法院判例不具先例约束力,但具有司法参照及指导作用。
Court case verdicts do not constitute binding precedents. However, they are used for the purposes of judicial reference and guidance.
我想,这项研究成果对于帮助家庭和孩子渡过情感危机,将起到一定的指导作用。
I think these findings could be used by people offering support to families and children during distressing times.
现在科研人员已经发现了一个能够抑制疟原虫生长的新方法,对将来的疟疾治疗有指导作用。
Now, researchers have discovered one way to stop malaria parasite growth, and this new finding could guide the development of new malaria treatments.
学校体育学是体育教育专业的主干课程,对培养合格的体育教师发挥着重要的指导作用。
School physical education theory is one of the main courses for PE speciality. It plays a guiding role in training qualified physical education teachers.
对工程建设中的泥石流分析有着积极的指导作用。
This has an active guiding meaning in analysing the debris flows in engineering constructions.
在新形势下,报告仍然具有十分重要的现实意义和指导作用。
Under new circumstances, it still has great realistic significance and guiding role.
其结果对深立井井壁结构的优化设计具有极为重要的指导作用。
The research results have important guiding effect in optimized design of shaft lining structure.
该方法对优化难变形材料锻造工艺和控制锻件质量具有指导作用。
The proposed method can serve as the guide for optimizing the forging process and controlling the forging quality of difficult-to-deformation materials.
该成果对富水软弱地层隧道修建具有重要的指导作用和参考价值。
This research plays an important guiding role and provides a significant reference value for tunnel construction in watery and weak stratum.
这一分析方法对实际等离子体源离子注入应用具有重要的指导作用。
This method would be very helpful to the design of practical plasma source ion implantation processes.
翻译理论来源于翻译实践并对训练学生的翻译技能有一定的指导作用。
Translation theory comes from translation practice and plays an important role in training students' translation skills.
这些分析和计算结果对汽车主动转向系统的设计和控制具有指导作用。
The analysis and calculation are of some significance in the design and control of the active steering systems.
实验得出的结论为实验室评价涂层耐腐蚀性能提供了很好的指导作用。
The obtained conclusion provides a guidance to assess the corrosion resistance of organic coatings.
该方法简单易行,分析结果意义清楚,对防灾抗灾具有一定的指导作用。
The method is simple, and meaning of result is clear, which is of certain guidance effect for the disaster prevention.
现行研究结果对于揭示、保护、利用当地的蜜蜂资源具有积极的指导作用。
The results were valuable for revealing and directing the protection and utilization of the honey bee resources in the areas.
由此证明了叙事学对叙事诗的翻译实践及文学翻译批评具有借鉴指导作用。
In this sense, the thesis proves that narratology is instructive for narrative poem translation and provides objective evaluation for literary translation criticism.
热力学和热力学参数状态图在材料的合成和设计中起着重要的理论指导作用。
This paper describes the theories of thermodynamics and the parameter state diagram, which are very instructive as a guide for material synthesizing and designing.
认识和表征中药材的孔隙结构,对优化其中有效成分的提取过程有指导作用。
The understanding of the porous structure of Chinese Herbs is helpful for the optimization of their effective components extracting process.
调查岩溶发育特征,分析突水机理,对隧道的设计和施工具有重要的指导作用。
It is of great use to tunnel design and construction by investigation of karst development and analysis of water burst mechanism.
本课题的研究,对高中信息技术课程过程性评价的有效实施无疑具有指导作用。
The research, undoubtedly, will effectively guide the process evaluation practice on senior high school IT course education.
实际应用证明了系统的可靠性和稳定性,对生产安全能够起到很好的指导作用。
The application shows that this system runs stably and accurately. The technology and methods adopted in the system play an active role in guiding the safety production.
这两种教学理论,特别是“教学做合一”对教育研究具有重要的启迪和指导作用。
Finally, it draws a conclusion that the two teaching theories, especially the latter one, plays on a guiding and enlightening part in the research of education.
笔者认为,这些研究结果对未来的汉语拼音教学可以起到很好的参考或指导作用。
The author believes that those findings can be used as good reference or guidance for future Chinese Pinyin teaching.
医学观念的核心是对医学目的和任务的理解,它对临床医家具有重要的指导作用。
The core of the medical concepts is the understanding of the purpose and aim of medicine, which is of great significance to the medical doctors.
随着计算机硬件水平的提高,铸造CAE软件对实际生产的指导作用越来越显著。
With the development of computer hardware, the commercial software packages of foundry CAE have become more and more practical.
“汉字学”是研究汉字的学科,对识字教学既有理论指导作用,也有实际应用价值。
Science of Chinese characters has both the function of theoretical guidance and the value of practical application.
小张湾银矿综合找矿标志的建立,对于在红石地区开展找银工作具有重要指导作用。
The prospecting criteria of this silver deposit should play a positive role for silver-hunting in Hongshi area.
实践证明,CAE技术对于塑料模具的设计及塑料制品的成型具有较强的指导作用。
The practice shows that the CAE technology can guide mold design and molding of plastics strongly.
实践证明,CAE技术对于塑料模具的设计及塑料制品的成型具有较强的指导作用。
The practice shows that the CAE technology can guide mold design and molding of plastics strongly.
应用推荐