有多少人的翻译，没有放在括弧里，有吗？
How many people have a translation where they're not in brackets or parentheses, anybody?
这也适用于对称的括号、括弧和角括弧。
This applies to matching parenthesis, brackets, and angle brackets as well.
直接成分分析法可以用括弧或树形图表示。
The immediate constituent analysis of a sentence may be carried out with brackets or with a tree diagram.
对复杂的键或索引，将其与周围的括弧分开。
Separate complex keys or indices from their surrounding brackets.
不要将子程序或变量名与后面的开括弧分开。
Don't separate subroutine or variable names from the following opening bracket.
这个语法看起来很古怪，古怪之处就在于这个双括弧 {{ 。
现在你告诉我我在这里要不要打括弧啊，需不需要大括弧？
Yep. Are you telling me I want parens there and not, and not braces?
方括弧指出的间断是录音中磁带翻面。用原书中的文字。
The square brackets indicate the gap in recording as the tape was flipped. The text is shown as published in Book I.
在一些情况下，我在括弧中加入一些解释性或阐释性评注。
In some cases I have added interpretive or clarifying comments in brackets.
于是，从鼻尖一直延伸到嘴角的“鼻唇间纹"便诞生了：看起来像括弧。
This creates "nasolabial folds, " lines that extend from the tip of the nose to the corners of the lips: the parentheses of the face.
所括住的字之间不加空格，但与括弧外前后的字留一个半形空格。
There should be no Spaces between the words inside the parentheses and the parentheses themselves.
第一组闭合括弧划定一个匿名内部类的构造，第二组划定匿名内部类的实例初始化语句块。
The first set of enclosing braces delineates the construction of an anonymous inner class, and the second set delineates the instance initializer for the anonymous inner class.
一个音节开头的辅音叫做声母。现代汉语一共有21个声母(方括弧内是国际音标)。
The consonant that begins a syllable is called an initial and there are 21 of them in modern Chinese (the international Phonetic Alphabet in the brackets).
最重要的风格包括弧圈型(最大上旋)，进攻型(最大速度)，和削球型(最大下旋)。
The most important styles to embrace are loopers (maximum topspin), attackers (maximum speed), and choppers (maximum backspin).
该非晶态金属体磁元件可包括弧形表面，并且优选包括两个设置成彼此相对的弧形表面。
The bulk amorphous metal magnetic component may include an arcuate surface, and preferably includes two arcuate surfaces that are disposed opposite to each other.
最常见的是笑脸- - -它看起来像这样：，它由一个冒号和它旁边的一个右括弧组成。
The most common one is the happy face - it looks like this: and it is made with a colon and a right bracket beside it.
本实用新型的技术方案是：包括弧形弹力臂和扩撑臂，其特征是在弧形弹力臂上固定设有窥视镜。
The utility model adopts the technical proposal that the checker comprises an arc elastic arm and an extending arm, and is characterized in that a speculum is fixedly arranged on the arc elastic arm.
通常人们很容易忘记检查名称或者使用方括弧，而如此将会在您的程序码中产生错误并使它更难以阅读。
It can be easy to forget to qualify names or include square brackets, and thus introduce errors into your code and make it harder to read.
这类宏在被调用时，它(这里指‘…’)被表示成零个或多个符号，包括里面的逗号，一直到到右括弧结束为止。
In the invocation of such a macro, it represents the zero or more tokens until the closing parenthesis that ends the invocation, including any commas.
例如，检查一系列参数，看看是否批准某个用户访问某种资源、是否把括弧放错位置以至于某些用户进入了他们原本不该到的地方。
For example, checking a series of variables to see if a user is granted access to a resource and misplacing a pair of parentheses so that some users get in who shouldn't.
D {format}：括弧里的字符串被传递给strftime(3)函数，返回值填充到提示符中。如果不传参数，会按照系统默认的当地时间格式来显示。
D {format} : the format is passed to strftime (3) and the result is inserted into the prompt string; an empty format results in a locale-specific time representation.
D {format}：括弧里的字符串被传递给strftime(3)函数，返回值填充到提示符中。如果不传参数，会按照系统默认的当地时间格式来显示。
D {format} : the format is passed to strftime (3) and the result is inserted into the prompt string; an empty format results in a locale-specific time representation.
应用推荐