马修松开姐姐，绕过来招呼我，拘谨的几句话。
Matthew released my sister and walked around to address me with a few stiff words.
而那些坐姿拘谨的参与者的平均得分为2.78。
Those who had sat in constricted postures scored an average of 2.78.
它的意思是一个有趣的，不拘谨的，甚至是脱离现实的地方。
This means a place that is fun and not serious, and maybe even out of touch with reality.
我不知道他是什么人，但他穿着整齐拘谨的西装，带着公文包。
I am not sure he is ag-man, but he was wearing a really uptight suit and carrying a briefcase.
这家诊所在桃源市，设计旨在创造出容易相处的感觉而不是“拘谨的”。
The clinic, which is in Taoyuan city, has been created to feel accessible to visitors, rather than "hermetic".
在这张没有标明日期的照片中，拘谨的米德尔顿穿着幼年女童子军制服。
In an undated photo, a demure Middleton suits up in her Brownies uniform.
这种拘谨的气氛对一个局外人来说很不舒服，但是这几位女士却对这种尴尬的场面毫不理会。
The stilted atmosphere would strike outsiders as disconcertingly weird, but these women are oblivious to the awkwardness.
他们也厌倦了拘谨的长袖衫，喜欢上这种领子可以翻上来防止阳光晒伤脖子的新式运动衫。
They, too, were tired of wearing stiff, long-sleeved shirts and were attracted by the ability of the collar to block the sun from their necks.
在如此拘谨的生活环境中，必须保持个人卫生，然而无重力的环境让洗漱变成了一件精细的活儿。
In such close quarters personal hygiene is a must, but the weightless conditions make washing a delicate chore.
这份拘谨的适于高年级大学生的正文，提供广大的数学分析的介绍，从基本规律到更先进的材料。
This self-contained text, suitable for advanced undergraduates, provides an extensive introduction to mathematical analysis, from the fundamentals to more advanced material.
在6月27日播出的一期中，黄菡，这位性格温和的心理学教授坐在台上，拘谨的调整着她的头戴麦克风。
During an episode broadcast June 27, Huang Han, the mild-mannered psychologist, sat on stage and nervously adjusted her headset microphone.
那天傍晚，我遇到一个有趣但又有些拘谨的年轻人，他披着一头金黄色的长直发。他走进我的办公室，站在我右侧。
Later that day, in the late afternoon, I was approached by a young, animated, slightly nervous guy with long, straight, blond hair, who entered my cubicle and walked right up to me.
这本书的突出的特征是它是拘谨的，除基本的大学生数学和物理学外，在那里没有专业化的知识被代表读者要求。
The outstanding feature of this book is that it is self-contained, in that no specialised knowledge is required on the part of the reader, apart from basic undergraduate mathematics and physics.
很多销售员都花时间，费尽心思想出来一句开场白，或者是一个笑话，用来打破这种难以避免的冷场，缓和拘谨的气氛。
Like you Deon, salespeople everywhere spend time and energy trying to come up with a line or a joke to break the ice and relieve the inevitable tension when meeting new prospects.
这个套路是与通胀是由太多钱引起这个观点紧密相关的，它看起来比它本该做的更古怪，但不论如何，这加强了欧洲央行拘谨的形象。
This ritual nod to the idea that inflation is caused by too much money seems more quaint than it should, but nevertheless adds to the bank's prim image.
第四章从平静而有力度的镜头运用、沉稳而不拘谨的画面构图和和谐而有寓意的颜色运用等方面分析了王氏电影的影像风格。
Chapter four analyzes image style of Wang Xiaoshuai's films, from the clam and aggressive use of the lens, steady but not over cautious picture compositions and harmony and implications of color use.
没错，你最终可能需要与他进行一次直接的，可能拘谨的对话，谈谈为何你能胜任更高的职位，不过先尝试以上这些步骤再看看有什么事情发生吧。
Yes, you may end up needing to have a direct, and potentially uncomfortable, discussion with him about why you're ready for a higher level position, but try these steps first and see what happens.
是坐在狭小的办公空间里，穿着不合身的拘谨的制服，致力于一款已经问世25年了的财务软件，还有一个管着你的上司催你交那些技术问题摘要报……
Sitting in a tiny cramped cubical, wearing an uncomfortable and stuffy suit, working on 25-year old financial software with a boss over your shoulder asking for those TPS reports ...
在他告别的每一处地方，照我看来，都会丢下一些要紧的东西，随后又以不那么拘谨的身段开始了新的生活，恍如蜕壳的龙虾，一时间变得柔软，但也不免脆弱起来。
And in every place he abandons he leaves something vital, it seems to me, and starts his new life somewhat less encrusted, like a lobster that has shed its skin and is for a time soft and vulnerable.
平常在办公室里寡言少语的莱希医生似乎少了些拘谨，多了几分轻松。
Usually so laconic in the office, Dr. Lahey seemed less guarded, more relaxed.
她的心开始怦怦地跳，她觉得自己又变成了一个相貌平平、拘谨、沉默寡言的孩子。
Her heart began to thump and she felt herself changing into a stiff, plain, silent child again.
印度电影业的拘谨与整个社会环境并不相符。
The primness of Indian cinema is at odds with wider society.
研究其它行星系的天文家则比较拘谨。
Those who study other planetary systems have been more restrained.
对无拘无束的梦境建筑而言，这些虚拟的城市可能看起来有点拘谨，不像是大多数科幻电影里那种闪着微光的未来主义都市。
For limitless dream architecture, these virtual cities may seem a bit restrained - they're not the gleaming futuristic urban city centers of most sci-fi films.
各位接待家庭的成员，请你们了解到，与你们的其它朋友相比，我们中国人有时候是稍微拘谨了一点，所以务请不要误解为是我们不高兴。
Host family members, please realize that we Chinese are a little more reserved at times than some of your other friends, so be sure not to mistake this for displeasure on our part.
人们待她友好但有些拘谨，美貌在这个简朴的新英格兰地区没有非常被看重。
They were friendly but refreshingly reserved toward her; a beautiful face didn't place very high on the scale of austere New England values.
人们待她友好但有些拘谨，美貌在这个简朴的新英格兰地区没有非常被看重。
They were friendly but refreshingly reserved toward her; a beautiful face didn't place very high on the scale of austere New England values.
应用推荐