本租约持有人有权使用此建筑物以及所附属的土地。
The lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto.
改革派人士还希望移民归化局建立一个数据库，以在这些签证持有人被要求离开该国的时候，监控他们是否真的离开了。
Reformers also want to see the INS set up a database to monitor whether visa holders actually leave the country when they are required to.
亚什兰官员为护照持有人提供了两种选择。
它们理应向债券持有人提供违约风险保险。
They are supposed to provide insurance against default to bondholders.
希腊债务最大的持有人是养老金，大约是20%。
One of the larger holders with about 20% of Greek debt are the pensions.
所有的债券持有人都预测错高企的抵押贷款利率。
All the bond bears have been dead wrong in predicting sky-high mortgage rates.
活动分子股东现在正在和活动分子债券持有人竞争。
Activist shareholders are now competing against activist bondholders.
例如，有些合约保护债务持有人免受抵押贷款证劵造成的损失。
For example, some of the contracts protect debt holders against losses on mortgage securities.
换句话说，这样的话欧洲债券持有人将不会受异常严酷的惩罚。
In other words, the holders of European bonds will not be subject to cruel or unusual punishment.
对于赔偿金的要求也在认出巴士上两名铂金卡持有人时而打住。
Demands for compensation were only interrupted by the recognition of the two wayward platinum cardholders on a bus.
好斗的科雷亚对以前支持他的人跟外国债券持有人没什么两样。
The combative Mr Correa has treated his former supporters little better than he does foreign bondholders.
甚至现在债权持有人还对违约风险持有明显的乐观态度。
Even now bondholders remain remarkably sanguine about the risk of default.
不过，债务重组几乎不可不免——债券持有人将必须承担高额损失。
But it almost certainly has to happen — and bondholders will need to take a substantial loss.
如果意大利违约，债券持有人也许会放弃意法国和西班牙。
If Italy defaulted, bond buyers might abandon France and Spain.
只有在获得了所有这些专利持有人的授权后，生产微芯片才成为可能。
No one can create a microchip unless every single patent holder agrees to license their patent.
相反，那些欧元将被用来帮助高级债券持有人免遭爱尔兰债务的损失。
Rather, those Euros will be deployed to help spare senior bondholders on Irish debt from suffering harm.
而银行的股值在通告发出前就下跌了27%，债券持有人都难逃劫数。
Shares in the bank fell by 27% ahead of the announcement (bondholders continue to escape unscathed).
我飞往哥本哈根，然后，与斯德哥尔摩的画像持有人取得联系。
I flew to Copenhagen, then got into contact with the people in Stockholm who were holding the painting.
届时他将呆在由埃林·汉姆宅邸的持有人沃恩·史密斯创立的前线俱乐部。
He will be staying at the Frontline Club, founded by Vaughan Smith, the owner of Ellingham Hall.
现在另一些信用违约互换持有人想看到欧洲母公司违约，以触发一笔偿付。
Now other CDS holders would like to see a default in Europe, to provoke a payout.
这三个表单都提供一个html下拉框，这个框中填充帐户持有人的姓名。
Each of those three forms provides a HTML drop-down box that is populated with the account holder names.
—可转换债券赋予持有人一项权利，每张债券可以转换成约定数额的股票。
Convertible bonds give the holders the option to convert each bond into a stipulated number of shares of stock.
考虑到将来的救助，市场尤其关心这些银行的高级债券持有人的待遇问题。
With an eye on future rescues, markets were especially concerned about the treatment of these Banks' senior bondholders.
财务重组中，股东一般都会被整得筋疲力尽，债券持有人会变成新的股东。
In a financial restructuring, shareholders typically get wiped out, and bondholders become the new shareholders.
违约将导致希腊所有的大银行全部倒闭，因为它们是希腊债券最大的持有人。
That would cause all of the major Greek Banks to collapse, as they are the largest holders of Greek debt.
在许多国家，股价较其峰值约降50%，相较股票持有人，房主处境不算坏。
Share prices are around 50% below their peaks in many countries, so compared with shareowners, homeowners have not done badly.
当版权持有人向ISP投诉有关侵权行为时，ISP将会把有关投诉转发给用户。
When a copyright holder complains to an ISP about alleged infringement, the ISP forwards that complaint to the user.
当版权持有人向ISP投诉有关侵权行为时，ISP将会把有关投诉转发给用户。
When a copyright holder complains to an ISP about alleged infringement, the ISP forwards that complaint to the user.
应用推荐