或大声喊叫，这样看起来不酷。
People are very laid-back about spotting celebrities here - nobody wants to look uncool by pointing and shouting.
映在镜面般的溪水中的那个戴着花环、浴满阳光的小珠儿的影像，也指点着她的小小的食指。
In the mirror of the brook, there was the flower-girdled and sunny image of little Pearl, pointing her small forefinger too.
你经常会对帮你的人指指点点吗？
Do you usually dish out criticism to someone who's doing you a favour?
他父亲指点他做农活儿。
我们在边境上进行了一次巡逻，训练一些年轻士兵，对他们做了指点。
We had a patrol out on the border, breaking in some young soldiers, showing them the ropes.
用激光灯指点飞机的危险性，我们早已知道。
We've reported before about the seriousness of pointing lasers at aircraft.
海丝特则尽其所能安慰和指点她们。
不要常指点地图上的目的点，以免弄污。
你可以上传你的照片，让别人评论和指点。
You can upload your photos and submit them for comment and critique.
同样，你也可以评论和指点其他摄影师的作品。
Likewise, you can comment and critique fellow photographers’submissions.
她需要别人来指点。
他们在大声喊叫，打着手势，冲着他指指点点。
我们常常是经过别人指点才能发现这世界中的美。
You often don’t or can’t see beauty in the world until someone shows it to you.
每当我想起她的教导和指点，我都会觉得她永远和我在一起。
I often think of her wise words and her advice and feel as though I somehow carry her inside me.
这绝不是用手指点点鼻子那样的老富兰克林式的幽默。
That was not a finger-on-the-nose bit of Old Ben playfulness.
丰田股票交易与日本美国的证券指数一致。（高手请指点）
Toyota shares traded in line with wider stock indices in both Japan and the United States on Friday.
坦桑尼亚人没有必要为国家长期的电力短缺相互指指点点。
It is not necessary for Tanzanians to sit back and point fingers at each other about the chronic shortage of electricity in the country.
不管在哪种情况下，都强烈推荐拥有一个概要文件定位的路径映射指点。
In either case, it is highly recommended to have a path-map pointing to the location of the profile.
她们咯咯笑着指指点点，年青的女子会把最英俊的小伙子挑选出来。
They point and giggle, the young ones picking out the most handsome boys.
他们不跟任何人来往，整个镇上的人曾都对他们指指点点，很是生气。
They didn't socialize with anyone, as the whole town used to point out angrily.
那些曾经对斯琳雅指指点点的人也开始购买蓝色隐形眼镜，以期让自己更加迷人。
The people who oncepointed fingers at Miss Burbridge now buy blue contact lenses in hopes oflooking more beautiful.
因为你是我的岩石，我的山寨。所以求你为你名的缘故，引导我，指点我。
For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.
有几位编剧都写了对新手很有帮助的书，你可以从中获得宝贵的指点和秘诀。
Several screenwriters have produced books that are helpful to the novice screenwriter. You'll get invaluable tips and instruction in many of these books.
那么为什么有专家指点的教皇Benedict于此经常和于此严重的跌倒？
Why then does Pope Benedict, supposedly served by specialists, slip up so often and so badly?
在技术世界里，伟大的领导者有勇气，指点江山，点明在技术领域前进的道路。
Technology, great leaders, leaders with courage to tell the world what needs to be done to move forward in technological fields.
去找一些志同道合的人吧，或者拜拜师，有人指点的话，你可以少走很多弯路。
Find people that are on the same path as you, and also find a coach or someone that can mentor you and help you avoid the most common mistakes that most people make.
坎昆的海滩的确非常棒，但是度假时不用获得许可、指点和帮助，是一种不容低估的自由。
The beach at Cancún is great and all, but not having to spend your vacation asking permission, directions or help is a freedom that cannot be underestimated.
军士还谈到，警方动用了直升机，而该少年在直升机降落时仍在用那个绿色激光灯指指点点。
Police arrived by helicopter, and the boy pointed the green laser at the chopper as it flew in, Dougherty said.
应用推荐