她双臂拥住他，把他举起来。
记者突然一拥而上采访她。
观众竞相朝出口拥去。
把他拥过来，给他加冕！
坐拥免费得来的论文，出版商只需要为期刊打开销路即可。
With the content of papers secured for free, the publisher needs only find a market for its journal.
王岳的父亲坐拥数家酒店和度假村，妈妈则是一位房地产投资商。
Wang Yue's father owns several hotels and holiday resorts and his mother is a real estate investor.
人群从运动场拥出。
当泡沫破灭时，各家银行将坐拥巨额坏帐。
When the bubble bursts, the Banks will be sitting on a huge amount of bad debt.
恒河河岸就像我前生前世的老友一样拥我入怀。
The bank of the Ganges welcomed me into its lap like a friend of a former birth.
科学家发现，母鸡拥用不寻常的能力选择谁做蛋宝宝的父亲。
Scientists have discovered that female chickens have a remarkable ability to choose the father of their eggs.
但在目前，运营商虽然座拥大量数据，却无所作为。
But at the moment, operators have a huge amount of data and are essentially just sitting on it.
现在，他发现自己有可能成为左右决胜选举的拥王者。
He now finds himself in the role of potential kingmaker for the run-off.
俄罗斯坐拥了世界上最大的并尚未开采的烃类资源储备。
Russia has some of the world's great untapped reserves of hydrocarbons.
所有大型的人道救援组织还有上千个小型组织都一拥而入。
All the big humanitarian aid agencies, plus thousands of small ones, piled in.
就企业而言，令人担忧的是中国企业正坐拥大量闲置贷款。
On the corporate side, the concern is Chinese companies are sitting on huge volumes of unused loans.
很多批评针对它在经济繁荣时期过于保守，坐拥过多现金。
Many criticised it for being slow to do deals in the buy-out boom and for sitting on too much cash.
他走近了，我们从坐着的台阶上站起来，一拥而上围住了他。
As he got close, we got up from the steps we were sitting on and surrounded him.
然后游客们将拥至城市西部31公顷土地上的75个帐篷与公共场所里。
Visitors will then throng through the 75 tents and public spaces on a 31-hectare site in the west of the city.
南韩东南海岸边的小小村庄峰下村，坐拥秧秧青田和蓊蓊绿林。
THE tiny village of Bongha, in south-eastern Korea, is surrounded by rice-paddies and steep woods.
当你坐拥一堆已经不再流行的旧的宽腿牛仔裤上时，你会怎么做？
What do you do when you're sitting on a pile of old wide legs jeans that just aren't in fashion anymore?
现在人们把更多精力转向了评估和赔偿损失，不少的事情一拥而上。
Now more efforts will turn to assessing and compensating for the damage, which involves several things happening at once.
在过去，跑步者们希望的就是拥一双好的跑步鞋和一条宽敞舒适的跑道。
It used to be all runners needed were a good pair of shoes and an open stretch of trail.
银行才不管这是纳税人的救济，坐拥现金，最好的例子莫过于裙带资本。
Banks are simply sitting on cash in spite of the taxpayer bailouts - an example of crony capitalism at its best.
除非我们已经拥用了有可信赖的选择标准，不然我们又将如何做出选择呢？
How can any criterion of reliable knowledge be chosen, unless we already have some reliable criterion for making that choice?
除非我们已经拥用了有可信赖的选择标准，不然我们又将如何做出选择呢？
How can any criterion of reliable knowledge be chosen, unless we already have some reliable criterion for making that choice?
应用推荐