此法的目的是保护财政相对拮据的公众。
This law is designed to protect financially-unsophisticated members of the public.
冉阿让作这种短期旅行，常常是在家用拮据的时候。
It was usually when money was lacking in the house that jean Valjean took these little trips.
甚至自愿的革新者也可能面临着资本拮据的困难。
Even willing innovators may be faced with capital constraints.
你是否留意到现在拮据的夫妻很少购买订婚戒指吗？
Did you notice that cash-strapped couples are buying fewer engagement rings?
在经济拮据的一年，我父母曾用绳状藤来代替圣诞树。
在经济拮据的一年，我父母曾用绳状藤来代替圣诞树。
幸好，现在饲养成本慢慢下降，减轻了养猪户拮据的程度。
Thankfully, slowly declining feed costs are now easing the squeeze on farmers.
可是在目前财政拮据的时代，上述各项政策更难筹措资金。
In today's straitened times, such policies are harder to finance.
收入限制了医疗补助的资格，现金拮据的州都限制覆盖范围。
There are income limits to qualify for Medicaid, and cash-strapped states are limiting coverage.
忧的是，这个本就拮据的家庭如何负担三兄弟今后的生活?。
Sorrow BE, this origin Jie according to of family how bear three siblings the subsistence from now on?
特别是在经济拮据的时候，还非要昂贵的彩礼，这样的婚姻走了味。
Especially in the case of economic constraints, so high" betrothal gift"shouldn't be short of, such marriage has changed.
构想出这种外观是为了应对极为拮据的预算以及低科技建筑技术的限制。
The idea for the facade was conceived as a solution to the constraints that included severely restricted budget and low tech construction techniques.
而Capita仍然希望能在英国拮据的财政状况里成为少数几个赢家之一。
But Capita also hopes to be one of the few winners from Britain's looming fiscal austerity.
一些金钱拮据的地区正在放弃维持柏油路，取而代之的是碎石路或仅是维持原状。
Some cash strapped places are giving up on the idea of maintaining paved roads altogether, allowing them instead to return to gravel or to nature.
在这拮据的时期，路易·威登、卡地亚表和宾利汽车这些奢侈品要做好过冬的准备了。
Louis Vuitton, Cartier and Bentley should perhaps be bracing themselves for leaner times.
换句话说，就目前而言利用暴力犯罪的流行程度来预测择偶偏好只适用于一个相对拮据的国家。
In other words, the prevalence of violent crime seems to predict mating preferences only in so far as it reflects a country's relative penury.
第二个原因则在于，在目前经济衰退，大家都觉得拮据的时期，炫耀自己的钱财仿佛并不合适。
The second reason is a feeling that it is wrong to show off at a time when the economy is in recession and people are feeling poor.
CIT是一个现金拮据的美国商业银行，自称无法获得联邦挽救。据揣测，它将不得不宣告破产。
CIT, a cash-strapped American commercial lender, fuelled speculation that it may have to go into bankruptcy when it said that it was unlikely to get a federal bail-out.
而通常在1月份才开始的冬季促销活动对圣诞节疯狂购物之后手头拮据的购物者来说已为时过晚。
The winter sales, usually in January, came too late for cash-strapped Christmas shoppers.
对于建筑师来说，挑战之一是在赋予这栋建筑即可辨认的特征之外，又顾及极为拮据的预算经费。
The challenge for the Architects was to give the building an instantly recognizable identity at the same time respecting an extremely restrictive budget.
在戈尔德拮据的家里，每份工资收入都很重要，所以中学毕业后，我去念大学而哈里找了份工作。
In the straitened Gold household every paycheck counted, so after high school Harry found a job while I went to college.
因此，他们乐于把资金投入非正规渠道，借给那些资金拮据的年轻私营企业，每年收取20%至30%的利息。
They are therefore happy to put money into informal channels that lend to cash-strapped young private companies that will pay 20-30 per cent a year to obtain it.
从麻省看到加州，加州有很多无保险的人口。这里，强制个人保险的政策在理论上的优点碰到了财政拮据的现实困难。
Look beyond Massachusetts to California, where the uninsured make up a bigger share of the population, and the theoretical advantages of an insurance mandate meet the hard realities of tight budgets.
而另一些人，尤其是当前拮据的那些，不愿把钱花在遥远的不确定的威胁上——特别是他们的同伙们毫无作为时更是如此。
Others, especially in straitened times, are reluctant to spend money on a distant and uncertain threat-especially when their peers are doing nothing.
尽管受到上述冲击，但最终与卡梅伦命运关系更密切的是英国依然脆弱的经济，以及手头拮据的英国人不断上涨的生活成本。
Despite the knock, ultimately Mr. Cameron s destiny is more closely linked to recovery of the countrys still-weak economy and to the ever-rising cost of living for cash-strapped britons.
然而眼下所有迹象都表明，由于手头拮据的消费者纷纷捂紧口袋，汽油价格下跌在不景气的经济面前将继续扮演微不足道的作用。
Still, all signs suggest that the troubled economy will continue to dwarf the fall in pump prices as hard-pressed consumers continue to cut back.
美国暑假驾车出游季即将于下周开始，此时有预测说，随着生活拮据的开车人因高油价减少开车，美国汽油消费量可能会低于去年。
The U. s. summer driving season starts next week amid predictions that gasoline consumption in the U. s. will be lower than last year as squeezed motorists cut back due to high prices.
美国暑假驾车出游季即将于下周开始，此时有预测说，随着生活拮据的开车人因高油价减少开车，美国汽油消费量可能会低于去年。
The U. s. summer driving season starts next week amid predictions that gasoline consumption in the U. s. will be lower than last year as squeezed motorists cut back due to high prices.
应用推荐