在有经验的专家的指导下，他们成功地进行了实验。
Under the direction of the experienced experts, they successfully carried out the experiment.
在科学的指导下，我们不再迷失方向，而是更有目的地进一步追求其他的精良技术。
Guided by science, we do not drift off course anymore but further pursue other sophisticated technologies with purpose.
她的企业在运营过程中主要是靠她在父亲的指导下制作酸奶。
Her business, while it lasted, consisted of herself, making yogurt on the instructions of her father.
相反，他建议支持行为应该在地方领导和部族长老的指导下进行。
Instead, he suggests, support should be directed towards local leaders and clan elders.
这种伙伴关系应该在21世纪史无前例的全球道德责任的指导下。
That partnership should be guided by the moral imperatives of the 21st century's unprecedented global interdependence.
你需要支付5美元，就会被允许在指导下晚上在海滩上寻找海龟。
For about $5, tourists receive guided nighttime walks on the beach in search of turtles.
在定性分析方法的指导下，以下故事主题基于采访分析获得。
Guided by the qualitative approach, the following story is based on themes that emerged from the interview analysis.
但他们是在我的指导下评分的，也会遵守我告诉他们的评分标准。
But they will grade under my supervision, and in keeping with the standards that I ask them to grade with.
这个“瘦身计划”是在中国大熊猫饲养专家的精心指导下进行的。
The diet program is under the careful supervision of Chinese panda experts.
在麦凯恩的劝说和指导下，他于四年前开始使用其中的1公顷进行马铃薯耕种。
Four years ago he planted a hectare of potatoes at McCain Foods' urging and under its guidance.
在一位老资格的硅谷人的指导下，三人最终找到了一种有效地合作关系。
With the help of a veteran Silicon Valley executive who ACTS as a coach, the three men ultimately developed an effective working relationship.
《自然方法》文章最后说“这些细胞的应用仅限于研究员严格指导下的创造性”。
Still, the Nature Methods article concludes, “The use of these cells will prove only as limited as researchers’ rigorously guided creativity.”
专业的调息的方法练习（交替鼻孔呼吸法）需要在有经验医师的指导下进行。
More advanced methods of pranayama (alternate nostril breathing) need to be practiced with an experienced practitioner.
有些科学、技术、工程和数学（简称STEM）的研究生仅在导师的指导下做一些研究。
Some graduate students in science, technology, engineering and math—or STEM—only do research, under the guidance of a mentor.
在一组体育教师指导下，预计将有2000多名儿童和家长参加趣味体育项目。
More than 2000 children and their parents are expected to join in fun exercise programmes with the help of a team of physical education teachers.
注意：要小心使用- crash选项，只有在DB 2技术支持代表的指导下才能用。
Note: Use the -crash option with care, and only when directed to do so by a DB2 technical support representative.
国际化是在产品需要适应不同地区的前提指导下而进行的一种设计和工程化方法。
Internationalization is a design and engineering approach that anticipates the need to adapt a product for different regions.
随着疾病负担减轻，调整了该项规划，在社区指导下实行了一套广泛的干预措施。
As the burden of disease came down, the programme evolved. It brought us the strategy of community-directed distribution of a broadened range of interventions.
罕布什尔学院没有正式专业，你将在自己选择的教授们的指导下选择并计划自己的学习课程。
Hampshire College has no formal majors. Instead, with guidance from your professors you choose and plan your own course of study.
在没有膳食专家的指导下，人们坚持节食而不考虑他们的疾病，这会导致病情恶化。
Without consulting a dietician, people keep to a strict diet and do not take into consideration their diseases, which may cause aggravations.
把补充剂用于治疗只能在医生的指导下进行，因为副作用和并发症可能并真的会发生。
Using supplements as therapy should be done only with a doctor's guidance, as side effects and complications can and do occur.
侯赛因·哈尔贾很期盼与莱昂纳多一起共事，他希望能够在巴西人的指导下获得成长。
Houssine Kharja is looking forward to working with Inter coach Leonardo and hopes he can develop as a player under the Brazilian.
研究团队强调移植患者只有在其医生的直接指导下才能考虑减少或改变他们的药物方案。
The study team stresses that transplant patients should never consider reducing or changing their medication regimen unless under the direct supervision of their physician.
我们希望可以教会孩子自力更生，给他们充分的信任，帮助他们在爱护和指导下以自己的方式成长。
We want, instead, to teach self-reliance, demonstrate our trust in the kids, and help them grow in their own terms, but with our loving guidance.
在奥派商业周期理论的指导下，我也可以看到零售部门开始比其他资本更密集部门更早的开始复苏。
Guided by Austrian business-cycle theory, we would also expect to see the retail sectors begin to recover earlier than the more capital-intensive sectors.
团队只需在判断结果的指导下前进，在连清晰目标都看不到的时候，不必背着明确控制变更的重负。
The team could wander as their judgment guided, without carrying the added weight of explicit change control before they had an explicit destination in sight.
作为陪审员，普通人在法官指导下，可以在听取证词后，就“是否有罪”这种非黑即白的问题进行讨论。
As jurors, citizens deliberate on binary questions of guilt after hearing evidence under the guidance of a judge.
此次拍卖会是在欧洲雷曼兄弟管理委员会——普华永道会计师事务所指导下进行的，目的在于清偿债务。
The auction took place under the direction of Lehman Brothers' administrators in Europe, PricewaterhouseCoopers, and was part of their effort to repay creditors.
此次拍卖会是在欧洲雷曼兄弟管理委员会——普华永道会计师事务所指导下进行的，目的在于清偿债务。
The auction took place under the direction of Lehman Brothers' administrators in Europe, PricewaterhouseCoopers, and was part of their effort to repay creditors.
应用推荐