一名入侵者闯入作战指挥部，设法删除了电脑文件中的17000个名字。
An intruder broke into the campaign headquarters and managed to erase 17,000 names from computer files.
请战书像雪片似地飞向指挥部。
Headquarters was swamped by an avalanche of applications for battle assignments.
最后，指挥部批准我们继续在原地清理车厢。
In the end, we received clearance from the command central to continue workingon the carriages in their original locations.
自民党最高指挥部否认肯尼迪考虑叛变的消息。
The Liberal Democrats' high command denied that he was thinking of defecting.
鲍勃命令旅指挥部登船。
现在，我可以想象他向大混乱计划指挥部汇报我的行踪。
Right now, I can imagine him calling some Project Mayhem headquarters and reporting my whereabouts.
八月，挪威将它的作战指挥部搬到了北极圈内更北的地方。
In August Norway moved its operational command north of the Arctic Circle.
该公司将支持陆军研究开发工程指挥部的红外焦平面阵列技术。
The company will support the Infrared Focal Plane Array Technology branch of the Army's Research Development and Engineering Command.
所有村镇与抗震救援指挥部之间都至少拥有一种直接通信手段。
Every village and township has been equipped with at least one means of direct contact with the rescue and relief headquarters.
他已经连续几个月坐在指挥部，疲倦的防范以避免选举出现意外。
He had spent months sitting around headquarters, growing weary of the precautions taken to avoid upsetting the regime's election commission.
拥有酒吧的北约指挥部看起来特别像世界性的旅游营地。
The headquarters of the NATO mission felt like a particularly cosmopolitan holiday camp, with a good bar.
从杰克逊在山岗的指挥部上，他可以看到北方军为战斗所做的准备。
From his headquarters on the hill, Jackson watched the northern forces prepare for battle.
美国驻扎陆军合同指挥部——威斯巴登合同中心将是合同的授予方。
The Wiesbaden Contracting Center, which is part of the Army Contracting Command Europe, is the contracting activity.
鲁泽和另一名叫马西的船员占有了拉塞尔的船，并将他留在了指挥部。
Because of that Lowther and another crewman named Massey took Russell's ships and left him at headquarters.
这个指挥部在3月11日发出海啸警报后，被随之而来的海浪完全淹没。
The headquarters, which sounded the tsunami alert signal on March 11, was later totally submerged under the incoming wave.
部分地区的降水比以往少了80%，据国家防汛抗旱总指挥部说。
Some places are getting 80 percent less rain than they normally do, according to the Flood Control and Drought Relief Office.
直升机在延庆山区上空飞行约1小时，并将采集到的画面传送给地面指挥部。
The helicopter hovered for an hour around the mountainous areas in Yanqing District and sent video images of the ground back to headquarters.
国家防汛抗旱总指挥部称近期西南地区降雨量不大，旱情仍然严峻。
The State Flood Control and Drought Relief Headquarters said the drought remains severe in Southwest China despite recent moderate rainfall.
一个帮派成员向师移动指挥部的士兵们挑衅道他要在当晚来杀了他们。
A gang member had taunted Guardsmen from the division's support command, telling them he was coming back to kill them that night.
400多条公路被切断，17.1万公顷庄稼被毁坏。据该省防洪指挥部说。
More than 400 roads were cut off and 171, 000 hectares of crops were destroyed, according to the provincial flood control headquarters.
该指挥部说，该省2011年前四个月的降水量不到正常降水量的一半。
For the first four months of 2011, the province has received about half its normal rainfall, the agency said.
第40步兵师指挥部很快使用了他们在战斗指挥训练计划（BCTP）学到的知识。
The 40th Infatry Division's headquarters quickly went into action using lessons learned during BCTP (battle command training program) and WARFIGHTER exercises.
该系统将为美国海军陆战队空地特遣部队训练指挥部提供实时可视化和态势感知能力。
The system will provide the Marine Air Ground Task Force Training Command with real-time visualization and situational awareness during pre-deployment training, the company said.
为了杜绝暗箱操作，参建单位目前与供水工程总指挥部签定了质量、安全终身责任书。
To stop the "black case work", the unit joining into the construction signed the Lifelong Quality and Safety Contract with the water-providing engineering headquarters.
包括关闭在弗吉尼亚州诺福克的联合军事指挥部，这预计将削减大约6000个工作岗位。
They include shutting down the Joint Forces Command in Norfolk, Virginia, which will mean the loss of around 6, 000 jobs. See article
包括关闭在弗吉尼亚州诺福克的联合军事指挥部，这预计将削减大约6000个工作岗位。
They include shutting down the Joint Forces Command in Norfolk, Virginia, which will mean the loss of around 6,000 jobs. See article.
除了北约指挥部之外，还将由参加军事行动所有国家的代表组成委员会，包括阿拉伯国家在内。
Alongside the NATO command structure, there will be a separate high-level committee of representatives from all countries taking part in military action, including Arab states.
除了北约指挥部之外，还将由参加军事行动所有国家的代表组成委员会，包括阿拉伯国家在内。
Alongside the NATO command structure, there will be a separate high-level committee of representatives from all countries taking part in military action, including Arab states.
应用推荐